第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章

第一章
杰克俯身穿过茂密的树林，尽量不发出一点儿声响。午后的斜阳透过树丛化为一道道光柱，映照着他口中呼出的雾气。空气中的寒冷与胃里的饥饿感一同侵蚀着他的身体。虽然可以忍受，但他已经无法支撑太久了。“以前。我花几美元就能买一个汉堡外加一份薯条。”这个想法在他的脑子里一闪而过。
他闭上眼睛。记忆中金黄的薯条和鲜红的番茄酱在脑海中浮现了出来。但很快，紧迫的饥饿感又让他不得不把这些想象都抛在脑后。
“我得振作起来！”他告诉自己。现在必须专注于打猎。
他揉了揉眼睛，深吸了一口气。
身处树林之中。周围的美景与他在老家宾夕法尼亚州所见的一切都大相径庭。在大提顿国家公园的这座小山上，夏日里翠绿的山杨树叶早已转入秋日的金黄色。林中的鸟儿们大多已迁徙南方，往日里为树林带来生机的鸟鸣也已经消失无踪。现在的树林，寂静而深邃，像极了一间废弃许久的木屋。
可即便是这样的树林，如果深谙捕猎之道，还是能够发现一丝生气的。杰克停住脚步，蹲了下去，看着散落在林间土地上的兔子粪便，这些都是刚刚留下的。看来还有很多兔子可以抓。当然了，诀窍是知道如何抓……
杰克走到几天前挑好的一块地方，那是树林边缘一个洞穴的入口。他夯在地上的两根木桩还在那儿。
他把一根分叉的小树枝插入木桩上事先凿好的两个凹槽里，动作相当麻利。树枝分叉处垂下一条绳索，上面系着一个活结——它会紧紧地拴住猎物的脖子。
“接下来做陷阱。”杰克想。他把挡住视线的黑发向后捋了捋，然后把附近的一株树苗弯向地面，用绳子把分叉的树枝绑在了上面。树枝稍有受力，但还不至于从凹槽中松脱出来。但是如果有什么东西推动了它。比如一只兔子，它就会猛地弹起，给撞上陷阱的倒霉蛋致命一击。
杰克蹑手蹑脚地穿过树丛，坐在一根原木上。
“现在，”他低声对自己说道，“就这么等着。”
杰克抠着手掌上的一处痂，思绪飞回从前。他和弟弟泰勒原本在匹兹堡过着平淡如水的生活。直到妈妈的神经质男友布尔出现，这个男人差点儿打死了妈妈。在那之后，他们便意识到，必须逃走，去一个布尔找不到的地方。于是，他们拿了布尔的钱，携手奔赴怀俄明州，满心希望能在那儿找到记忆中早已模糊不清的爸爸。
但布尔一直紧追不舍，处心积虑地想把钱拿回去，然后让兄弟俩永远闭嘴。他追着他们横穿了大半个美国，甚至追到了兄弟俩的爸爸阿贝一直生活的山区里。阿贝为了保护兄弟俩，像灰熊一样与布尔扭打在一起。想起那天的事情，杰克不禁打了个寒战。如果爸爸没有及时出现，他们早就死了。而现在，死的却是跌入山中瀑布的布尔。
布尔会留下几块烂肉吗？杰克很好奇。像破布一样挂在他的骨架上？说不定还会留下一小块带文身的皮肤？
余光里一闪而过的某个微小动作把杰克拉回了现实。他赶忙转过头，死死盯住洞口。果然，一只山地棉尾兔探出了它那毛茸茸的棕色脑袋。虽然离得很远，杰克还是能清楚地看到兔子在来回摆动耳朵，感知着周围的危险。杰克继续保持平稳的呼吸，一动不动。
P1－3

作者布莱登·华莱士幼年生活在恶劣的环境中，《雪地生还／荒野男孩探险小说系列》即是由作者亲身经历改编。书中的小主人公们在荒野中遭遇山猫与黑熊，他们与郊狼搏斗，在恐怖的雪崩中逃出生天。劫后余生后回到城市，他们又与歹徒斗智斗勇。整个故事在惊险刺激中展开，故事情节在紧张氛围中向前推进，给予读者非凡的阅读体验。
故事在荒野中展开，作者布兰登·华莱士将自己二十年的荒野生存经验赋予杰克与泰勒，两个男孩将在那里捕捉鲑鱼，辨别毒浆果，躲避毒蛇……活着度过荒野的每一天！让读者跟随着故事中的小主人公们，一起在荒野试炼中成长，学习荒野求生技巧。
在跨越2600公里的旅途中，主人公们遭遇着凶险，同时也得到了人们善意的帮助，最终收获了一个圆满的大结局。作者在讲述探险之余，本书也传递勇气、智慧、责任、善良等人性的光辉力量。

儿时记忆中的老房子背后有一座几十米高的山
，山上密布着品种不一的参天大树，夏日行走其中
，一缕阳光也晒不到。上山下山只有一条小路，路
旁长满了无论那时还是现在都叫不出名字的花草。
翻译“荒野男孩探险小说”系列时，儿时记忆中的
那座山，树荫下的山间小路，路边花草中野蜂飞舞
的画面屡屡浮现在脑海里。
每一个人在儿时应该都有一个想要去冒险的念
头。这个念头或许带有一丝孩童的淘气，可却是每
个孩子纯净心灵的真实表现。这个冒险不一定要像
书中的杰克与泰勒那样横穿大半个国家，身居荒野
之中，甚至屡次让自己身处险境。这个冒险可以很
简单，简单到放学独自步行回家一次，简单到与三
五个玩伴在小山上捡松果，简单到鼓起勇气摸一摸
自己一直不敢靠近的小狗。
孩子们心中的冒险，并不是要搞出什么惊天动
地的大事，更多地，其实是想要用自己的眼睛去看
，用自己的耳朵去听，用自己的双脚去丈量，用自
己的内心去感受。纵使孩子们可以从长辈的口中了
解这个世界，可以通过互联网看遍天下风景，可又
有什么能比得上自己身处其中、用心感受来得真切
呢？
当然了，在冒险的过程中难免磕磕绊绊，不可
能一帆风顺，不然“险”从何来呢？每一次冒险都
会有害怕，会经历担忧，甚至可能会受伤，可是这
些都不能阻挡想要去冒险的孩子们。也许是因为初
生牛犊不怕虎，可能回过头去想也会觉得心惊胆战
；也许是因为要在小伙伴面前强装镇定，可能独自
一人或回到父母身边后也会号啕大哭：可是在冒险
中每个孩子都是那么坚强、那么无畏，正如书中的
杰克与泰勒一样。
从初踏旅途的恐惧不安，到旅途后期的冷静稳
重，两兄弟不仅走完了这趟冒险的旅程，更是体验
了一段不同寻常的成长历程。其实，杰克与泰勒的
冒险已经远远不是小打小闹的冒险了：横穿大半个
美国，住在荒野中的小木屋里，自己扛枪打猎……
随便挑出一项来，别说孩子了，即便换个成年人，
也未必能够坚持下去。可是，他们俩就做到了。一
路走来，无论遇到什么问题，两个孩子始终互相鼓
励，灵活运用自己从书中、从长辈那儿学到的知识
，克服了一个又一个困难。同时，他们又互相照顾
，身为哥哥的杰克时刻想着要保护好弟弟，身为弟
弟的泰勒又总是希望能够帮助哥哥分担一些烦恼。
这不就是最好的成长历程吗？这不就是我们对
孩子们的期望吗？在面对问题时，孩子们能够迎难
而上，互相鼓励、支持，彼此关心、照顾，最终一
起解决问题，向着更美好的远方走去。如此想来，
那么渴求冒险的孩子们，不也正是在渴求成长吗？
从第一部到第四部，译者见证了杰克与泰勒的
成长。这一路上，有过艳阳高照，也有过阴霾暴雪
；有过欢声笑语，也有过伤心流泪；有过顺风顺水
，也有过祸不单行。就如同我们每一个人的成长一
样，喜怒哀乐终究都是要体验的，缺少了其中哪一
样的真切感受，人生似平都是不完整的。希望读到
本书的每一位读者都能勇敢地踏上人生的冒险旅程
，用自己的眼睛去欣赏沿途的风景，用自己的内心
去感受身处的世界，不惧艰险，享受成长。
本书翻译完成时，已经跨入了戊戌狗年。说来
也巧，书中杰克与泰勒最忠诚的伙伴——科迪就是
一条杰克罗素梗。在狗年完成这本译作，想来也是
冥冥之中的一种缘分。这本译作就如同译者的孩子
一般，而现在，这个孩子将走出家门，踏上冒险的
旅程。途中，她一定会遇上包括你们在内的形形色
色的人，她会给你们带去欢乐，但她肯定也会淘气
地惹你们生气，希望你们能够给她以温柔、包容和
帮助。
最后，感谢广西师范大学出版社每一位为“荒
野男孩探险小说”系列的出版而努力的员工。谢谢
你们，正是你们的辛勤工作，让杰克与泰勒的故事
化为一个个铅字，送入更多读者的手中。
刘思捷
2018年3月9日

布兰登·华莱士著的《雪地生还》讲述，两兄弟和父亲重逢后，三人便在大提顿山上以狩猎为生。杰克与泰勒偶然与母亲取得了联系，得知母亲受到布尔黑暗势力的威胁，他们决定回乡解救母亲。两个孩子还有小狗科迪重新踏上旅程。
回家之路困难重重，遭遇严寒和雪崩，逃跑还是直面？