中华思想文化术语传播工程是一个基础性的工程，对于向国际社会介绍中华民族文化的经典和理念是非常重要的。其中对术语的翻译是中外学者共同努力的结果，译文达到了忠实于原文的标准，体现出了我国当前以英文传播中华文化研究的水平。中华思想文化术语编委会编的《中华思想文化术语》在注重学术性的同时，也注意到了如伺体现通俗性，因为我们毕竟面对的大多还是国外的普通民众，不仅仅是汉学家。

1爱民者强
2白马非马
3保民
4保民而王
5别名
6兵强而无义者残
7不忘百姓之病
8才
9常州词派
10传奇
11大节
12大收煞
13大信不约
14大一统
15地理
16法者所以爱民也
17法者天子所与天下公共也
18风化侥
19改邑不改井
20刚毅
21歌行体
22公安派
23公公私私
24共名
25苟利国家，不求富贵
26骨、肉
27寡欲
28国泰民安
29国无怨民日强国
30国以义为利
31洪范
32患在土崩，不在瓦解
33教学相长
34举贤容众
35君子义以为质
36君子之交
37孔颜之乐
38力
39丽
40民无信不立
41木讷
42屈宋
43人
44人副天数
45仁者无敌
46上下同欲者胜
47识书之道
48世异事异
49书者，散也
50水墨匣
51顺无不行，果无不彻
52索位而行
53天命靡常
54天人感应
55天文
56天下乃天下之天下
57韦编三绝
58为己之学
59文人画
60文质
61卧游
62无用之用砒
63吴带当风
64五行相生
65五行相胜
66五音
67习面
68戏文
69象数
70小节
71小收煞
72小篆
73写气图貌
74刑期于无刑
75行书
76性三品
77性善恶混
78性无善无恶
79兄弟阋于墙，外御其侮
80修己安人
81扬州八怪
82野无遗贤
83叶落归根
84一画
85以国为国，以天下为天下
86以形媚道
87以刑去刑
88以形写神
89义法
90音
91优人
92欲
93元杂剧
94院本
95战法必本于政胜
96正声
97政通人和
98诸宫调
99转益多师
100尊碑贬帖
术语表
申国历史年代简表