译者前言
序
第一篇 逃往苏区
一、古城历险
二、在彭德怀总部
三、途经耀县
第二篇 苏维埃之夏
一、采访笔记
二、个人随笔
三、录外拾遗
第三篇 斯诺书简

一、古城历险
1936年9月，我曾经想到中国苏区跑一趟，结果没成功。10月3日，我在西安采访了张学良，5日乘火车返回北平。在大约两周的时间里，我一直没打听到我丈夫埃德加·斯诺的消息。那时，他正在延安为他的《西行漫记》一书搜集资料。他是6月初离开的，lO月21日经由西安返回北平。不久，就发生了西安事变。
1937年年初，我组织编辑了一份叫《民主》的新杂志，一直非常忙碌，想把创刊号尽快印出来。我乐在其中，着实不愿离开，然而争取去苏区的机会，又一次向我招手。我打算把我丈夫未能采访到的资料全部搜集起来，有关妇女和儿童问题的资料，更要多多采访。我丈夫写的那些有关毛泽东生平的笔记，我用打字机统统打了出来。这些内容，都是毛泽东亲口告诉他的。毛泽东的生平材料是我阅读过的最有趣的文献之一。只要有可能，我决心争取多搞些传记材料。谁知道这些人是不是还活着？我还能不能找到他们？我不仅想写一部中国共产主义运动史，而且还想写一部中国革命运动通史。
大卫·俞告诉我，共产党5月要在延安召开一个会议，这将是中共领导人的一次空前盛会。如果我能及时赶上这次会议，就能见到所有的领导人。这些领导人平时总是被敌人的封锁线所隔离，相距数百或数千千米。大卫作为华北代表也会参加，但是他不能与我同行，以免招人怀疑。他的处境很危险。
东北大学王校长的儿子很想以记者身份同我一起去。他说，他可以当我的译员。我的丈夫还在继续写书，他也考虑着再跑一趟，亲眼见见红军，见见朱德，因为他在延安时，这两支红军队伍还没有到达西北。
1937年4月21日，我从北平乘火车出发前往西安。
陈翰伯在西安，我随身带着他的地址。他是东北人，是我丈夫任教的燕京大学新闻系的学生，也是“一二·九”学生运动的领袖之一，他在西安办报纸，我希望他能成为我的联络人。
在郑州我给丈夫发了一封短信：
我安全抵达。W在火车上病了，他晕车。D平安无事，我把铅笔等送给了他，他似乎很喜欢。火车明晨3点离开，肯定又是一段令人讨厌的旅程。我此刻在旅行社。
我一直在阅读《穆萨·达的四十天》。告诉大家，我去汉口、上海、南京等地旅行，研究中国的法西斯主义。一个钟头以前，我碰见了那个与斯拜什涅夫英雄为敌的苏联骑士，他要到汉口去。我只好告诉他，我去西安，不去汉口。
坐头等车厢，自然要舒服得多。以后我都要如此。去年夏天，我坐二等车厢旅行，受的那个罪就不用提了。
没有多少话要说了。到西安后的情况，我会写信告诉你。如果有人对我突然不辞而别表示遗憾的话，请告诉他们，我给他们打过电话，可是没打通。
我希望你的病很快痊愈。你还必须服些阿的平药片，或者请医生给你看看，然后再出外旅行。切记啤酒和烈性酒之类的饮料不能再喝了，起码在一个月或六周之内不能喝，这对你的肾病有好处。晚上最好早点儿睡觉，记着喝牛奶，以便早日恢复健康。你现在看起来很瘦，体质也很差。这些疾病未根治之前，你别想到这里来。照看好珍鹧儿和戈壁，代我向郭问好。我是不是忘了带《中国的地主和农民》这本书？我想，你把它从箱子里掏了出来，忘记放进去了。如果是这样，别忘了给我寄来，这本书将非常有用。
又及，把我的所有邮件，保存在一个文件夹中。如果亨利塔想把我的‘欧格登·纳西’印成一本书，告诉她：我会给她寄去更多的材料。我刚把准备在《民主》杂志上使用的那些材料寄给她了。
我给丈夫写信时，凡是以“E”开头的名字，我都使用过，因为任何一封用英文写的信，只要从西安发出，都有可能被警察扣压。
亲爱的埃迪瑟：
我昨晚8点钟抵达。招待所派了3个人到火车站接我。我无处可去，只好跟着他们上那儿过夜。吉姆①的朋友沈太太拒绝同我来往。今天早晨，招待所的经理突然进来，问我是不是要上R区！嘿，趁警察还没来，我就走了。陈翰伯在一个老百姓家里找了个地方。此刻，我独自待在一个空荡荡的库房里，冻得要死。幸亏我带着睡袋和厚棉袄。我有帆布行军床，穿着6条单裤，只希望别患肺炎。
火车走了一路，雨下了一路，今天仍在下雨。道路糟糕透了。我不知道什么时候能离开，我的运气总是这么差！切记给我再捎一瓶白兰地，我只有一瓶了，给海德只有一小瓶。设法给我寄来三四本中文版的《日本的泥足》，这本书是姚翻译的，可写信问问他，在什么地方可以买到。这是本好书，你一定得读读，它对于日本的计划以及隐藏在这个计划背后的必然性，进行了绝妙的分析。
P2-5

由于海伦·斯诺30年代在中国的活动以及那些延安采访笔记的缘故，她在反动的麦卡锡时期蒙受不白之冤，失去政治自由达23年之久。
海伦·斯诺著的《延安采访录》为“国际名人看中国”系列之一。全书收录了逃往苏区、古城历险、在彭德怀总部、途经耀县、苏维埃之夏、斯诺书简等。

党的十九大报告指出：“世界正处于大发展大变革大
调整时期，和平与发展仍然是时代主题。”“我们呼吁，
各国人民同心协力，构建人类命运共同体，建设持久和平
、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。”
北京出版集团出版“国际名人看中国”丛书，不仅是系统
全面地介绍和纪念为建立新中国所做出巨大贡献的国际友
人，也是秉承“不忘初心，牢记使命”，在构建人类命运
共同体的新时代，通过传承他们的国际主义精神广交国际
朋友，让更多的外国人来讲述中国故事，在国际舞台上去
展现今天的中国发展，向世界说明真实的中国。
“国际名人看中国”丛书收录了多个国家的著名人士
的作品。这些作者在20世纪亲历、见证了抗日战争、新民
主主义革命和新中国社会主义建设的进程，他们通过在华
参加中国革命和建设的切身感受，深刻地诠释了历史和人
民选择中国共产党领导中华民族伟大复兴的事业是正确的
，中国共产党领导中国人民开辟的中国特色社会主义道路
是正确的，中国共产党和中国人民扎根中国大地、吸纳人
类文明优秀成果、独立自主实现国家发展的战略是正确的
，必须长期坚持、永不动摇。我们今天再次阅读这些国际
友人传世的经典著作，会更加深刻地体会在新时代中国特
色社会主义建设中，保持艰苦奋斗的作风，坚持变革创新
的精神，才能不忘初心、继续前进。
“国际名人看中国”丛书中，有很多国际友人，在今
天仍然对中外人文交流起着重要的作用。80年前，这些国
际友人跨越了文化和意识形态的差异，将当时中国的真实
情况介绍给世界，向全世界介绍了中国共产党领导的革命
根据地的真相。向世界说明真实的中国，让世界把目光投
向中国——80年前斯诺他们做到了，今天我们更有必要做
到向世界说明中国的和平发展，使更多友好的目光投向中
国。不同的国家、不同的人们，在不同的时期对中国的看
法都不相同。今天的中国，应该以更加开放的胸怀，努力
引导各方面客观理性地看待中国的发展和国际作用。现在
，越来越多的外国人来到中国，甚至融人中国，我们无法
回避。我们相信，只要秉持包容精神，推动不同文明相互
尊重、和谐共处，通过文明交流互鉴增进各国人民友谊、
推动人类社会进步、维护世界和平，不同文明间就能够相
互促进，共通共融。
2017年4月20日，习近平总书记致中国工合国际委员
会、北京培黎职业学校的信中强调指出：“希望你们发扬
传承艾老‘努力干，一起干’的工合精神，积极开展国际
文化交流，谱写国际友谊新篇章，为促进世界和平与发展
、构建人类命运共同体做出新的贡献。”路易．艾黎和宋
庆龄、埃德加·斯诺、海伦·斯诺等人发起成立的工合国
际，与中国人民风雨同舟，他在华工作60年，为支援中国
革命和社会主义建设做出了重要贡献，为中国人民和新西
兰人民架起了友谊之桥。在人文交流中，这些有着共同记
忆的人物一直是构建平台的主线，因为历史不会忘记那些
为人类的和平与友谊做／tI~：献的人。当习近平总书记在
英国女王于白金汉宫举办的国宴上讲话时特别提到：一位
中文名字叫作何克的英国记者，积极投身于中国人民抗日
战争，不仅撰文揭露日本侵略者暴行，还担任陕西双石铺
培黎学校校长，为带领学生向安全地区转移献出了年轻的
生命。近年来，在何克就读的英国圣乔治中学和李约瑟就
读的英国奥多中学，由英中了解协会和北京大学中国埃德
加·斯诺研究中心共同主办的论文比赛已经开展了三届，
这些英国的中学生已经开始通过论文写作来了解今天的中
国。在美国，来自斯诺家乡的肯尼迪教授将开始《红星照
耀中国》出版80周年的全球巡展；中国问题专家麦金农教
授筹备的以史沫特莱研究为主题的大型展览也将在北京大
学图书馆举办。
习近平总书记说过：“中国梦是历史的、现实的，也
是未来的；是我们这一代的，更是青年一代的。中华民族
伟大复兴的中国梦终将在一代代青年的接力奋斗中变为现
实。”在这个新的时代，中外关系正在出现新的特征，因
而对人文交流的目标和内涵提出了新要求。人文交流的背
后也不仅仅是为了获得世界的了解和尊重，更是引领各国
民众为了世界的持久和平与发展“相向而行”。阅读这些
国际友人们的作品，能够让我们更加深刻地体会到什么是
“国之交在民相亲”。衷心祝愿国际友人们的伟大精神历
久弥新，让中国人民与世界各国人民的伟大友谊万古长青
！
孙华
2018年6月于北京

《延安采访录/国际名人看中国》记述了海伦·斯诺1937年从北平到西安，冒险赴访问延安。在历时4个多月的实地考察中，访问了埃德加·斯诺1936年未能访问的中共领导人和红军指挥员，广泛接触了边区的战士、工人、农民、学生、文艺工作者和妇女儿童。采访内容丰富，最有价值的部分为海伦采访中共主要领导人的部分。