正文

第一章
“千万别迟到，不要迟到，不要迟到。”卡玛拉·克汗小声念叨着。
她快步流星地奔向学校，这个月她已经迟到过三次了。
“那帮蠢蛋老耽误我上学。”卡玛拉嘀咕着。学校和家里的事让她忙得不可开交。她辛苦地应付着日常生活与当超级英雄惊奇队长的日子，尽力在两者间保持平衡。有时卡玛拉确实应付不过来，但今天可以，今天，一切皆在掌控之中。
卡玛拉在路灯下停住了，拿出手机确认了下时间，说道：“一切正常。7：51。按时到校没问题。除了超级恶棍，没什么能让我迟到。”
“丁零零！！！”响亮的警铃声打破了清晨的寂静。
“来人哪！”有人高呼，“有人在抢劫我的店！”
顿了一下，那人又说：“是超级恶棍干的！”
卡玛拉疲倦地叹了口气，闪进巷子。她躲到垃圾桶后边，换上了惊奇队长的戎装。
“开工了。”惊奇队长说道。超级恶棍大概又要因为让她上学迟到而后悔了。
“丁零零——嘎吱！”惊奇队长硕大的拳头击碎了警铃。“我会赔的，”她羞怯地对店主说，“刚才没控制好。”
瞬时，惊奇队长伸长胳膊，一把抓住罪犯的颈背。
从店里被拽出来的人，穿着卫衣，还戴着……鸟嘴面具？
“嘎嘎！”她叫着，“嘎嘎，嘎嘎！”
“这也能叫超级恶棍，”惊奇队长冲着店主喊道，“超级恶棍是不戴万圣节面具的。”
女孩愤愤地吼道：“嘿！”她双眼放光，激光直射惊奇队长，惊奇队长立马冲着她的眼睛猛掴一巴掌。
激光却误射到了女孩的眼睛，她痛得尖叫：“哎哟！”
“给她戴紧眼罩，你们不会有事的。”惊奇队长对赶到现场的警察们说道。惊奇队长把半鸟女孩交给警察，转身返回小巷，换上了上学的衣服。
“千万别迟到，不要迟到，不要迟到，”卡玛拉嘟囔着，一溜小跑赶往学校，“要知道我还没到校，爸妈会发狂的。”
卡玛拉不愿让爸爸妈妈失望，想到得交代清楚成绩单上又多了一条迟到记录，她不由得加快了脚步，朝学校奔去。
卡玛拉踩着铃声，及时跑进教室，溜到了自己的座位上！
当天午饭时，她见到朋友布鲁诺。
“你看起来有点儿疲惫啊，一切都还好吧？”布鲁诺问道。
“嗯，离奇的早晨啊。”卡玛拉说。校园里只有布鲁诺知晓惊奇队长的秘密。她压低了声音接着说，“我阻止了一场抢劫。”
“真酷！”布鲁诺说，“银行抢劫？酒店，还是珠宝店？”
“都不是，”卡玛拉回答，“是家宠物店。行窃的女孩冲着我嘎嘎直叫。”
“嘎嘎叫？”布鲁诺问道。
“那还不是最奇怪的，”卡玛拉说，“她还戴了鸟面具。”
“是挺奇怪的。”布鲁诺说，“哎呀——纳奇亚来了。”
纳奇亚不知道惊奇队长的秘密，因此卡玛拉和布鲁诺换了话题。
“星期四生物大测验，你开始复习了吗？”卡玛拉问纳奇亚。
“嗯，”纳奇亚说，“已经复习一周了，但还需要接着复习。我真不敢相信，这个考试占我们成绩的一半。”
卡玛拉坦白道：“我都还没开始复习呢，有点儿崩溃了。”
纳奇亚疑惑地看着卡玛拉。“你还没开始？”她惊讶地说，“占我们成绩的一半呢！你爸妈会_”
“我知道。”卡玛拉对着纳奇亚怒目而视，说道。纳奇亚昂起头，反问：“你最近有点儿暴躁啊，出什么事了吗？”
布鲁诺点了点头。“我也发现了，”他说，“我知道你一直都很……忙。”他会意地看了卡玛拉一眼。
“我没事儿。”卡玛拉说道。整个谈话弄得她紧张兮兮的，她想让这一话题终结。因此她爽朗地微笑着说：“看见没？我挺好的。对了，你们玩‘肉包’了吗？”
“哦，天哪，我总算捕获了一个野生菠菜饺子！”说着，布鲁诺便在手机上打开了这个游戏应用程序。
纳奇亚也拿出手机，说：“我没什么菠菜饺子，但是我有十一个虾肉烧卖，要不要交易？”
“没门儿，”布鲁诺连忙说，“豌豆苗倒还可以考虑考虑。”
卡玛拉面带微笑地看着朋友们。可是内心深处，一切都开始向她袭来。
有时候卡玛拉觉得自己天生就不是当超级英雄的料。
P7-21

《复仇者联盟：惊奇队长之重拳出击（汉英对照）》为美国漫威公司官方授权的漫威超级英雄英汉对照双语小说，故事的主人公为漫威超级英雄中的首位女英雄——惊奇队长，讲述了面临着一大波鸟类生物的感染危机，惊奇队长不得不放弃人生中非常重要的一场测试，转而去保卫泽西城的故事。
本书英文地道，阅读难度与中学生阅读水平相匹配。译文由漫威国内资深粉翻译，语言优美。在此基础上，本社配有配套单词APP，可以帮助读者打破阅读障碍，进行流利的阅读。此外，本书还有配套的音频，让读者在阅读的同时还可以用英文磨耳朵，提高听力水平。

直到近来，住在泽西城的卡玛拉·克汗都还觉得自己没什么特别的，但在不久前的一天夜里，一切都变了。她受困于一团迷雾，苏醒后发现蕴藏在自己体内的超能力被激活了。卡玛拉由一名普通的中学生变为惊奇队长，成了能伸缩自如、任意变形、抚慰自愈的超级英雄。
卡玛拉·克汗决定像普通女孩那样继续生活，去上学、去清真寺、继续在网上写她的复仇者联盟同人小说。卡玛拉在生活中隐藏自己的超级英雄身份，但是私底下，她开始以惊奇队长的名义打击犯罪。最终被她的朋友布鲁诺识破，这位朋友—直替她保守这个秘密。
惊奇队长卡玛拉在泽西城惩恶除邪。新能力使其变得大到出拳抗衡巨型机器人，也能使其变得小到钻进机器人体内。惊奇队长抗衡的对象大多为巨型机器人，但她伸缩自如，可任意变形。即使受伤，惊奇队长也比常人愈合得快。
卡玛拉不是危险来了便袖手旁观、明哲保身之人，骁勇善战的她也免不了受伤，因而她的自愈能力总能派上用场。但是做巾帼英雄对卡玛拉来说意义重大——她决意助人。因此她勤练技艺、勇战强敌，最终永久地成了一股不可阻挡的力量。卡玛拉·克汗终于成了惊奇队长。
美国漫威公司著的《复仇者联盟：惊奇队长之重拳出击（汉英对照）》适合小学中高年级以及初中学生，帮助孩子从英文绘本过渡到英文小说的阅读，培养孩子独立阅读的习惯，让孩子享受阅读并建立阅读的自信。