这部小说完全可以与本世纪（20世纪）以来最伟
大的战争小说《西线无战事》娉美，甚至要超越《西
线无战事》，因为与《西线无战事》不同，这是一部
超越战争的小说，是一部关于创作，关于逝去的青春
，也是关于美和伤痛的爱情小说。
——英国《独立报》
在一口气读完这部《战争哀歌》后，我产生的第
一个念想竟然是，倘若这部小说不是降世在越南，给
这部小说生命的母语不是越南语，而是英文、法文、
德文等，那么它在世界上会是怎样的一种喝彩和盛况
呢？
——阎连科

2月的洛杉矶，温暖如春。阳光灿烂的午后，我坐在寓
所，望着窗外的花园和泳池，竟然有些梦回越南的感觉。
因为眼前的三角梅和棕榈树都令我想起热带的越南，想起
在那里度过的几个春节，特别是2015年春节期间在河内见
到保宁先生的情景。
多年从事越南文学的教学与研究，加上本身对文学创
作的热爱，使我有幸结识了不少越南作家、诗人。但是，
对保宁先生本人及其作品，我是相见恨晚的。我从大约
2007年开始接触他享誉世界的代表作《战争哀歌》（此时
距离这部小说初版近20年，距离我初次接触越南文学近15
年），他的文学语言和创作风格都完全不同于我从前读过
的其他越南作品，一经阅读就忍不住想译介。得益于北京
大学教师对讲课材料选择的相对自由，我很快把这部小说
带入了我所教专业的本科生和研究生的文学课堂。
2012年初我就已经翻译完成了初稿，并指导了几个学
生以此为题材的毕业论文，但是由于种种原因，译稿一直
压在箱底，我也从未想过有一天会见到作家本人。也许是
冥冥之中自有安排，2015年冬天，在越南文学院著名文学
评论家范春原先生的安排下，我见到了保宁先生。令我惊
诧的是，他竟然跟北京大学有很深的渊源，20世纪60年代
，他身为语言学家的父亲被邀请来北京大学东语系越南语
教研室担任外籍专家，他随父亲来到北京大学，并在这里
度过了一段童年时光。长久以来，他对中国、对北京有着
一份非常特殊的感情。他曾对我说：“这些年他凭借《战
争哀歌》去过不少国家，但最想去的是中国。”
《战争哀歌》出版不久就在美国有了英译本，至今已
经有20多个不同语言的译本。国外对这部小说不吝赞美之
词，我最同意英国《独立报》的话：“这部小说完全可以
与本世纪（20世纪）以来最伟大的战争小说《西线无战事
》娉美，甚至要超越《西线无战事》，因为与《西线无战
事》不同，这是一部超越战争的小说，是一部关于创作，
关于逝去的青春，也是关于美和伤痛的爱情小说。”所以
，这绝不仅仅是一部有关越战的小说，它所涉及的情感超
越战争，超越时空，适用于任何正在经历或走过动荡不安
的青春的人，我想这是它作为一部经典名著的特征之一。
其实《战争哀歌》初版的小说名是《爱情的不幸》，
1993年译介到美国时被更名为TheSorrowofWar,因为一出
版就大受欢迎，以至越南的出版社再版《爱情的不幸》时
，读者竟然不知道它就是《战争哀歌》，所以越南的出版
社也就索性使用了《战争哀歌》这一书名。但本质上这是
一部爱情小说或者说心理小说。小说中并没有太多关于战
争本身的描写，更多的是对战争的反思，对青春的回忆。
1996年，台湾麦田出版社出版了从英译本转译过来的《战
争哀歌》，取名为《青春的悲怆》。不过，非常可惜的是
，当时出版社和译者本人大概都不清楚这是越南小说，将
作者的名字译为鲍宁，而且直接在封底说明这是一部美国
小说。
有关小说整体艺术的讨论，我想就由读者来进行。我
只想说，《战争哀歌》的语言艺术十分高超，充分地体现
了越南语的复杂性、优美性以及强大的表现力。可是，对
外国人来说，要读懂和翻译这样的语言都是艰难的，尤其
是开头部分，读起来如同小说中写的雨季里的丛林道路一
般难以逾越。作为女性，且是远离战争的女性，阅读和下
决心翻译一本战争方面的外国小说并非易事。我在翻译的
过程中，虽然尽量忠实于原著，但有些地方因考虑中文的
语言表达习惯而有所增减，尤其是对段落的处理，很多地
方我进行了拆开重组，将大量的长段落拆分成简短的段落
。为了便于读者阅读，我曾想学习日文译者的方法，把每
一章加上主题性的标题，甚至都列好了那些标题，但我最
后放弃了。我并无翻译长篇小说的经验，一切都是在摸索
中进行。虽然竭力追求完美，但不足之处一定在所难免。
我要感谢越南河内国家大学所属社会人文与社会科学
大学文学系的青年教师阮秋贤在2009年夏天赠送我《战争
哀歌》的原著，使我下决心阅读和翻译此书；感谢北京大
学2009级、2012级、2015级越南语专业本科生（我们专业
是3年招一届学生）以及2015年以来越南语研究生同学和几
位来旁听的云南民族大学越南语专业的研究生。在这个浮
躁的年代，中国乃至世界经典文学都遭受了忽视。他们依
然那么兴趣盎然地跟我一起阅读、讨论这部不曾进入中国
普通人视野的越南小说。
感谢青年作家刘丽朵、颜牧对译文提出的宝贵意见。
感谢越南河内师范大学文学系讲师阮氏明商，她不仅经常
回答我在翻译中提出的疑问，还把我的初稿推荐给著名作
家阎连科〔明商曾在中国人民大学文学院攻读当代文学专
业的博士学位，其间，她翻译出版了阎连科的《坚硬如水
》，2015年，这部译著还获得了越南“河内作协奖”）。
在此，我要特别感谢阎连科老师在2015年大病初愈之际撰
文评论《战争哀歌》，并将其纳入中国人民大学创意写作
班必读的外国名著书目。我还要感谢美国加州大学富勒顿
分校的孙来臣教授和他的研究生Tiffany

正文

战后，第一个旱季迟迟不肯光顾B-3前线的北翼后方根据地。10月过去了，接着11月也过去了，这里却仿佛还在雨季里。波谷河在雨季积蓄的河水还在不停地向两岸溢出，一点消退的迹象都没有。
天气晴雨不定。白天阳光灿烂，夜晚却总下雨。淅淅沥沥的小雨，下个不停。
雨雾中，山冈朦胧起来。树木是潮湿的，丛林是寂静的，只有水汽不分昼夜地蒸腾。白雾茫茫犹如大海，却又透着树叶的绿光，飘荡着腐烂的气息。
现在已经进入12月了，丛林里的道路却还像雨季里一般泥泞不堪，寸步难行。和平之后，这里被抛荒了，草木愈加茂盛，渐渐覆盖了地表，令人辨不清道路。
在这种天气条件和路况下开车，其中的艰辛非笔墨所能形容。从沙泰河东边的鳄鱼湖盆地穿过67县，再前往位于波谷河西岸的圣价坡的那个三岔路口，这一段路总共不到50公里，却让一辆马力十足的吉尔牌苏式军用卡车艰难跋涉了一整天。直到薄暮时分，才抵达当年被阿坚他们称为“招魂林”的那片丛林的入口处。那里荆棘密布，旁边有一条较宽的溪流，溪边堆积着朽木，汽车就在那里停下。
当晚，司机在驾驶室睡下，阿坚则在车厢里挂上一个吊床，躺了上去。
半夜，又下起了雨。这回是毛毛细雨，轻柔如雾，悄悄坠落，几乎没有声响。卡车上的防水雨布破旧不堪，简直是千疮百孔。雨水就顺着破洞一点点地渗漏下来，缓缓地滴落在车厢板上的尼龙袋上，而袋子里装的是阵亡将士的骸骨。
浓重的湿气，像无形的手慢慢伸向吊床，捕获每一处空隙。绵长的细雨，令人忧伤，又如时间的长河在缓缓流淌，让人坠入半梦半醒之间。风，带着潮湿的味道，似乎在发出长长的叹息。
朦胧的湿气中，沉沉的暗夜里，躺在吊床上的阿坚陷入了如梦似幻的境地。他觉得卡车仿佛突然离开了原地，缓缓地发动起来，开始无声地行进。没有发动机，也没有司机，汽车自动带着他在崎岖的丛林道路上梦游。
河水在低吟，丛林在轻叹，听起来是那么遥远虚无，像是从某个时代传来的回声，又像是远古时金黄的落叶坠入绿草丛中的声音。
这一片招魂林，阿坚熟得不能再熟了。正是在这里，在1969年的旱季之末，他所在的27独立营被敌人围困，惨遭不幸。在那恐怖的战斗中，他们营几乎全军覆没，只有10个人幸存下来，他是其中一个。
那年旱季，每天烈日炎炎，狂风四起。敌人往丛林里洒下浓浓的汽油，刹那间绿色的丛林化为一片火海，烈火迅速蔓延，仿佛地狱之火般恐怖，将士们不得不逃离工事，头顶却又不时有擦着树梢飞过的敌机朝他们扫射。他们被火海和枪林弹雨弄得晕头转向，部队一下子被打得七零八落。营长好几次想重新聚拢整合，无奈部队却一次又一次被分开。一时间，鲜血四处飞溅。最后，将士们纷纷倒在了火海里。至今，丛林中那些梭形的空地上都还没有长出草木，好像它们还惊魂未定，不敢冒头。也难怪，那上面还堆积着许多身首不全的尸体，在炎热的天气里，仿佛还在呼呼地冒着热气。
“宁死不投降……兄弟们，宁死不投降啊！”营长的话犹在耳边。
当时营长面色苍白，一边大声吼叫着，一边举起手枪，在阿坚面前朝脑袋开枪自杀了。
目睹那一幕的阿坚，惊得瞠目结舌，想大声叫喊却又不能喊出声。
接着，美国佬冲了过来，用机关枪朝两边扫射。密集的子弹像无数的黄蜂扑面而来，阿坚惊恐万分。他把枪放低，侧身卧倒，慢慢地滚下山坡，直滚到干涸的小溪中央。他的身上一直在流血，滚到哪里，哪里就沾染鲜血。
后来接连几天，乌鸦遮天蔽日。
美军撤走以后，大雨倾盆，淹没了地表，将战场刹那间化为沼泽。地面的积水被鲜血染成了棕红色，残缺的尸身与丛林中野兽的尸体一同漂浮起来，混杂在那些被大炮轰断的大大小小的树枝中。
当积水退去，灼热的阳光再度照射在厚厚的泥土上时，尸体开始散发出腐臭的气味。
阿坚沿着小溪挪动着自己的身体，嘴里和伤口都还在不停地流血。血是那样的冰冷和黏稠，仿佛是从尸体上流出来的似的。毒蛇和蜈蚣爬满了他全身，死神似乎近在咫尺，触手可及。
从那以后，没有人再提起27独立营。
那片他们惨遭失败的阵地，亡灵不时显现，阴魂在丛林里游荡，在溪边漂浮，就是不肯归天。
后来，这片雾霭沉沉的无名丛林就得名“招魂林”，这名字听起来令人毛骨悚然。
人们说，亡灵有时候会在纪念日聚集起来，重新组成营队，集合点名。溪水流淌的声音，山里呼呼的风声，仿佛就是荒野的孤魂在向人间倾吐心事。
P3-6

越南战争只是《战争哀歌》的一个背景，它的内核是关于逝去的青春，关于美和伤痛！
保宁著的《战争哀歌》获奖无数，让世界“震惊”于越南文学的高度，也让中国大陆文学圈汗颜！
作品被译成英、日、韩、波斯文等20多种文字出版发行，1993年在美国出版，引起世界反响，成为当今英美许多高校文史哲研究生必读书之一。

我第一次出国的目的地就是中国，那是1959年夏天。
那会儿我父亲正在北京大学讲授越南语，我和我妹妹随母
亲一起去看望他。由于时隔60年，加上那时我才7岁，所以
我记不大清楚一些细节了，但童年时这段经历一直萦绕在
我心里。从广西凭祥到北京的路上，除了夜晚进入梦乡之
外，我的眼睛几乎就没有离开过火车的车窗。中国的万千
风景和悠久历史随着奔驰的列车在眼前掠过，就像一幅幅
画，一首首诗。
经过三天三夜的旅行，我们到了北京火车站，由于我
所熟悉的河内那时还很小，城市设施简陋，所以北京火车
站的雄伟和美丽使我非常惊讶。我父亲说，北京火车站是
刚刚建成的，是为中华人民共和国成立10周年庆典准备的
十大工程之一。在北京的一个月，我父亲带着我们去参观
了这十大工程：人民大会堂、民族文化宫、农业展览馆等
。当然我们也到了天安门广场，进了故宫。我们不需要导
游，因为我父亲熟悉北京城，而且他的汉语讲得跟中国人
一样好。
我父亲生于1920年，从他出生到上大学，越南都处于
法国统治之下（1884-1945），他本应该精通的是法语而不
是汉语。但由于我的曾祖父和祖父都是儒士，他们都是在
阮朝科举制度下考中的科举，因此他们教我父亲学习汉语
。不过，我曾祖父和祖父只能读懂汉文，可以与中国人进
行笔谈，但是不会讲汉语，我父亲却可以讲。因此，1958
年，我父亲受北京大学邀请，来中国讲授越南语。
与今天相比，当时包括教授和大学生在内的中国人民
的生活都非常艰苦，但是，北京大学依然给予来自社会主
义国家的教授优待，给予他们最高的生活标准。教授们住
的房子位于一个很漂亮的花园里，宽敞，设施齐全。外籍
教授的工资也很高，因此很多人把全家都接过来一起住。
星期天的时候，学校会派车送教授及其家人去参观北京以
及北京以外的地方。那时候，我去过颐和园、钓鱼台和万
里长城的起点山海关。
1964年，我父亲回到越南后想教我学习法语和汉语，
可是我学习外语的能力太差，加上1964年之后越南卷入了
战争炮火之中，我读完中学，17岁便入伍参加了抗美战争
。从1969年到1975年，我最好的青春都是在战场前线度过
的。不过，由于父亲藏书量很大，而且种类丰富，我识字
不久就有机会阅读翻译成越南语的中国文学作品。从司马
迁的《史记》到中国古典文学的四大名著，以及20世纪的
中国文学作品，尤其是鲁迅的作品，我都读过不少。我父
亲特别仰慕这些伟大的作家，因此，他买了他们全部的作
品，其中包括1949年以前印行的一些作品。
由于战争和时局的剧烈变动，我父亲没有机会重返中
国。当然，他非常怀念中国，特别是北京，他怀念那里的
同事和学生。他有不少学生到越南来担任越南战争的经济
和军事专家，也有不少学生到中国驻越南的大使馆工作。
他们经常到我家看望我父亲。1998年，我父亲收到北京语
言大学的一个会议邀请，但那时他已经得了重病，无法成
行。第二年父亲便去世了。
今天，《战争哀歌》经夏露博士翻译成中文并在中国
出版，我非常高兴，也非常荣幸。尽管我不懂中文，但看
到自己的作品被翻译成中文，就像我自己也继承了我的家
族从曾祖父到祖父再到我父亲以来的汉学传统。
我父亲生前非常喜欢唐诗，他的书柜里收藏有李白、
杜甫、白居易、崔颢、张继等诗人的诗集。我记得《战争
哀歌》在越南出版时，我父亲倒了一杯葡萄酒来祝贺我，
喝酒时还朗诵了王翰的《凉州词》给我听：
葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回。
他先用汉语朗诵，又用汉越音读给我听。至今，那动
听的诗歌似乎还在耳边回响。

保宁著的《战争哀歌》是一本对战争、对人性进行深刻反思的杰作。一场突如其来的战争打碎了阿坚和阿芳这对年轻情侣的生活，在硝烟弥漫的战争中，主人公阿坚成了幸存者，但战争带来的伤痛还远远没有平息。那些经历仍旧萦绕在阿坚的生活之中，被战争毁灭的不仅仅是阿坚，阿芳也遭遇了难以想象的梦魇。时间越长，阿坚越觉得自己不是活着，而是被困在这人世间。