他通过丰富而微妙的作品——精致的现实主义
，意蕴深厚——形成了普世的阿拉伯叙述艺术。
——诺贝尔文学奖授奖词

纳吉布·马哈福兹(1911年12月11日—2006年8
月29日)是土生土长的开罗作家，1988年度诺贝尔文
学奖得主。授奖辞称：“他通过大量刻画人微的作
品——洞察一切的现实主义，唤起人们树立雄心—
—开创了全人类都能欣赏的阿拉伯语言艺术。”他
被誉为“阿拉伯小说之父”，阿拉伯评论家将之与
狄更斯、巴尔扎克、托尔斯泰相提并论，德国东方
学者则誉之为“埃及的歌德”。《千夜之夜》是他
后期象征主义文学创作阶段的巅峰之作。这部作品
巧妙借用《一千零一夜》中的人物，加以创新，用
十三个连续的故事，生动、形象地道出一个真理：
“世上无宁日，恶魔得以为所欲为的原因在于人的
贪婪。”
“人之初，性本善”被咏诵几千年。这一论断
受到了挑战，继之而来的是“人之初，性本恶”。
“善”是受教育、树立信仰的结果，世说“百年树
人”，指的正是培养人性的“善”历程漫长且艰苦
，“恶”才是“本”，简直不用启发、培养，显露
只在一夜之间。马哈福兹在反复探讨人类斗争的胜
利果实常常得而复失的教训时，把人自身的“恶”
作为主要原因，提出了人的自身建设问题。1982年
H{版的《千夜之夜》，就艺术地再现了善恶说。阿
拉伯语中的“魔鬼”大体可分三种：“阿福力特”(
音译)，本人译为“善魔”；“舍伊塔奴”(音译，
又译“撤旦”)，则译为“魔鬼”，基本属性为“欠
善偏恶”；“伊卜劣厮”(音译)，看译文用字，就
知其恶劣，故译为“恶魇”。
《千夜之夜》的第一看点：《贾姆沙·白勒迪
的故事》。
清官卫队长贾姆沙·白勒迪身首分离，然魂不
死，善魔令其死而复生，继续在世间行善。
贾姆沙·白勒迪的好朋友萨纳尼得善魔启示，
杀死了贪官——区执政官阿里·苏鲁利，结果被判
处死刑。时隔不久，新区执政官哈利勒·海木扎尼
上任。这位新官上任的“第一把火”就将自己的贪
婪面目暴露无遗：在处理没收来的萨纳尼的钱财时
，哈利勒·海木扎尼首先吞掉了其中不菲的一份，
秘书白提谢·迈尔江拿走了一份，也分给卫队长贾
姆沙·白勒迪一份，只将剩下的一小部分交到国库
。尽管贾姆沙·白勒迪为老朋友萨纳尼丧命感到极
度悲伤，也因自己身为卫队长却没能保护他而心怀
歉意，但他还是接受了那份不义之财。因为他深知
如果拒绝接受，就意味着与这位新上司对着干，丢
掉饭碗在所难免。在贪官猖獗的环境中，要么同流
合污，要么被排挤出局。卫队长贾姆沙·白勒迪曾
受教于大长老阿卜杜拉·巴勒西门下，信仰坚定，
最终拒绝同流合污，受善魔启示，果敢地杀死了贪
官区执政官哈利勒·海木扎尼，被国王宣判斩首。
贾姆沙·白勒迪料定自己会死，但死神只是从
他面前经过。善魔辛加姆“复活”了这位清官。复
活的贾姆沙·白勒迪改名“阿卜杜拉”，当脚夫，
继续斩妖除恶。虽然首级被悬在自家门楣，但他仍
然自称是“卫队长贾姆沙·白勒迪”，后被当做“
疯子”送进疯人院。又经善魔默助，炸开疯人院后
墙，改名“智者”阿卜杜拉，继续扬善抑恶。本书
末篇，“智者”阿卜杜拉遇国王山鲁亚尔，他说给
国王的几句话值得深思：“既不能让人求得真理，
又不能让人对真理绝望。要使他进退维谷。谁以为
已经得到，就要让他绝望。谁以为永世难求，可以
给他希望。使他进不得，退不得，求不得，舍不得
。”
第二个看点：《艾妮丝·吉丽斯的故事》。
魔鬼巧变美女，设计谋，居豪宅，戏弄区执政
官、卫队长、秘书等高官乃至国王，国王等人性之
恶充分暴露，落得一丝不挂，夜下裸奔。
《一千零一夜》里有个故事，题目叫《小娘子
巧戏众达官》，写的是一位正派女子把登门求“淫
”的官员一个个装进五斗柜，最后屎尿淋头，狼狈
不堪。迈哈福兹先生笔下的《艾妮丝·吉丽斯的故
事》与那个故事有异曲同工之妙，但构思之奇特、
想象力之丰富、立意之新奇及艺术水准之高妙，显
然远远超出那个故事。魔鬼撒赫拉布特、扎尔玛芭
摇身一变成美女与仆人。前者自编身世：大名艾妮
丝·吉丽斯，母亲是印度人，父亲是波斯人，丈夫
是安达鲁斯人，系有地位的高尚女子。主仆租下“
红房子”，宅内奢华考究。众达官趋之若鹜，纷纷
携重金、厚卒L临宅。艾妮丝·吉丽斯艳姿诱人，喜
欢钱财，贪恋男人。她有填不满的欲壑。男人们皆
为之疯狂，但任何人都不能独占她，又都不能远离
她。官员们动辄万金相送，以致区执政官苏来曼·
齐尼对卫队长布尤米·艾尔迈勒说：“我万万没想
到你会窃取人民的纳税钱。”布尤米·艾尔迈勒被
判斩首，卫队长职务由麦田·本·萨维继任。他决
定没收艾妮丝·吉丽斯的钱财，同时派士兵把门，
严禁任何男子进入红房子。
更精彩的还在后面：卫队长萨维就像幸福的孩
子那样，轻快地将钱袋丢在女人的面前；酒过三巡
，他情欲勃发，脱下衣服，抱起女人，直奔床上。
此刻，奴仆匆忙走来敲门，艾妮丝·吉丽斯一跃而
起，用丝袍掩盖胴体，低声细气说：“我丈夫来啦
！”麦田从醉中猛醒，如遭重击，女人急忙把他领
进另一

序幕
批发商萨纳尼的故事
贾姆沙·白勒迪的故事
脚夫阿卜杜拉的故事
努尔丁与敦娅佐德的故事
剃头匠阿基尔历险记
艾妮丝·吉丽斯的故事
古特·古鲁卜的故事
长黑痔的阿拉丁的故事
真假国王的故事
隐身帽
鞋匠马鲁夫的故事
辛巴德的故事
恸哭者
译后

“就这么黑灯瞎火一阵子，等待曙光到来。”
丁丹宰相略感轻松，说：
“陛下，愿大慈大悲的真主让您安享至美日夜！”
一阵沉默，丁丹不知国王心中是喜还是怒。只听国王平心静气地说：
“我想让山鲁佐德做我的王后。”
丁丹忽然站起身来，躬身亲吻国王的手，表达由衷感激之情，泪水差点从眼中流出。他激动不已地说：
“愿真主使陛下万寿无疆！”
山鲁亚尔国王似乎想起了那些无辜惨死之人，说道：
“实现公正有各种途径，宽容是一种方法，但刀剑也是。真主自有判断。”
“陛下，真主为陛下指明了通往睿智的正确道路。”
山鲁亚尔国王愉快地说：
“山鲁佐德讲的故事神奇动人，打开了多个让我沉思、神往的世界。”
丁丹宰相沉浸在喜悦之中，默默无言。山鲁亚尔国王又说：
“山鲁佐德还给我生下了王子，我心中的风暴已经平息下来。”
“愿陛下今世来世永远幸福。”
国王喃喃道：
“幸福嘛……”
不知什么原因，丁丹宰相忽然感到不安。
鸡鸣一声高过一声，国王像是在自言自语：
“人生是世上最难解之谜！”
不过国王惶惑的语气忽然消失，说道：
“你看哪！”
丁丹朝天边望去，那里射出神圣的万道霞光……山鲁佐德
丁丹宰相请求见一见女儿山鲁佐德，宫娥带着他走进玫瑰阁，那里满铺地毯，四壁挂着玫瑰色帐幔，长椅、靠枕外罩红色绒套。
山鲁佐德、敦娅佐德姐妹在玫瑰阁迎接父亲。
丁丹说：
“我给你们带来了好消息，感谢真主。”
山鲁佐德让父亲坐在自己身旁。敦娅佐德回自己的宫室去了。
山鲁佐德说：
“我终于可以免于一死了。”
丁丹再次赞美真主恩德，山鲁佐德又难过地说：
“愿真主怜悯那些无辜丧生的少女！”
“你真是又聪明又勇敢！”
山鲁佐德压低声音说：
“父亲，您知道我有多么不幸啊！” “孩子，千万小心！宫中处处是险境，隔墙有耳呀！”
山鲁佐德难过地说：
“制止了血流成河，我牺牲了自己。”
丁丹喃喃低语：
“真主自有明断。”
山鲁佐德愤怒难抑：
“魔鬼也有门徒！”
丁丹恳求道：
“山鲁佐德，他是爱你的呀……”
“自负与爱情不会集于一心。他从来都只爱自己。”
“爱情会创造奇迹。”
“我接近他时，嗅到的全是血腥气。”
“国王自然不能与常人相比。”
“罪恶毕竟是罪恶。多少姑娘无辜惨死在他的手下，多少信徒遭到杀害！王国内幸存下来的都是伪君子！”
丁丹痛苦难耐，说道：
“我笃信真主之心绝不动摇。”
山鲁佐德说：
“而我必须像大长老教导的那样，靠忍耐活下去。”
丁丹微微一笑：
“长老是个好老师，你是个好学生！”
大长老
巴勒西长老住在旧城区的一个普通宅院中。他那宽容温和的目光深深印在诸多新老弟子的心坎里，也永远铭刻在那些追随者的脑海中。人们对他崇拜得五体投地。他是一位引领正道的导师，备受爱戴和欢迎。
他离开房间步入客厅时，他那正值青春的独生女祖贝黛走来对他说：
“父亲，城里可热闹啦！”
他毫不在意地说：
“穆黑尼医生还没到吗？”
“也许他正在路上呢，父亲。全城一片欢腾，因为国王立山鲁佐德为王后，改弦易张，不再滥杀无辜。”
长老从容镇静，没说什么，不过心里是高兴的。祖贝黛虽是他的女儿和学生，但闻道尚浅。
祖贝黛听到敲门声，立即走去开门，说：
“您的朋友看您来啦！”
穆黑尼医生进门，与长老拥抱，在老朋友身旁坐下来。两人在壁灯光下像往常一样聊起天来。
穆黑尼说：
“不用说，您已经听说那个好消息了！”
长老笑道：
“该知道的，都已经知道……”
医生说： “所有人都为山鲁佐德祈福，但功劳最应该归您啊！”
长老说：
“一切功劳归于真主。”
“整件事的前因后果我是清楚的，我确信，若山鲁佐德不是自幼由您亲自指教，她就不会成为今天的山鲁佐德。若不是您教她熟知那些故事，她也不能阻止国王滥杀无辜。”
长老说：
“朋友，您的毛病就是总是夸大智慧的作用。”
“智慧是一个人最重要的东西啊！”
“我们应当明白，智慧是有限度的。”
医生说：
“有些信徒认为自己的智慧无限呢。”
“我曾试图引导这些人走向正途，但均告失败，而您就是为首的一位。”
“长老，老百信很可怜，需要有人帮助他们看到生活的希望。”
长老信心满怀地说：
“也许一颗纯洁的心灵能够拯救一个民族。”
医生愤慨地问道：
“阿里·苏鲁利是我们区的执政官，如何才能将整整一个区从他的腐败中拯救出来呢？”（P2-5）

纳吉布·马哈福兹著的《千夜之夜/桂冠译丛》是外国短篇故事集。阿拉伯世界首位诺贝尔文学奖得主纳吉布·马哈福兹续写《一千零一夜》，魔幻而又真实。在《千夜之夜》中，马哈福兹运用自己非凡的想象力和迷人的文笔，续写了《一千零一夜》。山鲁佐德、国王、神怪、阿拉丁和辛巴德仍在，但他们的故事是全新的。

纳吉布·马哈福兹著的《千夜之夜/桂冠译丛》是马哈福兹对《一千零一夜》的一次睿智戏仿，魔幻而又真实。作者运用非凡的想象力和迷人的文笔，用十三个故事续写了《一千零一夜》，一千零一夜过去了，嗜血的国王终于被山鲁佐德的精彩故事打动，停止了杀戮，与之结为夫妻。然而山鲁佐德通过讲故事拯救了自己之后．仍然怀疑丈夫嗜血成性。魔鬼仍然横行于世，宫外的世界也并不平静，到处都是忧伤的灵魂。人类的贪婪与欲望还是无处安放……
十三个关于死亡、欲望、善恶的故事，处处给世人以劝诫：不要再和魔鬼为伍。