赫伯特·乔治·威尔斯著的《世界大战(威尔斯科幻小说集)》讲述了由于天体自然冷却，火星很快将不适于生物生存。火星人将目光对准了距离不远的地球，并着手对地球实施入侵。火星人拥有不同用途的机器人。火星人所到之处房屋被烧毁，人群遭杀戮。英国军队用炮兵、骑兵和舰船同火星人进行了殊死较量，结局惨烈。正当人们对抵抗感到绝望的时候，火星人却在地球微生物的侵蚀下腐烂死亡。

生命因阅读经典更精彩
——《重读经典·科幻大师作品集》序
现代科幻文学的奠基者
——赫伯特·乔治·威尔斯
上篇 火星人来了
第一章 大战前夕
第二章 “陨星”
第三章 在豪塞尔公地
第四章 铁罐子打开了
第五章 热线
第六章 乔海姆路上的热线
第七章 我是怎样回到家的
第八章 星期五晚上
第九章 大战开始了
第十章 暴风雨中
第十一章 在窗前
第十二章 目睹威布利治和舍波尔顿被毁灭
第十三章 我是怎样遇到副牧师的
第十四章 在伦敦
第十五章 在萨里发生的事情
第十六章 伦敦大迁徙
第十七章 “雷孩儿号”
下篇 火星人统治下的地球
第一章 在火星人眼皮底下
第二章 从房子废墟里看到的情景
第三章 被围困的日子
第四章 副牧师之死
第五章 寂静中
第六章 十五天的变化
第七章 普特尼山上的人
第八章 死寂的伦敦
第九章 废墟
第十章 尾声
H.G.威尔斯年表

生命因阅读经典更精彩
——《重读经典·科幻大师作品集》序
记得在三年前，有几位记者朋友来我家，说要
看我的藏书。我和他们说，我的书不是拿来藏的，
是用来读的。书架是开敞式的，架上的每一本书都
像我的朋友，我都触摸过，阅读过，与之交流过，
大部分书上还留下了我写下的或长或短的心得与体
会。我喜欢读哲学，因为哲学探究人何以为人；我
也喜欢读历史，因为历史阐明人何以成其为人；我
更喜欢读文学，因为文学给人启迪，指明人何以丰
富人生。昆德拉在《不能承受的生命之轻》中有一
句话，说人生“没有草图”。无论精彩与否，人生
都只有一次，不能重来。那么，如何了解人生，领
悟人生，创造人生，让有限的人生活出无限的精彩
呢？
回望走过的人生之路，我发现自己命中与书有
缘：读书，教书，译书，编书，写书，评书。人生
之精彩，各有各的理解与领悟，况且在技术高度发
展的今天，人生在现实世界与虚拟世界中仿佛拥有
了丰富的双重性，导向了无限的疆域。我的生命之
花的确因书而绽放。我爱书，尤其爱经典。经典不
应该是供奉在殿堂里的“圣经”，而应在阅读、理
解与阐释中敞开生命之源。经典是读出来的，常读
常新，在阅读与阐释中生成永恒的生命之流。
因为爱经典，所以我读经典，译经典。我译过
雨果的《海上劳工》，巴尔扎克的《贝姨》与《邦
斯舅舅》，参加翻译过普鲁斯特的《追忆似水年华
》，还翻译过已然成为经典的当代作家昆德拉的《
不能承受的生命之轻》与诺贝尔奖得主勒．克莱齐
奥的《沙漠》与《诉讼笔录》。我还组织翻译“法
国文学经典译丛”．主编法国浪漫主义大师《夏多
布里昂精选集》以及已经进人法国文学殿堂的著名
作家杜拉斯十五卷本的《杜拉斯文集》。在经典的
阅读与翻译中，我得到了双重收获：一是经典滋养
着我的人生；二是通过我的翻译与阐释，也在参与
经典的创造。为此，我说过一句话：阅读参与创造
，翻译成就经典。
正是基于这样的认识，我和老朋友吴文智先生
经过多次交流，商定依托我主持的中华译学馆，组
织全国优秀的翻译力量，译介一套《科幻大师作品
集》，向广大读者倾心推荐威尔斯、凡尔纳、阿西
莫夫等科幻文学大家的作品，一起重读科幻文学经
典，让科学与幻想互动，拓展我们的想象世界，丰
富我们的现实人生。有学者评论说：“科幻历来有
两大经典主题，一为星际旅行，一为生命智能。前
者以宇宙为舞台，拓展人类生存空间的广度；后者
以人为核心，探索生命自身生存的意义。”循着这
两大主线，我们也许可以更好地把握科幻文学的发
展脉络，但在不同的科幻大师的笔下，会呈现出异
样的精彩与深刻。我一直觉得，只要人类有梦想，
文学就不会死。重读科幻文学经典，放飞想象，拓
展生命的空间，相信你的人生会闪现出属于你的精
彩光芒。

《世界大战(威尔斯科幻小说集)》源于赫伯特·乔治·威尔斯与兄长弗兰克的一次对话，这次对话中两兄弟讨论到了19世纪装备先进的英国殖民者对塔斯马尼亚土著实行种族屠杀这一话题。当时，弗兰克在讨论中设想了当天外来客如英国殖民者一般对待地球人类的情境，令威尔斯印象深刻，此后便将其通过《世界大战》呈现给世人。故事中，入侵者并非敌国，而是地球以外的火星人。火星人被叙述成狰狞的怪物，且依靠吸食人类的血液为生。这些怪物在英国进行大肆破坏，而威尔斯却从一个寻常之极的市民视角，以荒芜萧索的笔触营造了一种凄凉的绝望，在平淡与挣扎中呈现世界由人间堕人地狱的恐怖末日……故事的结尾将末日的转折交给了为人所忽略的细微之物，着实耐人寻味，令人眼界大开。

一部经典作品是一本即使我们初读也好像是在
重温我们以前读过的东西的书。
——卡尔维诺
威尔斯的作品以其想象力将我深深吸引，我带
着极浓的兴致关注着他的作品，向他那天才的想象
力致以崇高的敬意。
——儒勒·凡尔纳
与凡尔纳相比，威尔斯对世界科幻文学的发展
有着深远的影响，他对外星人和时间旅行等的描写
、对生物科学的描写等，都为以后的科幻小说提供
了最初的范式。
——刘慈欣

第一章
大战前夕
在19世纪末，人们还不会相信：有一种外星生物正居心叵测地密切注视着地球。这种生物的智慧超过人类，却并不比人类超凡脱俗。人们在为自己的事情忙碌的时候，全然不知自己已经成为这种生物观察和研究的对象。它们观察人类也许就像人类用显微镜观察水滴中密密麻麻、不断繁殖的微生物一样。人们无比满足地在地球上为琐事奔波，深信自己是世界主宰，无忧无虑。这可能与显微镜下的纤毛虫别无二致。没人曾想到宇宙中那些早已存在的星球会是人类的危险之源，即使想到过宇宙中还有别的星球，也不会相信那上面会有生命存在。现在回忆起人们在那过去的岁月中的习惯性思维方式仍然感到不可思议。地球人至多想象过在火星上可能会有另一种人类，也许比地球人低级，而且期待着地球人前去造访。然而火星人的智力与人的智力相比，就像人的智力与野兽的智力相比一样。他们知识渊博而且冷酷无情。他们贪婪的目光穿过茫茫太空，注视着地球，有条不紊地制订着进攻地球的计划。20世纪初，事实击碎了人类的幻想。
也许大家都知道，火星是一颗围绕太阳旋转的行星，离太阳很远，平均距离为一点四亿英里。火星从太阳得到的光和热还不足地球从太阳获得的光和热的一半。如果星云假说不谬，火星比地球古老，那么在地球远未停止熔岩状态之前，火星上便已出现生命了。火星的体积不足地球体积的七分之一，这就使它可以迅速冷却到可以产生生命的温度。火星上有空气、水和生命赖以生存的一切条件。
可是，人类的虚荣心太强了，面对事实却视而不见。直到19世纪末，还没有书面的文字记载过火星上的智慧生命可能已超过人类发展水平的观点，甚至没提到过火星上可能会有智慧生命。人们也不曾意识到：火星比地球形成得早，其表面积只有地球表面积的四分之一；火星比地球离太阳远，孕育生命较早，离毁灭生命的时刻也就更加接近。
行星都在缓慢地冷却，地球迟早有一天也会寒若冰窟。而在我们的邻居——火星上，这种情况已经十分严峻。火星的物理状况如何还不得而知，但是我们却知道：即使是在火星的赤道地区，其午间温度也冷若地球上最寒冷的冬天。火星上的空气也比地球上的稀薄得多，火星上的海洋只占其表面的三分之一。随着季节的缓慢变换，两极周围或者冰山耸立，或者冰雪消融，周期性地淹没温带地区。虽然行星的衰竭期离地球还十分遥远，但已是摆在火星居民面前的问题。逃生的需要迫在眉睫，他们的智力大长，能力猛增，心肠变硬。他们借助仪器，以我们想象不到的智慧寻觅逃生之所。穿过太空，他们发现在太阳的方向有一颗离他们最近——只有三千五百万英里的距离——充满希望的晨星，这就是我们温暖的地球。草绿水蓝，云遮雾盖，一望便知是片肥沃的去处。透过流云的缝隙，还可以看到一簇簇人烟稠密的城镇和一条条舰船密布的海峡。
在他们看来，我们这些居住在地球上的生物十分怪异、低级，就像我们看待猴子一样。人类中的知识分子已经承认，生活就是为了生存而不懈奋斗。这恐怕也是火星上的思想家们的共识。他们的星球已经冷却过头了，而地球上却依然拥挤着生物，而且是他们认定的低级动物。向太阳的方向进军的确是他们逃离灭顶之灾的唯一出路。过了一代又一代，灭顶之灾正缓慢却无可逆转地向火星人逼近。
不要忙着谴责他们心黑手毒，还是先回想一下人类曾干过多少伤天害理、灭绝生灵的勾当。我们不仅使一些动物(如野牛和渡渡鸟)灭绝，而且也使低级的人类种族灭绝。尽管塔斯马尼亚人具备人类的一切特征，但还是在欧洲移民发动的历时五十年的种族灭绝战争中被屠杀得一个不剩。我们残酷无情，又怎么能责怿火星人心狠手辣呢？P1-4