“最伟大的牛津人”C.S.刘易斯编写的代表作品《纳尼亚传奇》与《指环王》、《哈利·波特》并称为世界魔幻文学三大里程碑，被翻译成30多种文字，全球销量达1亿册，其中的《最后一战》还获得了英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”。北外欧美文学研究中心主任张中载教授倾情推荐。

本书就是《纳尼亚传奇》系列之第一册《魔法师的外甥》的大字护眼版，绿色印刷，附赠故事音频。

C.S.刘易斯编著的这本《纳尼亚传奇（1魔法师的外甥大字护眼版）》讲述了：

一个男孩和一个女孩，凭着一对魔法戒指，来到了一个蛮荒的世界。一头神奇的狮子，一边行走一边歌唱，一个童话般美好的世界在歌声中诞生了。可是，由于男孩的冒失……

第一章 进错的门

第二章 狄哥里和他的舅舅

第三章 世界之间的树林

第四章 钟和锤

第五章 毁灭咒

第六章 安德鲁舅舅有麻烦了

第七章 门前出事儿了

第八章 灯柱下的混战

第九章 纳尼亚的诞生

第十章 第一个笑柄及其他

第十一章 狄哥里和他的舅舅陷入困境

第十二章  “草莓”的奇遇

第十三章 不期而遇

第十四章 种下神树

第十五章 本故事的结束及其他故事的开始

事情来得如此突然，如此恐怖，狄哥里从未有过如此经历，就连做噩梦都没梦见过。他尖叫了一声，但嘴马上被安德鲁舅舅捂住了。“不许喊，”他对着他的耳朵嘘了一声，“别喊，你妈妈会听到的。你知道她听到会吓成什么样子。”

狄哥里后来回忆说，这种可恶卑鄙的威胁手段让他恶心得差点儿吐出来。当然，他没有再叫。

“很好，”安德鲁舅舅说，“你刚才是控制不住才叫出来的。第一次看到有人消失，肯定会很震惊。那天晚上豚鼠消失的时候，我也吓了一大跳。”

“当时你大叫了一声。”

“哦，你听到了，是吗？你不是在暗中监视我吧？”

“没有，我没有！”狄哥里愤怒地说，“波莉到底出了什么事？”

“你应该恭喜我，我亲爱的孩子，”安德鲁舅舅搓着手说，“我的实验成功了，这个小姑娘已经离开了，从我们这个世界消失了。”

“你对她做了什么？”

“送她去了……嗯……另一个地方。”

“什么？”狄哥里问。

安德鲁舅舅坐下来说：“唔，我全告诉你吧。听说过老莱菲夫人吗？”

“她应该是我的一个姑姥姥或者别的什么亲戚？”狄哥里问。

“不全对，”安德鲁舅舅回答，“她是我的教母。那就是她，看那儿，墙上。”

狄哥里抬起头，看到的是一张褪色了的照片，一个戴着帽子的老太太的头像。他记得在乡下的时候，曾在旧抽屉里的一张照片上看过这张脸。他问妈妈照片里的人是谁，但妈妈好像不太想提起她。狄哥里想，虽然不能凭一张老照片来判断一个人的美丑，但那张脸确实一点儿也不好看。

“安德鲁舅舅，她……没什么不正常的地方吧？”他问。

“呃，”安德鲁舅舅轻轻笑了一声说，“这得看你所谓的不正常指的是什么。人们的脑筋都太狭隘了。她到了晚年确实有点儿古怪，做了些不明智的事情，所以他们才把她关了起来。”

“你是说被关到精神病院里？”

“哦，不，不是，”安德鲁舅舅用异样的语气说，“不是那种地方，是关到了监狱里。”

“天哪！”狄哥里又问，“她到底做了什么？”

“哦，可怜的女人，”安德鲁舅舅说，“她太不明智，做了那么多不合时宜的事情。这就不细说了。但她一直对我很好。”

“可是你看，这一切跟波莉有什么关系？我希望你最好能……”

“说起来还算是及时，孩子，”安德鲁舅舅说，“在老莱菲夫人还有口气儿的时候，他们把她放了出来。而我是她临终前极少数几个被允许去探望她的人之一。她一向讨厌平庸无知的人，你知道，而我就是个碌碌无为的家伙，可她偏偏喜欢我。就在她去世前几天，她叫我去她的房间，让我打开写字台的一个抽屉，把里面的一只小盒子拿给她。我一拿起那只盒子手指就感到一阵刺痛，我明白，我手里捧着的是一个巨大的秘密。她把盒子托付给了我，让我答应只要她一死，就把盒子以某种仪式原封不动地烧掉。可我并没有遵守她的承诺。”

“那你可真够缺德的。”狄哥里说。

“缺德？”安德鲁舅舅疑惑地看了他一眼，“哈，明白了，你是说小孩子们在一起应该遵守承诺。确实如此，我也相信这是最正确最高尚的道德规范。很高兴有人教过你这个道理。但有一点你也必须明白：这种规矩对于小孩子、佣人、女人还有普通人来说是好的，但它不适合学识渊博的学者、伟大的思想家和圣人，绝对不适合。狄哥里，像我这样拥有深邃智慧的人，就不应该受这种陈规陋俗的束缚，这就像我们这种人享受不了普通人的乐趣一样。我们注定是高贵而孤独的。”

他说这些话的时候还不时地叹口气，神态显得庄严、高贵而又神秘，有那么一小会儿，狄哥里还真差点儿被他蒙住，以为他谈论的是什么警世箴言。但是，他想起了波莉消失前他舅舅脸上的丑恶表情，立刻看穿了他那套高论的实质。“他的意思就是，”狄哥里暗想，“为了得到自己想要的东西可以不择手段。”

“当然，”安德鲁舅舅说，“很长一段时间内我都不敢打开那只盒子，我知道盒子里面装的东西可能会很危险，因为我的教母是一个很不寻常的女人。事实是，她是这个国家最后几个拥有仙人血统的凡人之一。她说过，与她同时代的还有两个人，一个是位公爵夫人，另一个是个女佣。所以，狄哥里，你现在正跟最后一个拥有仙人教母的人谈话。等你老了的时候，今天发生的事会值得你去回忆的。”

“我敢打赌她是个女妖，”狄哥里心里这样想着，然后大声问道，“波莉呢？”

P13－16

世界儿童文学经典《纳尼亚传奇》在欧美几乎家喻户晓，是被公认为与托尔金的《指环王》齐名的最佳儿童文学作品，至今已被译成30多种文字，销售量近亿册。童趣出版有限公司推出C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇》新译本，是我国少儿读者的喜讯。

这些年风靡全球的《哈利·波特》自1997年第一本问世，至2007年第七本出版，10年间被译成74种文字，在200多个国家发行，销售量高达5亿册，成为全世界非宗教图书销售量的冠军。让世界惊叹儿童文学的魅力和童书业的巨大市场。作者J.K.罗琳一举成为名扬全球的作家。

鲜为人知的是《哈利·波特》与《纳尼亚传奇》的关系。罗琳说，她母亲要她读《纳尼亚传奇》，她一打开就爱不释手，从此这套书成了她的枕边书。《纳尼亚传奇》对她创作《哈利－波特》产生过巨大影响，当被问到这个系列最终会是几本的时候，罗琳的回答是7本，因为她母亲曾让她读过的《纳尼亚传奇》就是7本。

熟悉英国文学的读者会发现，自19世纪至本世纪头10年，至少有3位英国文学家为孩子们创作了名垂青史的儿童文学杰作。他们是《爱丽丝漫游仙境》的作者刘易斯·卡罗尔（1832～1898）、《纳尼亚传奇》的作者C.S.刘易斯和J.K.罗琳。说起英国文学，人们首先想到的就是莎士比亚戏剧。其实，英国的儿童文学和推理小说也受到全世界读者的喜爱。当然，还有维多利亚时期的英国小说，如狄更斯、哈代等作家的作品，都是我国读者熟知的。

C.S.刘易斯是牛津大学和剑桥大学的教授，长期教授英国文学。他是文学学者、评论家、小说家，编写了著名的文学史著作《16世纪英国文学史》。他迷恋童话、神话和古老的传奇故事，又有深厚的文学修养和学术功底，才能写出《纳尼亚传奇》这部传世之作。《纳尼亚传奇》一共7本，分别是：《狮子、女巫和魔衣橱》（1950）、《凯斯宾王子》（1951）、《黎明踏浪号》（1952）、《银椅》（1953）、《能言马与男孩》（1954）、《魔法师的外甥》（1955）和《最后一战》（1956），其中《最后一战》荣获英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”。这个系列有不少故事被拍成了电影和电视剧，还有的被改编成了儿童剧、儿童芭蕾舞剧等。

《纳尼亚传奇》这7个故事既可连读，也可分册读。分册阅读时每册自成一体；7册连读，就像7个小故事组合成的大故事。这个大故事以传统的正义与邪恶的斗争为线索展开，情节生动，想象奇特，寓意深刻。

刘易斯写《纳尼亚传奇》是出于对儿童文学的酷爱，不为名利所驱，不迎合儿童负面的兴趣。他有明确的创作思想，即用深邃的思想、广博的知识和高超的文学修养去写儿童读物，在作品中融入作者的人生阅历和期盼。他曾说：“只讨孩子喜欢的故事，不能算好的儿童文学。”少儿幼小的心灵需要引导和培育，好的儿童文学就是在他们的心灵中注入能孕育善良、高尚情操的种子。刘易斯的一些名言常被引用：“所谓正直，就是在没有人监督时，也能做好事”，“谦卑并非是把自己看低些，而是少去想自己”，“无论年纪多大，你都可以有新的目标或新的梦想”……刘易斯致力于把这些思想融入他创作的儿童故事之中，培育儿童的心智和美德，并使他们感受到文学作品的语言美。

儿童文学与科普读物对少儿有潜移默化的巨大影响，是重要的教育园地。

我国的少儿不仅要读本土的文学，还要读国外的文学经典，这样才能从小就胸怀祖国，放眼世界。我希望我国的小读者们能像《哈利·波特》的作者罗琳那样喜爱刘易斯的《纳尼亚传奇》，并从中获取创作的灵感和智慧。

北京外国语大学英语学院教授

北外欧美文学研究中心主任

全国英国文学学会名誉会长

张中载

2013年11月于北京