《小王子》是一部充满诗意而又温馨的美丽童话，被翻译成100多种语言，销量仅次于《圣经》。讲述了“我”在浩瀚的撒哈拉大沙漠上遇到了一个古怪奇特而又天真纯洁的小王子——他来自一颗遥远的小星球，游历了分别住着国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人、地理学家的6个星球。作者安东尼·德·圣埃克苏佩里通过小王子的游历暗讽了成人世界的荒唐和虚伪，情节别致而曲折，行文富于诗情和哲理，字里行间蕴含着作者对于爱、人生等重大命题的深刻体会与感悟，让人读后回味无穷。

这本《小王子(第3版法汉对照)》是中法文对照版。

《小王子》是一部充满诗意而又温馨的美丽童话，被翻译成100多种语言，销量仅次于《圣经》。讲述了“我”在浩瀚的撒哈拉大沙漠上遇到了一个古怪奇特而又天真纯洁的小王子——他来自一颗遥远的小星球，游历了分别住着国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人、地理学家的6个星球。作者安东尼·德·圣埃克苏佩里通过小王子的游历暗讽了成人世界的荒唐和虚伪，情节别致而曲折，行文富于诗情和哲理，字里行间蕴含着作者对于爱、人生等重大命题的深刻体会与感悟，让人读后回味无穷。

这本《小王子(第3版法汉对照)》是中法文对照版。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

我请孩子们原谅我将本书献给了一个大人。我有一个很重要的理由：这个大人是我在这个世界上最好的朋友。我的另一个理由就是：这个大人什么都能理解，甚至那些给孩子们看的书他也能看得懂。我的第三个理由就是：这个大人住在法国，正饥寒交迫，他极需要得到安慰。如果所有这些理由都还不够的话，那么我非常愿意把这本书献给没有长大以前、还是个孩子的这个大人。所有的大人在长大以前都曾经是孩子。(但是他们中很少有人记得这一点。)因此我把我的献辞改为：

献给还是小男孩时的莱昂·维尔特

我六岁时，有一次在一本有关原始森林的名为《真实的故事》的书中看到一幅精美的图画。画的是一条大蟒蛇正在吞食一只猛兽。这就是那幅画的摹本。

书中写道：“大蟒蛇把它们的猎物囫囵吞枣地整个儿吞下，嚼也不嚼。然后它们就动弹不得了，它们就在这六个月的睡眠中消化这些食物。”

因此我想了很多关于热带丛林中的冒险故事，于是我也提起笔，用一支彩色铅笔画了我人生的第一幅画。我的一号画。就是这一幅： 我把我的大作拿给大人们看，并且我问他们我的画是不是让他们感到害怕。

他们回答我说：“一顶帽子有什么好怕的？”

可我画的并不是帽子啊，而是一条大蟒蛇正在消化一头大象。于是我把大蟒蛇肚子里的东西也画了出来，以便让大人们能够看得懂。他们总是需要解释。我的二号画就是这样的：

大人们劝我把开着肚皮或闭着肚皮的大蟒蛇的画放到一边去，而是把兴趣转向地理、历史、算术和语法。就这样，我在6岁时放弃了当画家这一前程美好的职业。我的不成功的一号画和二号画使我放弃了这一念头。大人们从来都是无法自己理解什么东西，总是得孩子们给他们作解释，这真是烦人。

因此我不得不选择了另外一种职业：我学会了开飞机。我几乎飞遍了全世界。而地理知识确实帮了我很多忙。我一眼就可分辨出中国和亚里桑那。如果在夜里迷了路，那地理知识是非常有用的。

这样，在我的生活中，我跟很多严肃的人有过很多接触。我生活在大人们中间。我仔细地观察他们。这一切并没有使我对他们的看法产生多大的改变。 当我碰到一个在我看来头脑还算比较清醒的大人时，我就拿出我一直保存着的一号画来试探他。我想知道他是否真的能理解。可我得到的回答总是：“这是一顶帽子。”那么我就不和他谈大蟒蛇、原始森林，也不谈星星。我只得陪着他谈些桥牌、高尔夫球、政治和领带。于是大人就十分高兴认识我这样一个懂道理的人。

我没有一个真正能谈得来的朋友，就这样独自生活着，直至六年前在撒哈拉沙漠上发生了一次故障。我的发动机里有东西坏了。当时我身边既没有机械师也没有乘客，我准备独自一个人完成这个困难的维修工作。对我来说，这是个生死攸关的问题。我带的水仅够我喝一个星期。

第一天晚上我就睡在这荒无人烟的大沙漠上。我比茫茫大海洋中伏在小木筏上漂浮的遇难者还要孤独得多。第二天凌晨，一个奇怪的小声音把我叫醒的时候，你们可以想象得出我是多么的惊讶。这个声音说：

“请你……给我画一只绵羊吧！”

“嗯！”

“给我画一只绵羊吧……”

象是受到雷击一样，我一下子站了起来。用力擦擦眼睛，我仔细地看了看。我看到一个非常奇特的小家伙正认真地端详着我。这是不久以后我给他画得最好的一幅画像。当然他本人比我的画要可爱得多。这不是我的错。

6岁时，大人们使我对我的绘画生涯失去了信心，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，再也没有好好地画过什么了。

当时看到他突然出现在我身边，我惊奇地睁大了双眼。请你们不要忘记，我是在远离人烟的大沙漠上。而我身边的这个小家伙看上去既没有迷路，也没有一点儿疲劳、饥饿、干渴或害怕的样子。表面上看，他一点也不象是一个迷失在荒无人烟的大沙漠中的孩子。我在回过神来以后终于能说话的时候，我对他说：

“但……你在这儿干什么呢？”

他却不紧不慢地对我说，好像重复一件十分重要的事情一样：

“请你……给我画一只绵羊吧……”P3-13

“给我画一只绵羊吧！”那天夜里，小王子就是这样向那个被迫在荒凉孤寂的沙漠里睡觉的飞行员发出请求的。他娇弱、善良，喜欢提无穷无尽的天真问题，被人说中心事的时候会羞红脸，生气的时候会晃动一头金黄色的头发。他来自B612——一个不点大的小游星，在那儿，他有两座活火山和一座死火山，每天最惬意的事情是拉着椅子追寻落日，有一天，他看了43回日落呢！再以后，他有了一株不同凡响的花，他待她真好啊，给她水喝，每天晚上还拿玻璃罩子罩着她，可他太年轻了，还不懂得怎么爱她，猜不透隐藏在她那些伎俩贫乏的诡计后面的一片柔情，于是他离开自己的家，游历了许许多多星星，那些星星都小极了，上面住着些古怪到家的大人。后来他来到了地球，收留了一头渴望被驯养的狐狸，它告诉他一个秘密：人只能用心灵去观看！

他最后的日子给了寂寞的飞行员，他惦记着自己的玫瑰花，可躯体太重了，路途遥远，带不走它。一个晚上，他走了，金黄色的毒蛇帮了他。他带走了飞行员为他画的箱子里的绵羊，作为礼物，留下了5亿颗星星，它们像极了一串一串会发出清脆笑声的小铃铛……

《小王子》是写给大人看的童话，用的却是孩子都看得懂的语言。那份孩子家的稚气，天真透了的逻辑，最原始的哲学，还有淡淡的孤寂、忧愁，再配上独具情趣的插图(那可是作者在1942年纽约那个酷热难耐的夏天整夜整夜工作绘出的)，半个世纪以来如清风甘泉般拨动了无数人的心弦。

1942年那个炎热的夏天，作者把自己关在妻子康素罗(她没准儿正是小王子那朵娇滴滴可又喜欢闹别扭的玫瑰花的原型呢)寻来的“大白房子”里埋头工作。第二年的4月6日作品在纽约正式出版。当时的评论界反应冷淡，不过时至今日，《小王子》被公认是20世纪最有影响的一篇童话，它的读者遍布世界，2000年6月29日，在作者百年诞辰的日子里，法国里昂机场被更名为圣埃克苏佩里一里昂机场，这也是世界上唯一一个用作家名字命名的飞机场。

有必要交待一下《小王子》作者的最后归宿，本书出版后一周，作者登上了前往北非的美国军舰，随身带着出版商特地为他印刷的一部样书——这也是他见到的唯一一部《小王子》。不久，圣埃克苏佩里重回蓝天，多次执行空中侦察任务，1944年7月31日，他驾机执行自己的第九次飞行任务，就此一去不返，这位有着传奇经历的杰出飞行员兼作家，竞跟自己笔下的小王子一样，忽然消失得无影无踪，这个谜直到今天仍未破解。

考虑到作者的传奇身世与写作时所处的波诡云

考虑到作者的传奇身世与写作时所处的波诡云谲的年代，人们本可以从《小王子》里觅得太多的隐喻与联想，然而这一切探寻都显得多余，我们只需要知道，曾经有过那么一个人，他是个飞行员，平素大大咧咧不修边幅，习惯了靠星辰来调节生活，可他却柔情似水地写出了这样一部动人的童话，替那些麻木乖戾的大人们打开了如此不同的一个世界：纯真、善良、充满了希望与憧憬。别忘了，那个傻兮兮的大个子老在替大人们叹息：“选择在这个星球真是绝对疯了！只有在夜里，当居民睡觉时，它才显得可亲。”

本书采用法汉对照，对生词和疑难语法进行注释的形式出版，并配以精美的插图。读者既可以通过阅读增加词汇量，也可以陶冶情操，增长见识，增加生活的情趣。

金戈、杨丹、明焰、张卓立，著名的中法文化交流站点SinoFrance．ORG的顾东东及相关版主对本书的出版提供了许多帮助，谨在此向他们致以衷心的感谢。

由于我们的经验不足，译文因作者的水平有限不能做到尽善尽美。纰漏之处，敬请斧正，我们将在图书重印时，予以完善。

译者

2015年4月