张灯著述的《文心雕龙译注疏辨（上下）》由上编《文心雕龙新注新译》和下编《文心雕龙疑义疏辨》两部分组成。上编以分栏的形式展示《文心雕龙》的原文及译文，并对其中的繁难字句进行简洁的注释说明；下编对数百条历来具有争辩的文句进行疏解。全书是在综合前任论述前提下，针对历来《文心雕龙》研究中的“三欠”问题（文字诂训欠妥、文本校勘欠慎、文意把握欠确）所进行的最新探索，是一部功力较深的龙学著作。

前言

凡例

上编 文心雕龙新注新译

 原道第一

 徵圣第二

 宗经第三

 正纬第四

 辨骚第五

 明诗第六

 乐府第七

 诠赋第八

 颂赞第九

 祝盟第十

 铭箴第十一

 谏碑第十二

 哀吊第十三

 杂文第十四

 谐藉第十五

 史传第十六

 诸子第十七

 论说第十八

 诏策第十九

 檄移第二十

 封禅第二十一

 章表第二十二

 奏启第二十三

 议对第二十四

 书记第二十五

 神思第二十六

 体性第二十七

 风骨第二十八

 通变第二十九

 定势第三十

 情采第三十一

 熔裁第三十二

 声律第三十三

 章句第三十四

 丽辞第三十五

 比兴第三十六

 夸饰第三十七

 事类第三十八

 练字第三十九

 隐秀第四十

 指瑕第四十一

 养气第四十二

 附会第四十三

 总术第四十四

 时序第四十五

 物色第四十六

 才略第四十七

 知音第四十八

 程器第四十九

 序志第五十

 附录：关於龙学研究中的“三欠”问题

下编 文心雕龙疑义疏辨

 原道第一

 徵圣第二

 宗经第三

 正纬第四

 辨骚第五

 明诗第六

 乐府第七

 诠赋第八

 颂赞第九

 祝盟第十

 铭箴第十一

 谏碑第十二

 哀吊第十三

 杂文第十四

 谐谗第十五

 史传第十六

 诸子第十七

 论说第十八

 诏策第十九

 檄移第二十

 封禅第二十一

 章表第二十二

 奏启第二十三

 议对第二十四

 书记第二十五

 神思第二十六

 体性第二十七

 风骨第二十八

 通变第二十九

 定势第三十

 情采第三十一

 熔裁第三十二

 声律第三十三

 章句第三十四

 丽辞第三十五

 比兴第三十六

 夸饰第三十七

 事类第三十八

 练字第三十九

 隐秀第四十

 指瑕第四十一

 养气第四十二

 附会第四十三

 总术第四十四

 时序第四十五

 物色第四十六

 才略第四十七

 知音第四十八

 程器第四十九

 序志第五十

 附录：刘勰的风格论与布封的《论风格》

 附记