《多瑙河之波》作者蒋本良早年曾留学罗马尼亚，后驻中国罗马尼亚使馆，1963年起，在外交部苏欧司工作。1965～1975年间，任毛泽东、周恩来等第一代领导人的主要罗语翻译之一。曾见证周总理最后一次接见外宾的动人场景。后在中国驻摩尔多瓦使馆任常驻代办、使馆馆长。本书分罗马尼亚篇、马里篇、欧亚列国篇、摩尔多瓦篇向读者介绍了这些国家的历史文化、风土人情，以及中国与这些国家的外交关系之发展。罗马尼亚和摩尔多瓦驻华大使特为此书作序，更使本书增色不少。

《多瑙河之波》作者蒋本良在外交部工作近40年，曾留学罗马尼亚。上个世纪60～70年代，曾多次担任毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德等第一代领导人的罗语翻译。1966年全程陪同周总理对罗马尼亚进行正式友好访问，是1975年9月7日周恩来生前最后一次会见外宾的翻译和见证人。1985年，邓小平通过齐奥塞斯库给戈尔巴乔夫带重要口信，使中苏关系正常化进程发生了转折性变化，作者又有幸担任这次重要会见的翻译。1978～1982年任中国驻罗马尼亚使馆二等秘书；1985年任中国驻马里使馆政务参赞；1992年作为常驻代办使馆馆长，在摩尔多瓦新建中国驻摩尔多瓦大使馆。

罗马尼亚驻华大使序

摩尔多瓦驻华大使序

引 言

学子篇

 初上北京

 负笈留欧

 留学之路

 在伟人身旁

 我给毛主席作翻译

 见证周总理的外交风采

——忆1966年周总理访问

 罗马尼亚

 周总理“六八讲话”的前后

 在周总理身边的日子

 伟人的最后露面

——忆周总理最后一次会见外宾

 邓小平打“大牌”

罗马尼亚篇

 可爱的布加勒斯特

 世界第二公务大楼

——罗马尼亚“人民宫”

 黑海名珠康斯坦察

 富饶的迷宫

——多瑙河三角洲

 文化名城雅西

 最早的“民俗博物馆”

——罗马尼亚“乡村博物馆”

 喀尔巴阡山遇险记

 “罗马尼亚中国人”

——中国人民的老朋友波德纳拉希

 齐奥塞斯库之死

马里篇

 忘情“世界火炉”马里

 纯朴真诚的马里人

 中、马间的“管理合作”

 马里的自然风光

 奇异的马里风情

欧亚列国篇

 多瑙河明珠

——布达佩斯

 德国漫记

 圣彼得堡揽胜

 鳄鱼养殖场

 黄袍佛国

 华人国王郑信

 泰国的“无烟工业”

 “死亡大桥”

 “棕油王国”马来西亚

摩尔多瓦篇

 开创外交新阵地

 双语国家的情趣

 总统斯内古尔

 “终身书记”鲁钦斯基

 中西交往的开拓者

——米列斯库及其《中国漫记》

 “克里科瓦”大酒窖

 吉卜赛人寻踪

 欧洲腹地的“中国村”

 顾访北陲奥克尼察

 总统顾问的中国情

 ——我所见识的格雷本希柯夫

 司机伊万

 尼娜一家人

——苏联解体的眼泪

 邻居廖尼亚

 告别摩尔多瓦

尾声

后记

初上北京

我出生在江南的鱼米、诗书之乡江苏省常州市。在我启蒙就读的琢初桥小学，特别重视外语学习，学生一上学就学英语。在一种求知探奇的童心萌动驱使下。我对英语学习发生了浓厚的兴趣。走在路上也不停地背诵着字母，偶尔听到有人能同外国人对话，钦佩羡慕得更是无以言表。家庭、学校的熏陶，使文艺和外语成为我自幼最向往的志趣。我对文艺、音乐的爱好，对我学好外语大有裨益，特别是对语 音和语调的掌握。在哥哥姐姐们的影响下，我小时在家里就学会了吹口琴、吹笛子。初中的时候，我就经常参加话剧演出，往往是粗起嗓门演老头儿角色。我还在我居住的地段创办了一个“东下塘文工队”。并自任队长。在“江苏省立丹阳中学”靠奖学金读高中时，除了担任选举产生的学生会主席外，我也是合唱队、话剧队的骨干分子。十分难能可贵的是，我们的英文老师刘静源，是一位美国留学生，她教了我们一口标准的美国英语。

1953年上半年，中学毕业考大学的时刻临近了，选择报考大学志愿也伴之而来。一个初夏傍晚，炎炎太阳刚刚下山，我和我的亲密学友、时任丹阳县学联主席的夏广才，在清凉的晚风中，在教室前的楼道里，聊天互诉衷肠。我们像遥远的梦幻似地叙 谈起，万一能考上当时心目中的圣地——北京的大学的理想。当时规定，每个考生可以填五个学校志愿，在每个学校志愿里又可以填三个专业志愿。我 们选择什么专业志愿呢?那时中学毕业生普遍的抱负是考理工科，“学好数理化，走遍天下都不怕”。 一般人都不愿学师范，将来做教师。我在学校里数 理化成绩都不错，也完全可以报考理工科。可是， 国家需要教师，也号召报考师范。我还是把“服从国家的需要、响应国家的号召”放在了首位。当然，当时家里兄弟姐妹多，家境困窘，交不起一般学校的学费，而师范学校不用交学费，也是动机之一。所以，我在志愿栏里填写了“北京师范大学”我所挚爱的“汉语言文学专业”。

我从丹阳来到了南京，在设置全国统考考场的南京工业学院，参加了连续三天的紧张高考。这座位于成贤街的原国民党时期的“中央大学”，很好地接待了我们。我们这些穷学生，尤其感到伙食比我们平时吃的好多了。接着就是令人焦急的等待，等待录取结果的发榜。因为要在全国最大最权威的《人民日报》上发榜，所以我几乎天天一早就到邮局去买报纸。已经教了两年书的二姐蒋榛如也是在这一年高考，一家有两个考生，自然关注发榜就成了全家的头等大事。一个月过去了，终于盼到了发榜的一天。可是，占了四五大版密密麻麻、汪洋大海似的名字，也着实难找。再一细看，是按学校分栏刊登的。怀着一定的自信心，我就从我的第一志愿找起。果然，在“北京师范大学”栏目里，很快就找到了我的名字。我考上了第一学校志愿的第一专业志愿!一阵喜悦，涌上心头。上北京、踏进全国政治经济、文化中心的愿望，终于实现了。但是，姐姐蒋榛如的名字还没有找到啊!这天傍晚，我们全家怀着惴惴不安的心情，一如往常地在院子里围着小桌子吃晚饭。父亲兴冲冲地拿着当天的《人民日报》回来了，摊开几大版发榜的名单说，只找到了姐姐蒋榛如考取上海华东师大的名字，没找到我的名字。这两头一凑，我和我姐姐的名字就都有了!两人都考取了大学!这可是全家的大喜事啊!没过两天，学校的录取通知书也寄到了，通知了到校报到的具体时间。

1953年的国庆刚过，我就准备只身北上了。对我这个还从没有跨过长江一步的青年来说，北方在我的想象中是个严寒得可怕的地方。小时候就听到过吓人的传说：北方冷得小便都要带棍子，因为_尿出来就结成冰了。这段准备的时间，可是把母亲忙坏了。真是“慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝。意恐迟迟归。”为使我防冷御寒，她给我做了棉衣棉鞋。我提着一个小旧皮箱子，就上路了。临行，父亲母亲都到车站来给我送行。可是，我万万没有想到，我同母亲的这一别竟成了永诀。她老人家在三年困难时期的开初，操劳过度的虚弱身体没能抵挡住食物的匮乏，在1959年就去世了。其时我却正身处遥远的罗马尼亚，没能回来最后见她一面。噩耗传来，我不禁失声痛哭起来。但除了臂带自制黑袖寄托哀思以外，也只能留在国外的岗位上，直到两年后的1961年回国“下乡锻炼”——当时还没有“探亲”之说，才到南京母亲的墓前凭吊了一下。

……

P9-11

李肇星

自1949年10月1日新中国诞生，从此，揭开了新中国外交的帷幕。

半个多世纪来，中国和世界面貌发生了巨变。冷战后，世界进入以和平、发展为主题的新时期。中国则通过自身发展为世界和平和共同繁荣作着贡献。历史进程表明，中国的发展同世界的变化密不可分。世界大局的演变和走向牵动着每个中国人的心，中国外交越来越引起世界人民的关注。四川人民出版社编辑出版的系列丛书《外交官看世界》应运而生，很有意义。

为丛书撰稿的是外交笔会。该笔会成员都是我国资深外交官，是参与过中央三代领导集体指挥的外交斗争的老战士。他们奋斗了几十个春秋，为共和国外交事业付出了青春年华和辛勤劳动。难能可贵的是，他们离退休后，仍心系外交事业，努力开辟为外交工作服务的新阵地。他们成立外交笔会，十年来，发表了上千篇文章，出版了近百部著作。受到国内外社会各界好评。

在他们的笔下，有波诡云谲的形势变幻，又有友好往来的明快乐章；有凝重沉静的重大事件回溯，又有信手拈来对异域奇闻的描摹；有对复杂国际问题的析解，又有对尘封已久政治内幕的揭示……林林总总，包罗广博，大多是亲历、亲见、亲闻，内容精彩，情感真切，集思想性、知识性、趣味性于一体。

希望《丛书》对读者拓展国际视野、深化对世界的认知、培养热爱祖国和人民的情操会有所裨益。

2004年2月1日