考研翻译过程包括理解和表达，理解是前提，如果不能理解，就谈不上把句子表达出来。那么理解的重点是句子结构的分析，句子结构如何分析呢，这就涉及到对语法和句法的理解，所以本教材一开始就对五种基本句型、句子的分类等考研英语基础知识进行简单而生动的介绍，而后慢慢过渡到考研英语长难句分析的思路上，这就让考生们理解并掌握分析句子结构的诀窍。分析好句子结构，然后针对翻译的原则、翻译技巧进行了巧妙的介绍，最后进入到真题环节，利用所学所讲来分析真题例句并翻译真题例句。因此，崔月霞编著的《新编大学英语长难句翻译实用教程》是集语法、词汇、翻译及长难句解析于一体的一本好书。

第一章考 研英语基础知识必备＼1

 1．1 英语中词的分类＼1

 1．2 英语句子成分＼l

 1．3 英语中五种基本句型＼6

 1．4 英语句子的种类＼10

 1．5 英语句子结构的特点＼19

第二章 考研英语长难句分析思路＼21

 2．1 考研英语翻译中长难句的切分与表达＼2l

 2．2 考研英语长难句结构分析思路＼23

第三章 考研英语翻译原则＼33

 3．1 学会巧妙地处理考研英语翻译中的抽象表达＼33

3．1．1 考研英语中的抽象表达＼34

3．1．2 考研英语如何实现抽象表达＼33

3．1．3 考研英语中抽象表达遵循的原则＼35

 3．2 考研英语翻译中要学会英汉思维的转换，做到“得意忘形”＼36

3．2．1 英语多前重心，定语在后；汉语多后重心，定语在前＼36

3．2．2 英语多物称，汉语多人称＼39

3．2．3 英语多被动，汉语多主动＼39

3．2．4 英语多静态，汉语多动态＼40

3．2．5 英语多长句，重形合；汉语多短句，重意合＼41

第四章 考研英语翻译技巧＼45

4．1 英语句子的核心——动词的翻译＼45

4．2 考研英语翻译中的一个得分点——代词的翻译＼50

第五章 考研英语历年真题长难句解析及翻译＼59

附录：考研英语核心词汇辨析＼140

后序——学生心目中的崔月霞老师＼175