唐诗是中国文学史上一颗璀璨的明珠，千年传诵，历久不衰。《唐诗选（汉西对照）》选收了唐代大家名作一百五十多首，如李白的《送友人》（其中包含浪漫主义诗句“浮云游子意，落日故人情。”），杜甫的《登高》（其中包含现实主义描写“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”），白居易的《长恨歌》（其中包含抒情名句“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。”），李商隐的《无题》（其中包含象征主义名句“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”）等。译文富有意美、音美、形美，钱钟书形象比喻为：带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。

中国诗歌经历了漫长的发展过程，到了唐代（618—907），中国诗歌达到鼎盛，令人叹为观止。唐代诗歌汇集了此前历经千年的中国诗歌发展过程中在美学、韵律和风格方面取得的成果。不仅如此，唐诗在语言、韵律、风格、题材和社会性方面均有重大突破。唐诗汇集了此前历代诗坛之大成，创造了全新的艺术表现手段，为诗歌未来的发展开辟了广阔的空间。

李白等编著的这本《唐诗选（汉西对照）》精选了52位诗人的154首诗篇，供读者一窥唐代诗坛盛况。

王勃

 送杜少府之任蜀州

贺知章

 咏柳

 回乡偶书（一）

 回乡偶书（二）

陈子昂

 登幽州台歌

张九龄

 望月怀远

张旭

 山中留客

张若虚

 春江花月夜

王湾

 次北固山下

王翰

 凉州词

王之涣

 登鹤雀楼

 凉州词

孟浩然

 过故人庄

 春晓

 留别王维

 宿建德江

王昌龄

 出塞

 闺怨

 芙蓉楼送辛渐

王维

 山居秋暝

 观猎

 使至塞上

 鹿柴

 竹里馆

 杂诗（其二）

 相思

 九月九日忆山东兄弟

 渭城曲

 送别

 鸟鸣涧

 山中送别

 秋夜曲

 白石滩

李白

 峨眉山月歌

 ……