司马光撰、柏杨译的《遍地血腥》是柏杨白话版资治通鉴之一，是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光撰、柏杨译的《遍地血腥》是柏杨白话版资治通鉴之一，《遍地血腥》讲述了：五三四年，北魏帝国分裂为二：东魏及西魏。中国历史上，从没有和平的分裂，任何分裂，都会造成长期杀伐。因为，分裂后的政府，都以正统自居，自己是“真”，对方是“伪”，真伪不并立；自己是“忠”，对方是“奸”，忠奸不并存。我们称这个分裂前后的世界“遍地血腥”，只是为千万在毫无意义的内战中死去的中国人哀悼，事实上，以后的日子还要更坏。血腥之后，遍地白骨。

一位精通华文华语的美国朋友——希望有一天我能公开他的名字，告诉我一句话：“中国的问题不在中国人，而在中国领导人。”在整个文化基础上，我不同意他的话。但在历史舞台上，我敬佩他的敏锐观察力，历史书上每一个字都可作为他的佐证。

导读

北魏帝国分裂为东魏西魏

沙苑战役

十年中，北魏四个皇帝被杀

高仲密叛东魏

萧衍第三、第四次舍身同泰寺

侯景叛东魏

1春季，正月一日，南梁帝国(首都建康【江苏省南京市】)政府任命南平王萧伟当最高指挥官(大司马)、元法僧当全国武装部队总司令(太尉)、袁昂当最高监察长(司空)。

晋封西丰侯萧正德当临贺王。萧正德竭力谄媚南梁帝(一任武帝)萧衍(本年六十九岁)的宠臣朱异；萧衍既大肆分封长子萧统的所有儿子，朱异乘势提醒萧衍：对萧正德的待遇，并不公平(萧衍尝收萧正德做儿子，几乎继承帝位，参考五二二年十二月。而现在却只当一个侯爵，跟其他皇子不能并列)，萧衍遂特别晋封萧正德王爵。

任命太子宫右翼卫队长(太子右卫率)薛法护当司州(州政府设义阳【河南省信阳市】)全权州长(牧)，护送魏王元悦返回洛阳(北魏首都·河南省洛阳市东白马寺东)。

正月五日，封太子萧纲的长子萧大器当宣城王。

2北魏帝国反抗军政府丞相高欢攻击邺城(河北省临漳县西南邺镇)，挖掘地道，用木柱支持，然后纵火焚烧木柱，地道下陷，城墙崩塌。

正月十七日，反抗军占领邺城，生擒相州(州政府邺城)州长(刺史)刘诞。高欢命杨情当中央特遣政府事务秘书长(行台右丞)。当时，军国大事，十分繁多，反抗军政府的文告和命令，都出于杨倍及开府(高敖曹开府仪同三司)首席军事参议官(开府咨议参军)崔掕(音ling【陵】)之手。崔饺，是崔逞的五世孙(崔逞，参考三九七年二月)。

3二月，南梁帝国政府封全国武装部队总司令元法僧当东魏王(萧衍已封元悦当魏王，参考前年【五三〇年】六月)，打算送他回北魏帝国；遂任命兖州(州政府设淮阴【江苏省淮安市】)州长羊侃当作战军政官(军司马)，跟元法僧联军前进。

京畿总卫戍司令(扬州刺史)邵陵王萧纶，派人到街上商店购买锦绣绸缎及棉布数百匹，不付货款，强行赊欠；于是商店关闭，纷纷罢市。宫廷供应部主任秘书(少府丞)何智通奏报南梁帝萧衍，萧衍责备萧纶，命他离职回家。萧纶大怒，派王府禁卫官(防阁)戴子高等埋伏小巷，用铁槊刺杀何智通，刀刃自前胸插入，于后背穿出。何智通认识戴子高，手沾自己身上流出的鲜血，在车壁写下“邵陵”二字，写毕气绝，于是事情被发觉。

P3-4