郑新夷编著的《双语研究：从理论到教育实践》花费了大量篇幅介绍国外双语研究的历史和进展，为研究者拓展研究视野，努力推动双语言现象的交叉学科研究。《双语研究：从理论到教育实践》分上下两篇：上篇介绍双语理论和实证研咒；下篇介绍双语的教学实践和欧洲美国的双语政策，编译了四份美国双语学校英语语言教学课程的实践指南。对双语研究的介绍分理论、方法、应用和实践四个方面，结合认知、生理、发展社会、语言学和教育学的多学科领域，阐述第二语言学习的过程和原理，涉猎甚广，比如微观的个体特征，包括生理变化到社会文化的影响，比如相关的语言学要素到个体学习语言的心理特征，乃至教育政策的制定、学校教学实践。

绪论

上篇 双语理论和实证研究

第一章 双语研究方法

 1.1 双语研究的自然观察法和实验法

 1.2 自变量、因变量和混淆变量

 1.3 操作定义、信度和效度

 1.4 双语研究的各种变量类型

 1.5 实施双语研究的注意事项

第二章 双语记忆的心理模型

 2.1 双语记忆：一种或两种记忆系统

2.1.1 支持共享假设的实验

2.1.2 支持独立理论假设的实验

 2.2 复合双语和并列双语

 2.3 双语双重编码理论

2.3.1 语言学能与第二语言习得的关系

2.3.2 学能问题和解决方法

 2.4 小结

第三章 双语教学的心理语言学

 3.1 在跨语言心理学研究中的分析水平

3.1.1 语音学

3.1.2 语义加工

 3.2 比较语言心理学中的语用和语篇

3.2.1 语境中的语言

3.2.2 双语句子加工的条件

3.2.3 跨语言的词汇歧义

 3.3 语言的生成

3.3.1 编码转换及其内涵

3.3.2 跨文化的手语

 3.4 语言学习

3.4.1 学习第二语言

3.4.2 关键时期的假设

3.4.3 语言和文化

3.4.4 跨语言的颜色词汇术语和分类

3.4.5 其他词汇类别范畴

3.4.6 形象语言加工

 3.5 小结

第四章 双语与语言认知发展

 4.1 语言的延迟发展

 4.2 语言的加速发展

 4.3 跨语言转换

 4.4 认知差异

 4.5 小结

第五章 双语现象和认知老化

 5.1 认知老化的理论解释

5.1.1 单语老化

5.1.2 单语老化研究总结

 5.2 烈语的老化

5.2.1 双语的特定因素

5.2.2 双语老化研究

 5.3 双语老化研究的方法整合

 5.4 第二语言形成过程的解释模型及年龄因素

5.4.1 自动化和控制化加工

5.4.2 激活闽限假说（ATH）

5.4.3 第二语言老化的影响结果

 5.5 小结

第六章 双语语言原则和应用

 6.1 语言能力和第二语言习得

6.1.1 对学习的总体观点

6.1.2 SLA理论来源与语言学

6.1.3 UG和SLA

6.1.4 独特的第二语言观点

 6.2 不同领域的语言学的使用

6.2.1 SLA研究中的语音学和音位学

6.2.2 SLA研究中的社会语言学

6.2.3 方法论和SLA研究所

 6.3 SLA研究中受质疑的语言学观点

6.3.1 话语的主导地位

6.3.2 单语本族语者的优势

 6.4 小结

第七章 第二语言习得和双语现象

 7.1 语言标准

7.1.1 本族语者

7.1.2 接近本族语者

7.1.3 高级语言学习者

7.1.4 说传承语言者

7.1.5 第二语言学习者

7.1.6 双语

 7.2 创造一个语言系统

7.2.1 语言学习的本能

7.2.2 第一语言的作用

7.2.3 语言学习过程

7.3 小结

下篇 双语教育实践

第八章 美国的双语教育

 8.1 美国双语学生的身份

 8.2 美国双语教育形态和形式的多样化

 8.3 学校教育实践

 8.4 最佳教与学的特点

8.4.1 促进英语习得和成熟的读写能力的发展

8.4.2 提出适用年级水平的内容

8.4.3 用创新的方式组织教学

8.4.4 保护和延长教学时间

8.4.5 扩大教师的作用和责任

8.4.6 解决学生的社会和情感需求

8.4.7 让家长参与孩子的教育

 8.5 双向双语教学计划

 8.6 非语言的影响因素

8.6.1 双语计划中英语语言的发展

8.6.2 在美国双语者中发展“学术性”英语

8.6.3 双语教育相关政策

8.6.4 少数民族学生的权力

 8.7 小结

第九章 CLIL和欧洲的双语教学模式

 9.1 语言和内容之间的关系

 9.2 学习的架构和参与性理解理论

 9.3 三个欧洲国家的CLIL研究

 9.4 CLIL教师的资格和详细培训

 9.5 持续的教学改革

第十章 CLIL在中国高校的实践研究报告

 10.1 双语教学的定义

 10.2 课堂内容评价的定义

 10.3 有关教学风格的研究

 10.4 有关教师效能感和职业道德的研究

 10.5 问题提出

 10.6 研究方法

 10.7 结果与分析

 10.8 结果与讨论

第十一章 美国英语语言和写作教学课程指南

 课程提纲样本1

 课程提纲样本2

 课程提纲样本3

 课程提纲样本4