司马光撰、柏杨译的《分裂尾声》是柏杨白话版资治通鉴之一，是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光撰、柏杨译的《分裂尾声》是柏杨版《资治通鉴》最后一册，执笔写此册“导读”时，距写第一册“导读”，恰恰十年，对司马光的原著，我已尽到责任，并相信不使古人和今人失望。不过司马光原著到九五九年为止，而我们多了一年，顺延到九六。年才止。这一年来自毕沅的《续资治通鉴》第一年，因为假设不增加这一年，本册就显得太薄，将会给人一种缩水的印象，同时我也希望两《资治通鉴》因此而天衣无缝地前后相贯，合而为一。

《分裂尾声》一开始就呈现一种强烈的新的气象，历史列车渐渐驶出悲云惨雾，可感觉到小分裂时代渐渐进入尾声。然而，使人沮丧的是，后周二任帝郭荣，是一位英明君王，却在英年早逝。我们为他哀悼，也为中国人哀悼，篡位的赵匡胤在本册的最后一年，从孤儿寡妇手中夺取政权，成为中国历史上最卑鄙的篡夺者之一，他的平庸和心理背景，使他建立的宋王朝始终无能。

本导读是全书最后的导读，面对历史丰富的宝藏，虽然停笔，仍依依不舍。

导读

郭荣攻南唐

南唐取消帝号

郭荣逝世

南汉宦官当权

陈桥兵变

柏杨跋

出版人王荣文后记

12后周帝郭荣对宰相们说：“我常常思考怎么才可以把帝国治理好，却得不到要领，即令睡觉吃饭的时候，也都念念不忘。自从后唐、后晋以来，东吴(南吴及南唐)、巴蜀(前蜀及后蜀)、幽州(辽国)、并州(后汉)等地区，分别跟中原隔绝，不能统一。希望中央官员撰写《当帝王固难，当臣属也不易论》，跟《开疆扩土策略》各一篇，给我参考。”

国务院司法部审计司司长(比部郎中)王朴提出论文，说：

“中国所以四分五裂，先后失去东吴(南吴及南唐)、巴蜀、幽州、并州，都起因于政府公权力瓦解和社会秩序混乱。今天，必须探讨失败的真正原因，才能建立起改革的轨道。当初开始时，不外乎君王昏庸、臣属邪恶，军队骄傲凶暴，人民贫穷困苦，奸党在内部如火如茶，武夫在外面蛮横疯狂。种种现象，开始时很小，以后逐渐扩大；起初还被姑息掩饰，后来逐渐呈现到台面，不可收拾。要想改革，最有效的方法，是反其道而行。

“擢升贤能的人，斥退无能的人，是收揽人才的方法。推恩施惠，诚信相待，是团结民心的方法。奖赏有功的人，惩罚有罪的人，是使人负责任、尽忠心的方法。戒除奢侈，厉行节约，是增加国家财富的方法。配合农耕的时间征调劳役，依照实际的收成减少田赋捐税，是藏富于民的方法。等到人才已经聚集，政治已经走上轨道，财富充实，人民对政府生出信心，然后妥善运用，任何巨大的勋业，都可完成。

“这时候，敌人发现我们势必向他们采取攻击，则了解他们内情的人，一定愿当我们的间谍；熟悉他们山川地理的人，一定会当我们的向导。民心倾向我们，也就是天意倾向我们。凡主动夺取，必须先夺取容易夺取的。南唐跟我们疆土相接，边界几乎有二千里，最容易使对方疲于奔命。我们的攻击，当在他们没有戒备的地方着手，他们防备东边，我们攻击西边，他们防备西边，我们则攻击东边，他们势必东奔西跑，到处援救。从他们军队调遣的情形，就可以探听出他们的虚实强弱，然后躲开他们的主力，攻击他防御单薄的地方；避开强硬据点，攻击脆弱要害。不需要浩浩荡荡出军征讨，而仅由轻快部队出动骚扰，就可达到目的。南方人天性胆小懦弱，接到边界小小警讯，一定动员最大兵力赴援，大军连连出动，不可避免地，人民会陷于贫穷，财力会终于枯竭。对方如果不出动最大兵力，我们就利用他们的空虚，一举夺取。这样的话，长江以北各州，就归我们所有，既夺取江北，则利用他们的人力，由我们指挥，长江以南也容易到手。

P7-8

作为一个出版人，我有这样的习惯，每当遇上一位可能的写作者，我会问：“你这一辈子，或者现在，最想写的书是什么?”这是我在一九八。年七月与当时复出文坛、声望如日中天的大作家柏杨对话时问千吐的一句话，他的回答是：“我最想做的，是用我的后半生来翻译《资治运鉴》。”

这就是“远流”出版柏杨版《资治通鉴》的缘起。只是我没有想到，当时这样的一句对话，竟要耗费十年的艰苦岁月才熬出头来。这样的艰苦过程，实非外人所能想象、理解，但是我很清楚，于柏杨于我，这其实是一件无怨无悔的志业。

从历史的远流看，我们每个人都是渺小的，但是，个人的力量也常是无可限量的。九百年前，司马光的《资治通鉴》在国家人力、物力的支援下，费时十九年才完成，相对的，今日的柏杨，凭着他个人的智慧与坚毅，在一个民间出版社有限的人力、物力配合之下，以十年时间完成了栢杨版《资治通鉴》。尽管相较之下，我们的贡献无法与前者相提并论，但是集合众人全力以赴地投入，这部足以傲人的现代语文译作还是完成了。

我们凭的是什么?作为一个出版人，我认同出版就是“理想与勇气的实验之地”。柏杨版《资治通鉴》这个包括翻译、生产、行销的伟大工程，更落实了我对出版的信念。我知道从现在起，会有更多的人，能从这部著作中获益，而且从文化传播的立场而言，这部现代语文版的《资治通鉴》已使得历史记录的影响力量，在无形中被扩大。就这一点，我深深感到作为一个出版人的骄傲。而我们最应该感谢的人是柏杨，没有他，这样的理想可能无法实现。“十年辛苦不寻常”，关于工作中艰难辛酸的种种，读者可从柏杨跋之中略窥一二。我不禁想到司马迁在狱中忍辱完成旷古巨作《史记》，这十年来，柏杨不也就是在自设的“劳改营”里面。拼命与老天爷争时间、才完成柏杨版《资治通鉴》的吗?他们自一人一时一地的悲愤当中跳脱出来，凝练、升华，造就全中国最珍贵的文化资产。就像柏杨说的：“《资治通鉴》使我们归属于我们自己的文化，使我们对未来的发展，产生一种神圣的使命。”——现在，这是为每一个中国人，不是只为皇帝写的《资治通鉴》!

在此我还要感谢詹宏志先生(远流的大编辑)。他在一九八三年提议仿效杂志的出版方式，每月发行一册，并且建议设置柏杨信箱(即后来之《(通鉴)广场》)，不仅解决了这部长远出书计划的出版行销问题，更使得柏杨版《资治通鉴》建立了一个新鲜的写书、出书、读书模式。——作者边写书，出版者边出书、读者边读书边建议，形成三向沟通的良性循环互动。通过这样的良性互动，十年来，全球将近一万个家庭用《资治通鉴》构成了他们“一生的读书计划”(我们的行销诉求)，形成了一个史无前例的读史运动。是他们从一九八三年九月，《资治通鉴》第一册出版到现在，不吝惜的称赞、鼓励与批评，支持了我们更坚强地走过风雨阴晴的三千六百五十个日子。读者就是力量。我们感谢您!