人生的旅行可以有很多可以选择在不同的季节，用不同的方式，但是每一个目的地都有她独一无二的魅力，请跟随《春天来到哥伦布》的笔者裘山山走进春天的哥伦布。

本书收入《并不漫长的旅途》《走在美国的校园里》《我看到了世界上最大的花朵》《田园牧歌阿米什》等文学作品。

《春天来到哥伦布》由裘山山著：哥伦布，这个以发现美洲航海家命名的城市，跨越大洋，向我发出了邀请。我要到那里去，用美丽的中文架设一座沟通两国人民的汉语桥。草地一天天泛绿，花朵一天天鲜艳，树林一天天丰盈。三月，我和春天一起来到哥伦布。

《春天来到哥伦布》适合大众阅读。

我飞，我飞，我飞飞飞

并不漫长的旅途

最初的印象

走在美国的校园里

邂逅一场大雪

春天来到哥伦布

亲临汉语桥大赛现场

初识美国学生

我看到了世界上最大的花朵

祝您“妈节”快乐

从路上看美国

消灭蒲公英

迷人的夕阳

两次课外活动

田园牧歌阿米什

速游匹兹堡

校园里的游行

五彩缤纷的亚洲节

你看不到的风景

旅美华人老袁的一天

“固执己见”的吴老师

李老师的“文化交流”

跟着谢老师去“烧瓶”

洋学生的汉语作文

随团旅行小插曲

十二个细节

可爱的小城麦迪逊

明亮的芝加哥

亲爱的老美

乐不思蜀不是我的成语

又迎来汉语描述的黎明

最初得知这个消息，我非常高兴。我的人生观就是体验观，我认为人来世上走一遭，就要多多体验不同的生活。能有机会去体验一下美国的生活，美国大学的生活，美国大学老师的生活，实在难得。当然，也满足了自己一点小小的虚荣心：访问学者啊。过去这个词儿离我八竿子远，像我这种英语那么可怜的人(老师教的这一句我倒还记得：I have poor English，直译就是“我只有一点可怜的英语”)，我连说句hello都不好意思，怎么可能去美国的大学讲课呢？虽然每天晚上都做些不着边际的梦，可也没梦过这样的事。现在终于有了这样的机会(这要感谢美国学生们学汉语啊，不然哪有我什么事儿)，肯定很乐啊。

可是，从一句话变成现实，是多么不容易的一件事。

照说我也走出过国门，出访过俄罗斯和日本，甚至还有两次未遂的，一次是去意大利，什么手续都办好了，对方邀请我们的那位大法官(国外一般都是以私人名义邀请访问的)突然病故，没能成行。还有一次出访德国，因没有及时办好手续，错过了时间。

可是，这次要去美国却是如此的麻烦，夸张地说，前四次加起来也没这次这么麻烦，我好几次都想说我不去了。我应该算是个有条理的人，无论是研究血型的，还是研究星座的，还是研究属相的，都有此鉴定。但那段时间我脑子却一锅粥，不知从何入手。

但最终还是老老实实的，耐心的，一件事一件事的，一个文件一个文件的，去完成它，克服它。因为它已经不是我一个人的事情了，已经牵动了那么多人，麻烦了那么多人。已经有那么多人，那么多部门，为我的事签字画押，填写表格，一级级上报，一次次审批，从大洋彼岸到此岸，折腾了三四个月。

最终，手续全部完成，就等最后一哆嗦：面签。

与美领馆的面签约在2月11日早上八点。

早上7点起床，穿上头天准备好的西装套裙(有明确要求)，前往成都美领馆。先在门N武警站岗处交上身份证复印件，然后在一个窗口领牌子(须当日签证名单上有名者才能领到牌子)，将牌子夹在衣服上，我的是28号。然后进门，额头在某个仪器上碰一下。(不知为嘛，难道是测反骨的？)然后交出手机，进入签证厅。

签证厅二十平米左右，有点儿像银行大厅，窗口上的电子屏幕滚动叫号。我进去时里面已经有不少人了，学生居多，我这个年龄的只有两个。而且正经穿两装套裙的，就我一个。好几个穿羽绒服的。

我先到2号窗口递材料，并回答三个问题：第一，是否服过兵役；第二，最高学历是什么；第三，有没有出国经历。窗口里的工作人员是中国人，似乎知道我，看到我以访问学者的身份出去有些惊讶：你的英语很好吗？我说不好，我是去教汉语。她释然。我交了材料，继续等。

正式签证就两个窗口，一个男签证官，一个女签证官。男签证官一边吃汉堡一边工作着，也许起床起晚了。大厅里有些美国宣传资料，有旅游的，也有政治方面的。比如有个资料就在介绍12月10日国际人权日。

等了大约个把小时叫到了我，正是那个吃汉堡的签证官，他的汉堡还没吃完。第一句话就是，你会说英语吗？我说不会。他只好用夹着汉堡味儿的汉语和我对话。其实对话很简单，但我的身份还是让他拿不准，他进到里面去请示了两次。过一会儿出来，问我是否有英文简历。我当然准备了，递给他。他看后问我，你先生不和你一起去吗？我回答，他不去。又问，你在美国有亲戚吗？我回答，没有。他又问，你的所有费用都由那边大学承担吗？我回答，是的。他说了旬，好了。就签字盖章，将一张表格交给我，一字一句叮嘱说，这个很重要，过境的时候要给移民局的看。我说谢谢。离开。

事先按要求准备的什么存款证、结婚证、房产证、在职证，统统都没派上用场，就这么过了。

也许是因为我的邀请函很过硬？

P4-5

跟着春草到美国(代序)

我的长篇小说《春草》写于2004年，出版后又被改编为长篇电视剧，几年过去，主人公春草渐渐被人们所熟悉所喜爱。但我压根儿没想到，她会到美国去，并且把我也带到了美国。

这些年，全世界学习汉语的人数直线上升。在美国，同样有很多大学生把汉语作为一门热门的外语来学习。但是怎样让美国学生较快地掌握汉语，尚在摸索之中。有一所大学在这方面独树一帜，创立了体演文化教学法，培养出了不少人才，他们的学生连续几年到中国参加汉语大赛都进入了前三名。它就是俄亥俄州立大学全美东亚语文资源中心的汉语旗舰工程。

所谓体演文化教学法，就是在教学中强调语言的文化环境，学习语言不仅仅学字、词、句和语法，还要学习它的文化背景，以便能真正地掌握汉语，了解中国人。去年，这个中心的吴伟克教授及其同事们，为了更好地完善推进体演教学法，决定选一部中国作家的长篇小说作为汉语教材。在几十部候选书目中，《春草》荣幸当选。汉语中心的李敏儒教授告诉我，最终选定这本小说，第一是因为这小说既有农村生活也有城市生活，面比较广；第二，这部小说刚好包含了改革开放三十年的时间，可以让美国学生了解中国当下的变迁；第三，这部小说所表达的精神，即为了追求理想不放弃，不妥协，坚持到底，对美国青年也有意义。还有一个书以外的原因，这部小说已经有了电视剧，电视剧可以帮助学生们更好地理解小说内容。

就这样，《春草》成为了俄亥俄州立大学的高级汉语教材，春草走出国门，来到了美国。我一直很好奇美国学生怎样看春草，怎样读春草。后来我得知，他们在大的方面与中国读者的看法是一致的，比如认为春草很坚强，很了不起，比如认为何水远是个不负责任的男人，应该指责。但也有很多不理解，比如春草的妈妈为什么不让她上学(男尊女卑)等等。

在语言表达上困惑更多，比如“肯”和“愿意”有什么不同？”“你是木头呀！”，“木头”在这里是什么意思？“还是高中生呢？”，“还”在这里是什么意思？“我妈再不好，也不许你说”，“再”在这里是什么意思？“白他一眼”的“白”是什么意思？等等。这些在中国人眼里不是问题的问题，在美国学生那里就是问题。还有，我书里写到一些南方方言，美国学生就更搞不懂了。

当李敏儒老师告诉我这些情况时，我笑道：早知《春草》要来美国，我就会把语言写得更规范些。李老师说，不，就这样好，中国鲜活的口语里蕴藏着许多的文化课题，我们正好可以借这些提问来介绍中国文化。比如关于“木头”，他在解释了本意后还告诉学生：木头缺心眼，所以口字下面一木头，就是呆。李老师认为，中国人的语言不是现实的模仿与再现，而是充满了隐喻，读者要得意而忘言。对于西方学生来说，最难的就是训练他们去“得意”，去透过字面的意思，读出中国文化赋予语词的那个“言外之意”。学生能提出这些问题，就证明他们正走在开窍的路上。《春草》好就好在有许许多多地道的素材，文字非常本色，供他们琢磨，训练他们开窍。

对李老师及其同事们这样踏踏实实地教学，踏踏实实地传播中国文化，我真的是充满敬意，同时也对汉语教学产生了浓厚的兴趣。

2010年8月，我应邀来到青岛，在俄亥俄州立大学汉语旗舰工程的中国中心参观学习，和那些来中国参加暑期培训的美国学生见面座谈，还旁听了李老师的汉语课，对美国学生学习汉语的情况，有了个粗浅的了解。

暑期培训结束之后，汉语中心主任吴伟克教授便发来了邀请函，邀请我到俄亥俄州立大学做为期三个月的访问学者，专门为学习汉语的美国学生讲课。课本就是我自己的小说《春草》。

所以，我是跟着春草到美国的。

这是我写作《春草》时无论如何没想到的。

在美国的三个月，我收获了太多的感受。这些感受不仅仅来自校园，还来自大自然，来自美籍华人，来自美国社会的方方面面。我用心感受着，仔细观察着，也尽情享受着。光是照片，就拍了几千张。几乎每天相机不离手，也几乎每天都能拍到精彩的镜头。

那个时期，我时常在我的博客上向朋友们汇报所见所闻，引来许多网友的关注和赞叹。

但因为每天都有课，每天都要赶路，还是不可能把看到的感受到的全部写出来。仅仅写出了很少一部分，其中有9篇在《文汇报》专栏中刊出。专栏题目就是“春草在美国”。

回到中国后，我又继续梳理写作，将我在美国期间的见闻写成随笔。我希望用我的文字和我的照片，告诉朋友们一个我眼里的美国。我也希望用一本书的形式，将这三个月难忘的经历，永久地留在我的生命中。

2013年5月，于成都正好花园