网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 异中求通--中国当代译学术语的动态形成/高校社科文库
分类 人文社科-社会科学-语言文字
作者 王一多
出版社 光明日报出版社
下载
简介
编辑推荐

《异中求通——中国当代译学术语的动态形成》以中国当代译学术语为研究对象,考察中国当代译学术语的特点及其组成部分,全面展示中国当代译学术语的现状;探讨中国当代译学术语形成的动态过程,发现形成过程中所出现的各种问题。书中还涉及到译学术语所蕴含的种种复杂的现象。本书由王一多著。

内容推荐

《异中求通——中国当代译学术语的动态形成》以中国当代译学术语为研究对象,考察中国当代译学术语的特点及其组成部分,全面展示中国当代译学术语的现状;探讨中国当代译学术语形成的动态过程,发现形成过程中所出现的各种问题。《异中求通——中国当代译学术语的动态形成》中还涉及到译学术语所蕴含的种种复杂的现象:语词与概念之间的关系,概念在不同语言中的对应情况,概念在跨时空旅行时所遭遇的种种状况,概念转换方法等等。通过对这些问题和现象的分析和论证,特别强调“理解”的重要性,并提出了具体的术语理解方法和描写方法。通过探讨中国当代译学术语的问题,可为其他学科术语的研究提供一个参照。本书由王一多著。

目录

第一章 引言

 1.1 研究的背景和意义及研究目的

 1.2 术语研究中的几个核心概念

1.2.1 范畴

1.2.2 概念

1.2.3 术语

 1.3 中国当代译学术语的表现形态和组成部分

 1.4 当代译学术语研究现状

1.4.1 综述

1.4.2 译学术语研究

1.4.3 现有研究的不足

 1.5 小结

第二章 相关的理论与研究方法

 2.1 语言观

2.1.1 语义三角

2.1.2 语言世界观

2.1.3 形式与质料

2.1.4 术语学家对语义三角所添加的额外一维

2.1.5 名实关系

 2.2 术语学理论

2.2.1 术语的特点

2.2.2 概念理论

2.2.3 术语研究方法

 2.3 哲学阐释学与阐释人类学

2.3.1 阐释学

2.3.2 阐释人类学

 2.4 本研究的研究方法

 2.5 小结

第三章 中国当代译学术语的形成(一)

 3.1 西方译学术语的时空旅行与翻译延异

3.1.1 概念的跨文化旅行必经之路一一间距

3.1.2 概念旅行目的地的接受条件

3.1.3 翻译延异

 3.2 概念转换方法

3.2.1 概念在不同语言中的对应情况

3.2.2 概念转换方法

 3.3 概念转换问题探讨

 3.4 小结

第四章 中国当代译学术语的形成(二)

 4.1 传统译学术语的嬗变与衍化

4.1.1 概念内涵的确定

4.1.2 现代阐释与现代转化

 4.2 新创译学术语的产生

 4.3 译学术语问题探讨

4.3.1 误读问题

4.3.2 借用问题

4.3.3 自创术语系统的系统性问题

 4.4 术语的理解方法和理解过程

4.4.1 术语的理解方法

4.4.2 相互理解的过程

 4.5 小结

第五章 译学术语理解的基础:深描

 5.1 确定性与不确定性之间的关系

 5.2 深描的理论基础:确定性

5.2.1 阐释学视角的确定性

5.2.2 历时视角的确定性

5.2.3 确定性的语言文化基础:话境与连贯

5.2.4 不确定性中的确定性对译学研究的启示

 5.3 深描的方法

5.3.1 浅描和深描的区别

5.3.2 译学术语的历史化描写

5.3.3 译学术语的语境化描写

5.3.4 译学术语的细节化描写

5.3.5 深描方法的不足

 5.4 对术语翻译的启示

5.4.1 深度翻译的适用性

5.4.2 深度翻译中的操控要素

5.4.3 深度翻译方法的不足

 5.5 对译学术语辞典编撰的启示

 5.6 小结

第六章 个案分析

 6.1 对“translationcse”的深度描写

6.1.1 对“translationcse”的历史化描写

6.1.2 对“translationcse”的语境化描写

6.1.3 对“translationcse”的细节化描写

6.1.4 “translationcse”的翻译策略与方法

6.1.5 “translationcse”后面的问题和现象

 6.2 对“雅”的深度描写

6.2.1 对“雅”的历史化描写

6.2.2 对“雅”的语境化描写

6.2.3 对“雅”的细节化描写

6.2.4 “雅”的翻译策略与问题

6.2.5 “雅“后面的问题和现象

 6.3 小结

结语

参考文献

后记

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/7 3:54:46