《(海明威(英汉对照诺贝尔文学奖作家短篇小说精选)/经典读库》编著者海明威。

海明威的写作风格以简洁著称。他擅长短篇小说的创作，一生创作了数量众多、题材各异的短篇小说，共出版了三部小说集：《在我们的时代里》、《没有女人的男人》和《胜者无所得》。他的短篇小说，大部分主角都由一个神秘人物尼克·亚当斯充当，写作方法上追求语言的凝练，这样纯熟的技法与他丰富的人生体验、新闻记者出身和对语言的高度感性密不可分。海明威曾经把自己的作品比作“漂浮在海上的冰山”，强调其作品内在的寓意：“露出水平的只有八分之一，还有八分之七深藏水下。”因此，海明威的作品通常是在看似平淡无奇的“冰山”表层下蕴含着深邃的寓意。

《(海明威(英汉对照诺贝尔文学奖作家短篇小说精选)/经典读库》编著者海明威。

《(海明威(英汉对照诺贝尔文学奖作家短篇小说精选)/经典读库》选译了《坐在桥边的老人》、《一天的等待》、《雨中的猫》、《简单的询问》、《一个干净明亮的地方》、《印第安人营地》、《突变》、《暴风过后》、《阿尔卑斯山牧歌》、《拳击家》、《世上的光》、《蝴蝶与坦克》、《杀手》、《五万元》、《赌徒、修女和收音机》十五篇作品。这些作品恰恰体现了作家的这种鲜明的艺术特色。

Old Man at the Bridge

坐在桥边的老人／6一ll

A Day’S Wait

一天的等待／]2—21

Cat in the Rain

雨中的猫／22—31

A Simple Inquiry

简单的询问／32—39

A Clean，Well—Lighted Place

一个干净明亮的地方／40—5l

Indian Camp

印第安人营地／52—63

The Sea Change

突变／64-75

After the StOrm

暴风过后／76—9l

An Alpine Idyll

阿尔卑斯山牧歌／92—107

The Battler

拳击家108—133

The Light of the World

世上的光／134—153

The Butterfly and the Tank

蝴蝶与坦克／154—179

The Killers

杀手／180—207

Fifty Grand

五万元208—275

The Gambler，the Nun，and the Radio

赌徒、修女和收音机／276—323

“我要等一会儿，”他说，“然后再走。那些卡车去哪里？”

“去巴塞罗那，”我告诉他。

“那个方向，我谁都不认识，”他说，“不过，非常感谢你。再次非常感谢你。”

他非常茫然而疲惫地看着我，随后觉得要有个人和他分担他的忧愁，就说道：“猫会平安无事，我敢担保。不必为猫担心。可是，还有别的那些动物。你认为别的那些动物会怎么样？”

“啊，它们说不定会平安脱险。”

“你认为是这样吗？”

“何尝不是呢，”我注视着远处的河岸说，那里现在没有骡车了。

“可是，它们在炮火下怎么办？他们口LJ我走，就是因为那些大炮。”

“你没有锁上鸽笼吗？”我问。

“没有。”

“那它们会飞的。”

“是的，它们当然会飞。可是，还有别的那些动物。最好还是不要去想别的那些动物，”他说。

“要是你歇够的话，我就要走了，”我催促道。“现在起来，试着走走看。”

“谢谢你，”他说着站起来，左右摇晃了一下，然后又倒退着在尘土里坐下来。

“我原来是在照看动物，”他木然地说，但不再是对我说。“我只是在照看动物。”

我对他毫无办法了。那天是复活节，法西斯军队正在向埃布罗比逼近。天色灰蒙蒙、阴沉沉，云幕压得很低，所以他们的飞机没有升空。那样的天气和猫知道如何照顾自己这一事实，就是这位老人可能会得到的全部好运了。

一位戴着钢边眼镜、衣服满是灰尘的老人坐在路边。河上有一座浮桥，骡车、卡车，以及男女老少正在过桥。骡拉的双轮车摇摇晃晃从桥上爬上陡岸，士兵们顶着轮辐在帮着推车。卡车嘎嘎驶上陡岸，脱离开这一群向前驶去，农民们在脚踝深的尘土中沉重而缓慢地向前走。但是，老人坐在那里没动。他累得走不动了。

我的任务是过桥侦察远处的桥头堡，查明敌人推进到了什么位置。我做完这个，就过桥返回。这时，车辆已经没有那么多了，行人也寥寥无几，但老人还在那里。

“你从哪里来？”我问他。

“从圣卡洛斯城，”他说着，微微一笑。

那是他的家乡，所以提到它，就使他高兴，他露出了微笑。

“我原来是在照看动物，”他解释说。

“噢，”我说，并没有完全明白。

“是的，”他说，“你明白，我留下来，照看那些动物。我是最后一个离开圣卡洛斯城。”

他看上去既不像放羊人，也不像放牛人。我看了看他沾满尘土的黑衣服、满是尘土的灰色面孔和钢边眼镜，问道：“它们是什么动物？”

“各种各样的动物，”他说着，摇了摇头。“我只得丢下它们。”  我注视着浮桥和看上去像非洲的埃布罗河三角洲乡下，想知道要过多久才会看到敌人，同时一直侧耳倾听，等待那第一阵嘈杂声，嘈杂声标志着那个永远神秘莫测的所谓接触的事件的到来，而老人还坐在那里。

“它们是什么动物？”我问。

“总共有三种动物，”他解释说。“有两只山羊、一只猫，然后还有四对鸽子。”

“而你只得丢下它们，是吗？”我问。

“是。是因为那些大炮。那个上尉叫我走，就是因为那些大炮。”

“那你没有家吗？”我注视着浮桥的另一端问，那里最后几辆骡车正匆匆驶下岸坡。

“没有，”他说，“只有我刚才说过的那些动物。当然，那只猫不会有问题。猫能照顾自己，但我想不出别的那些动物会怎么样。”

“你有什么政见？”我问。

“我跟政见无关，”他说。“我七十六岁了。我现在已经走了十二公里，我想我现在再也走不动了。”

“这不是一个久留的好地方，”我说。“如果你能走过去的话，在岔向托尔托萨的那条路上就有卡车。”P9-P11