《聆听时代最强音(英汉对照超值典藏版)》由马欣主编，本书特色：

·时尚、快捷、便利的多元阅读模式

附赠MP3格式的原声音频，并支持二维码读取，给读者带来全新的视听体验，是英语学习者练习和模仿语音、语调以及训练听力的理想素材。

·中英文双语对照，学习功能齐全

采用中英文同步对照的方式，让读者在欣赏地道的英文原文的同时，还能品味到流畅精准的译文，并对一些重点且需要掌握的词汇提供了音标和注释。

·图文呼应，阅读情景轻松生动

精心插配大量图片，有些再现了当时的演讲场景，让读者在品味文字之余，同时获取轻松愉悦的阅读享受。

·提炼内容思想精华，有助领悟时代精神

每章开篇都设有导读文字，引导读者掌握本章的主旨大意。在每篇演讲的后面另附有每位名人的经典语录，便于读者汲取他们的智慧精华。

·板块丰富，查阅方便，便于理解

丰富的板块设计，如人物简介、演讲背景等，能够帮助读者对演讲者和演讲的背景有个清晰的了解。

一场成功的演讲，可以改变一个人的思想，甚至影响他的一生。

《聆听时代最强音(英汉对照超值典藏版)》由马欣主编，本书甄选了28篇最具时代精神、启发人类心智的名人演讲，涵盖政治、经济、文化等各个领域，包括备受世人关注的巴拉克·奥巴马、史蒂夫·乔布斯、比尔·盖茨、J.K.罗琳、阿诺德·施瓦辛格、迈克尔·杰克逊等，他们优美、激昂的文字凝结着深刻的人生智慧，对读者了解历史文化、提高文学修养、学习语言表达能力和演讲技巧大有裨益。

《聆听时代最强音(英汉对照超值典藏版)》收入的这些演讲题材风格迥异、各有特色。其中既有语重心长的谆谆教诲，也有轻松诙谐的即兴发挥；既有对时下教育理念的探讨，也有人生经验的总结。如史蒂夫·乔布斯用自己的三个故事讲述了他对创业和生活的感悟，J.K.罗琳通过自身经历总结出失败的好处，阿诺德·施瓦辛格通过自己在多个领域的成功鼓励年轻人要坚持自己的梦想……聆听名人之声，感受奋发向上、积极进取的力量，从而让自己迈向成功。

第一章 迈向成功

 有教养者的五大特点

——美国教育家尼古拉斯·巴特勒在哥伦比亚大学毕业典礼上发表的演讲

 一个更完美的联邦

——美国第44任、45任总统巴拉克·奥巴马在费城发表的竞选演讲

 失败的好处与想象力的重要性

——英国作家乔安妮·罗琳2008年在美国哈佛大学毕业典礼上发表的演讲

 家族的信条

——美国著名慈善家小约翰·洛克菲勒1941年通过电台广播发表的演讲

 永不疲倦，永不气馁，永不放弃

——美国第43任总统乔治·布什2001年发表的就职演讲

第二章 追逐梦想

 执著于你的梦想

——美国加州第38任州长阿诺德·施瓦辛格2005年在清华大学发表的演讲

 我们是一家：奥巴马在林肯纪念堂的就职庆典

——美国第44任、45任总统巴拉克·奥巴马2009年发表的就职前的庆祝演讲

 可以失败，但不能畏惧

——加拿大著名电影导演詹姆斯·卡梅隆2010年在TED大会上发表的演讲

 当梦想来临时，请抓住它

——谷歌创始人拉里·佩奇2009年在密歇根大学的毕业典礼上发表的演讲

第三章 聆听世界

 美丽的微笑与爱心

——印度著名慈善家特蕾莎修女1979年在领取诺贝尔和平奖时发表的演讲

 拯救儿童，拯救世界

——流行音乐之王迈克尔·杰克逊2001年在英国牛津大学发表的演讲

 给没有获得诺贝尔奖的人们

——英国女作家多丽丝·莱辛2007年获得诺贝尔文学奖后发表的演讲

 用智慧改变世界

——微软公司创始人比尔·盖茨2007年在哈佛大学毕业典礼上的演讲

第四章 重塑人生

 求知若饥，虚心若愚

——苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼上发表

的演讲

 是的，我们能

——美国第44任、45任总统巴拉克·奥巴马2008年在芝加哥发表的获胜演讲

 释放你的创造力

——微软公司创始人比尔·盖茨2005年在哈佛大学发表的演讲

 改变自己，就能改变世界

——美国著名经济学家劳伦斯·萨默斯2006年卸任哈佛大学校长时发表的

演讲

第五章 体验生命

 走出去，把世界变得更美好

——联合国第七任秘书长科菲·安南2004年在清华大学访问时发表的演讲

 响彻政治领域的欲望

——英国哲学家伯特兰·罗素1950年获得诺贝尔文学奖时发表的演讲

 人类的精神

——美国作家威廉·福克纳1949年获得诺贝尔文学奖时发表的演讲

 追随感觉，直面失败，寻找快乐

——美国著名脱口秀主持人奥普拉·温弗瑞2008年在斯坦福大学的演讲

第六章 伟大的责任

 安德鲁·杰克逊第二次就职演说

——美国第7任总统安德鲁·杰克逊1833年发表的第二次就职演讲

 问问你能为国家做什么

——美国第35任总统约翰·肯尼迪1961年发表的就职演讲

 我们唯一应该害怕的是害怕本身

——美国第32任总统富兰克林-罗斯福1933年发表的就职演讲

第七章 文化的传承

 为我的未来抗争

——世界杰出青年环保斗士珊文·铃木1992年在联合国峰会上的演讲

 不要让我们失望

——美国第44任、45任总统巴拉克·奥巴马2009年在阿林顿中学开学典礼

上的演讲

 教育：最后需要开垦的地方

——世界传媒大王鲁伯特·默多克2011年在世界媒体峰会上发表的演讲

 乔治·萧伯纳在七十寿辰宴会上的讲话

——爱尔兰剧作家乔治·萧伯纳1926年七十寿辰时发表的演讲

221年前，一群人聚集在至今仍屹立在这条街上的市政厅里，用上述这样简洁的言语，发起了美利坚合众国不可思议的民主实验。农场主和学者，政治家与爱国者们为逃脱政治专制和宗教迫害，横渡大西洋，最终在费城会议上发表了他们的《独立宣言》。这一会议一直延续到了1787年的春天。

他们讨论出的文件得以签署通过但尚未最终完成。这个文件因这个国家的奴隶制原罪而劣迹斑斑，这一问题分裂着殖民地的定居者们，使得费城会议陷入僵局，最后建国者们决定同意奴隶贸易再继续开展至少20年，而将这一问题留待子孙后代去解决。

当然，对奴隶制问题的解决在我们的宪法中已经生根发芽，依法享有平等的公民权这一理念是这部宪法的核心；它向人民许诺自由、公平和一个随着时间推移能够且应当被不断完善的联邦。

但写在羊皮纸上的宣言尚不足以使奴隶摆脱奴役，或者向不同肤色和不同信仰的人们提供作为美国公民理应享有的充分的权利和义务。这就需要那些愿意履行其职责的后来者们去缩小我们的理想承诺与人们所处时代的社会现实之间的差距——他们得经过街头抗议和法庭抗争，经过内战和和平违法，这其间总是险象环生。

继续前辈长久以来的，为建立一个更公正、公平、自由，更负责任且更加繁荣的美国而努力，这是在这场总统竞选一开始我们就定下的任务之一。我之所以决定在这一历史关头竞选总统，是因为我坚信我们只有联合起来，才能应对我们这个时代的挑战，才能为我们的子孙后代创设一个更好的明天——只有相互理解，懂得我们也许有着不同的故事，但却拥有共同的愿望；懂得也许我们肤色不同，来自不同的地方，但我们有同一个梦想，这样才能使我们的国家更加完善。

这一信念来自于我对正直而慷慨的美国人民始终坚定不移的信心，同时它也源自我自己的美国梦。我是一个肯尼亚黑种人和堪萨斯白种女人的儿子，在我的白人祖父母的照料下长大成人。祖父历经大萧条，二战期间服役于巴顿的部队；当祖父开赴海外战场时，祖母在莱文沃斯堡的轰炸机流水线上作业来养家糊口。我在美国那些最好的学校里读过书，也在世界上最贫穷的国家里生活过。我娶的是一位黑人妇女，她的血管里流淌着奴隶和奴隶主的血液，而这一血统又遗传给了我们的两个宝贝女儿。我的不同种族和肤色的兄弟姐妹、叔伯侄甥们生活在世界三个大洲，而且只要我还活着，便会永远记得在这个世界上除美国以外的任何一个国家里都不可能发生像我这样的经历。

像这样的经历不会将我塑造成最保守的候选人，但它使我骨子里因一种信念而警醒：这个国家高于它的各部分的综合，高于多数群体，我们本身就是一个整体。在这场竞选的第一年里，我们意识到美国人民非常渴望团结，而不是分裂。尽管存在透过纯粹种族主义的有色眼镜来看待我参与竞选的陷阱，但我们在国家白种人占主导的一些州却赢得了显著的胜利。在联邦星条旗仍高高飘扬的南卡罗莱纳州，我们筑就了非裔美国人和美国白人间的强有力的联盟。

这并不意味着种族在竞选中不是一个问题。在竞选的许多层面上，一些评论家不是认为我“太黑”就是认为我“不够黑”。在南卡，初选前的几周里我们看到种族内在的张力问题渐渐浮现出来。媒体四处搜寻每一场投票结果以作为种族对立的最新证据，这一对立不仅存在于白人与黑人之问，也存在于非裔与拉丁族裔之间。

然而，也就是在最近两周里，关于种族的讨论在大选中发生了明显的分裂性的转变。

一方面，我们听到这样的暗示，即我的参选在某种程度上是平权计划的一种实践，是那些眼界开阔的自由主义者寻求廉价的种族和解的意愿的结果。另一方面，我们听到了我以前的牧师，可敬的杰里梅尔·赖特的煽风点火的言论。他的言论不仅会加深种族分裂，也有损我们国家的伟大与善良；他的言论不仅冒犯了白人，也得罪了黑人。对于黑人和白人同样都是冒犯。

我旗帜鲜明地谴责赖特神父的极具争议性的言论。对一些人而言，纠缠不清的问题仍然存在。我是否知道他对美国的内政外交政策的猛烈抨击？当然知道。当我坐在教堂里，我是否听过他的足以引发争议的言论？当然听过。我是否坚决反对他的许多政治观点？肯定反对。就像你们中的许多人曾经从你们的牧师、神父或拉比那里听到你强烈反对的观点一样。

但最近那些引起轩然大波的言论，并不只是具争议性而已。它们并不单是一位宗教领袖试图挺身而出反对他觉察到的不公正。相反，它们反映了一种对这个国家的极度扭曲的看法——它将白人的种族歧视主义视为天经地义，将美国的弊病夸张到掩盖我们所知道的一切关于美国的美好，它将中东的冲突完全解释为我们坚定的盟国以色列的行为所致，而非源自激进的伊斯兰原教旨主义固执而充斥着仇恨的意识形态。

这样看来，赖特神父的言论不仅错误而且极具分裂性，它在我们需要团结时分裂我们，在我们急需携手共同解决诸如两场战争、恐怖主义威胁、经济衰退、日渐恶化的医疗危机和潜在的灾难性的环境变化这一系列重大问题时制造种族纠葛，而这些问题不是黑人、白人、拉丁族裔或亚裔某个族群的问题，而是我们所有人都正面临的难题。

若从我的出身、我的政治立场、我信奉的价值和理想来考虑，毫无疑问，对那些我的支持者来说，我的谴责还远远不够。他们或许会问，为什么一开始我就和赖特神父走到了一起？我为什么不加入另一个教堂？而我承认，若我对赖特牧师的所知，仅止于在电视或视频网站上不断播放的宣道片段，又或是三一联合基督教会真的符合于某些评论者讥讽的形象，我毫无疑问会以相同的方式响应。

但实际的情况是，那并不是我对这个人所了解的全部。二十多年前我初遇到赖特神父时，他引荐我加入基督教，他对我说人们有相互友爱和照顾病弱、扶助贫贱的责任。他作为一名美国海军陆战队成员为国家服役，他在国家最好的大学和神学院里做研究和上课，他三十多年如一日主持一个教堂，为社会做着高尚的工作——收留无家可归者，照顾穷困潦倒者，提供日托服务、奖学金和监狱服务，并帮助艾滋病患者。

P012-017

领略名人的智慧光芒，跟随他们一起成功

人类的语言表达有很多种形式，而在这其中，演讲正是一道别致的风景线，它是观念、知识、智慧交流和碰撞的前沿阵地。演讲是一门古老而又现代的艺术形式。追溯演讲的历史，我们不难发现，伟大人物的演讲无一不承载着人类智慧与理性的光芒以及时代精神的精华。早在公元前五世纪的古希腊，演讲就成为一种赖以生存、为政治服务的技能，演讲书更是古希腊、古罗马教育中不可或缺的内容之一。在知识成为生产力，追求民主与科学的今天，演讲更加受到人们的重视。在当代演讲中，来自世界各地的政界名流、商业精英、知名学者及专家教授们，面对社会大众发出了自己的肺腑之言。

一次成功的演讲，会对人类历史文明的进程产生重大的影响；一篇引人入胜的演讲词，往往能给人们带来心灵的慰藉和情感的震撼，有极强的励志作用。同时，名人的演讲还一直都是广大英语学习者喜爱的学习素材。基于这一社会需求，本书选了28篇国外历史上在各个领域影响都非常深远的演讲实录，这些演讲出自政坛精英、商业精英、文化名人等名家之手，包括备受世人关注的巴拉克‘奥巴马、史蒂夫·乔布斯、J.K.罗琳、阿诺德·施瓦辛格等，他们优美、激昂的文字凝结着深刻的人生智慧，蕴涵着丰富的人生哲理，对读者了解历史文化、提高文学修养、学习语言表达能力和演讲技巧大有裨益。

这些演讲译文充满了智慧，富含启迪，有的是结合自身经历立足于个人对成功的追求的谆谆教诲，像史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学的演讲，他用自己的三个故事鼓舞青年学子追逐自己的梦想与人生；有的号召民众迎难而上，如巴拉克·奥巴马，他就任时面对种种困难和质疑，展现出带领美国人民走出低谷的决心与信心；还有的展示出对全人类的人文关怀，如威廉·福克纳，他站在人类精神的高度，勉励作家心中充满爱意、怜悯、同情与牺牲精神……这些精选出来的演讲题材广泛，风格迥异。在其中你或许会为恢宏的气势所折服，或许会为精深的哲理所惊醒，无论如何你都能感受到每一个演讲者的心声，他的呼吸、他的灵魂、他勃发的生命韵律，真可谓是字字扣人心扉，句句令人警醒。  这28篇演讲题材新颖、时代感极强，并有很好的学习价值。主要包括“迈向成功”“追逐梦想”“聆听世界”“重塑人生”“体验生命”“伟大的责任”“文化的传承”七个不同的人生主题，以这些著名人物精彩的人生阅历点燃读者全新的人生规划，在充满快感的阅读中潜移默化地完成一次心灵的洗礼。每章开篇还都设有导读文字，引导读者掌握本章的主旨大意。

每篇文章之后还附有提炼出的演讲中具有指引性、励志性的“经典语录”，方便读者模仿和背诵。地道实用的英语学得多了，积累得多了，你就能很自然地表达出极为纯正的英语，既能提升你的书面语表达能力，还能提升你的口语表达能力。

为便于读者学习和理解演讲内容，做到阅读无障碍，本书采用了每页左右中英文对照的方式，让读者在欣赏地道的英文原文的同时，还能品味到流畅精准的译文，并对一些重点且需要掌握的词汇提供了音标和注释，希望能帮助读者在阅读精彩文章的同时，提高自身的英文水平。

俗话说“独木难成林”。很多时候，一件事情的完成单凭一己之力是远远不够的，毕竟个人的知识和能力是有限的，只有借助集体的智慧和力量，群策群力，集思广益，才是最佳的做事方法，本书的完成就经历了这样的一个过程。

本书在创作过程中听取了许多同行的建议，也得到了很多老师和同仁的指点，没有他们的帮助和支持，就不会有这本书的问世。因此，借这个机会向他们表示诚挚地谢意：宋修丽、文君、孟阳、吴为、苗玉杰、王哲、祁洁、董晓君、张桂珍、刘凤腾、李国帅、白君、李艳、王媛媛、任伟、郑莹、刘菲英、张洁、王超、徐贝贝、曹丹丽、郑颖丽、刘春、张燕、郑军、穆青。

蜜蜂采花酿蜜，不是采一棵花的甘液就能酿成蜜的，而是从多种花中采集来的，本书也不例外。我们这本书之所以能开花结果，臻于完美的与广大读者见面，不仅有作者的长久努力、艰辛付出，还有诸多同行的支持与帮助。而且，作者在创作过程中，借鉴、博采了诸多作品的精华和智慧，在此，我们向所有这些作品的作者表示感谢，感谢你们为我们提供了更高的创作平台，也感谢你们为广大读者朋友带来了宝贵的精神财富。

另外，由于创作和出版时间仓促，书中不足之处在所难免，为此，诚请广大读者指正，特驰惠意。