冯叔初编写的《油气储运英语教程》内容覆盖了油气储运专业的各个主要方面，并注意收集专业教材中涉及较少又较实用的内容，如敷设管道用管子、常输管道常用原动机——燃气轮机、防腐涂层制作工艺、储罐基础、储罐蒸发损耗与储罐结构的关系、气液计量仪表、天然气热值测定等。因而，新版教材不仅专业覆盖面宽，还延伸并拓宽了现有专业教材内容，可作为专业课双语教学的参考资料。

冯叔初编写的《油气储运英语教程》包括油气田、各类输送管道和设备、油品的地面和地下储存、管道建设和施工、腐蚀与防腐、储运计量仪表等内容，涉及油气储运工程的各个主要环节。书中大部分内容取自近期出版的国外图书资料，力求反映油气储运工程领域的新工艺、新技术及其发展方向。书中多数课文内容较新，覆盖面较广，编者从专业角度对课文进行了注释，这是本书的特点之一。

《油气储运英语教程》可作为高等学校、职业大学、函授大学油气储运工程专业本科学生的教材，也可作为从事油气储运工程设计、生产的技术人员的培训教材。

Chapter 1 Oil and Gas Fields

 1.1 An Introduction to Oil and Gas Production

 1.2 Brief Description of Crude Oil Surface Treatment

 1.3 Treating Oil Field Emulsions

 1.4 Overview of Gas- handling Facilities

 1.5 Trays and Packing

 1.6 Gas Sweetening

 1.7 Dehydration of Natural Gas

 1.8 Hydrocarbon Recovery and Condensate Stabilization

Chapter 2 Pipelines

 2.1 Types of Pipelines

 2.2 Other Pipelines

 2.3 Rheology

 2.4 Line Pipes

 2.5 Pumps and Pump Stations

 2.6 Compressors

 2.7 Gas Turbines

 2.8 Pipeline Pigging

 2.9 Pipe Coating

 2.10 Inspection and Rehabilitation

Chapter 3 Storage Facilities

 3.1 Storage

 3.2 Tank Classification

 3.3 Floating Roofs

 3.4 Rim Seals

 3.5 Tank Emissions and Venting

 3.6 Tank Foundations

 3.7 Fire Prevention and Foam System

 3.8 Oil Storage in Rock Caverns

Chapter 4 Construction

 4.1 Land Pipeline Construction

 4.2 Pipeline Installation and Road/River Crossing

 4.3 Offshore Pipeline Construction

 4.4 Pull Methods and Tie-in

 4.5 Welding Techniques and Equipment

Chapter 5 Corrosion

 5.1 Causes of Underground Corrosion

 5.2 Cathodic Protection Fundamentals

 5.3 Pipeline Corrosion

 5.4 Tank Corrosion

Chapter 6 Metering Installations

 6.1 Metering Gases

 6.2 Metering of Liquids

 6.3 BTU Measurement

Reference Translations

Unit Conversion Factors

Special Terms

References