本书作者拉塞尔·罗伯茨教授从一位已故200年之久、自由贸易理论开创者之一的李嘉图与一位正面临抉择的美国企业家之间跨越时空的寓言故事出发，强有力地告诉世人一些历史事实：自给自足是通向贫穷之路，而开放的自由贸易是一个国家通向繁荣和强大所必有的心态；国家层面上的经济战争根本就是一个子虚乌有的概念游戏而已，而日本和中国的经济佳绩并不是以美国人的社会福利作为代价。面对中国、印度等新兴国家的崛起，对美国民众来说，绝对不是一种威胁，而反面情形似乎更加接近于现实。

这是关于全球经济的一本小说。本书作者拉塞尔·罗伯茨教授打破常规，以一种发人深省、睿智的写作方式对美国及美国经济所面临的关键国际性问题进行了全面的阐释。《大抉择》一书的主人公为19世纪的伟大经济学家大卫·李嘉图。为了能顺利升人天堂，他必须使美国一家电视机制造公司的首席执行官相信：进口贸易有利于美国，即使它对本国的电视机产业会造成致命性的打击。《大抉择》一书摒弃了众多繁冗晦涩的经济学术语，为读者提供了理解国际贸易对商业经济和日常生活等诸多影响的一个崭新视角。

该书涉及了与全球经济有关的一系列广泛的话题，从关税、配额问题到失业工人，再到他们下一代的生活，对其无一不进行了深入细致的剖析。

新版《大抉择》一书收录了大量的最新数据以及对当今热点问题的讨论，包括服务外包、制造业在现代经济中的角色、全球化与经济发展、比较优势、贸易协定的政治经济学等等。

第1章 天堂法庭的审讯备忘录：大卫·李嘉图的灵魂

第2章 外国竞争的挑战

第3章 迂回致富之路

第4章 自由贸易对美国有利吗?

第5章 制造业的工作难道比服务业的更好吗?

第6章 外包真的会危及美国的经济繁荣吗?

第7章 关税真的可以保护美国的就业吗?

第8章 关税与配额

第9章 州际旅行

第10章 为贸易保护主义辩护

第11章 贸易逆差会损害美国的利益吗?

第12章 关于公平贸易与自由贸易的争论

第13章 全球化对穷人们有益吗?

第14章 自给自足：通向贫穷之路

第15章 大抉择

第16章 大卫·李嘉图的临别之言

第17章 解说、资料来源以及进一步阅读

索引

译者后记

第2章 外国竞争的挑战

“当我们的工厂刚刚开工的时候，一个工人每周挣50美元，而在威利电器商店(Willie's Appliance Store)，一台斯泰勒(Stellar)电视机能卖到250美元。所以，一个工人只要工作5个星期就能挣得一台电视机。而今，这家工厂一般的工人每周能挣100美元，同时在威利电器一台斯泰勒电视机只卖200美元。因此，只要工作两个星期就能挣得一台电视机。这就是我用来衡量成功的方法——你们每人挣得我们一件产品所花的小时数。实际上，那个数字自工厂运行第一年以来，就一直在下降。”

以上一番话，是艾德·约翰逊在1959年——也就是，我重返凡间之前的一年——对他的工人们所说的。艾德是斯泰勒电视机公司的首席执行官(CEO)。该公司总部位于美国伊利诺伊州的斯达城，也就是我回到地球那一晚的目的地所在。要是你在去世137年之后拥有一个晚上的时间重返地球，我想你可能不会选择来到一个只有10万人口的小城镇。但是，艾德·约翰逊和斯达城掌握着我与美国的未来之匙。在我重返凡问之前，我有必要向你介绍一下艾德以及他的公司的一些背景知识。

艾德是在公司的年度餐会上说了那段话，这种会餐每年都在约翰逊公园举行。他的父亲创办了这家公司，于是他们也以他父亲的名字给这一公园命名。艾德带着全家前来参加这一年度聚会。他在这一餐会上总是兴致勃勃，并且吃很多的炸鸡和土豆沙拉，而且他还经常在垒球比赛中玩得把裤子裂成两半。艾德与工人们相处得非常好，他高中的时候就已经在这家工厂工作了一段时间，那是在他去大学学习工程学之前。斯泰勒公司在全国其他地方还拥有另外三家工厂，不过在斯达城的这一家是最大的。在一个好月份里，斯达城工厂的5 000名工人能制造80 000台电视机。

很显然，从艾德的这番讲话中，你可以看到艾德对他的公司感觉还是相当自豪的。不过，从餐会走回家的途中，妻子玛莎·赫尔曼就察觉到他似乎有一丝不对劲。但她还是等到两个孩子上楼，并听不到声音之后，才问道：

“亲爱的，又有什么事情让你烦心了呢？”

“外国的竞争。日本的电视机正在进入美国市场，我这个月就得裁员了。而且，我还不得不降低工资，亲自打破下午说的那些话。”

“哦，宝贝！你是开玩笑的吧？人人都知道；‘日本制造’(Madein Japan)就意味着垃圾货。没有人会去买日本的那些电视机。”

“可是，现在已经有人去买了。”

一夜无眠！

第二天清晨，艾德就驱车到芝加哥城，搭乘了一架到华盛顿去的飞机航班。在那里，他和国会议员弗兰克·贝茨专门会了个面，要求议员对进口日本电视机进行限制。他说，取消外国的竞争才能使国内的工作机会和薪酬保持安全的状态。

“好吧！艾德，我还不太明白。你对我一直很好，在竞选中帮助了我，而我一直很感激你能这样做。不过，你提的这个议案可能很难办。人们需要一个公平的竞技场所，而且竞争是美国人一直以来的生活方式。显然，在和日本人竞争的时候采取如此强硬的手法，看起来并不好办。”

“弗兰克，不是这样的。是我们发明了电视机，然后日本人偷走了技术，而今他们又反过来偷盗我们的工作岗位了。如果好的工作岗位都被转移到日本，我们还能留下些什么呢？你不妨想象一下，斯达城将会发生什么呢？而芝加哥周边的那些配件供应商又将会发生什么呢？要是斯泰勒电视机公司倒闭，困境并不会在斯达城就此结束，那只是刚刚开始而已！因此，我们绝不能让日本人走到前头！如果我们的电视制造产业消失，那么他们也会拥有未来电子工业的所有发明。”

“我终于明白你的意思了。听着！艾德，我曾经在太平洋战场上作战，而且目前对于我外面也有不少议论，说我极有可能人主白宫。我可不想让别人在我脖子上面吊一块贸易问题的牌子。我必须先入主白宫，然后才能提供你说的这些帮助。”

“要是你家乡的那些选区人民在生计上出现了问题，你如何去参选总统呢？这一提案恰恰能帮你入主白宫，只要你能恰当地解释它。比如，买美国货将让美国人重新富裕。”

“你这么一说，听上去就似乎好多了。那我会再仔细考虑考虑。”

弗兰克·贝茨经过深思熟虑后，决定发起一项提案，以禁止从国外进口电视机。每个月，都会有80 000台电视机从斯泰勒公司的生产线上制造出来；每个月，都有更多的谈论，是关于国会议员贝茨终有一天将成为贝茨总统。他的禁止进口电视机的贸易提案得以顺利通过。现在，他又开始酝酿一项计划，准备赶出所有的外国产品，使这一利益也可以扩散到其他工业，而不仅仅限于电视机行业。那项计划已成为他的总统竞选计划的重要纲领。艾德·约翰逊为此做了很多旅行演讲，为弗兰克·贝茨竞选造势，也为贸易保护主义辩护。

到1960年的夏天，弗兰克·贝茨已有一半的把握成为他所在党派的总统候选人。他请艾德在大会上给他做一次提名演说。起初，艾德也很犹豫，不过弗兰克说他的团队会写好演讲词。艾德将在演讲中谈论到美国的荣耀，以及保护美国基础工业免受外国竞争的重要性。他还将为贝茨的经济政策做一解说，那将可以通向全面的经济繁荣，正像现在斯泰勒公司的工人们和斯达城的居民们所得到的那样。看起来似乎并不是很难，于是艾德欣然同意了。

在伊利诺伊州七月份的一个晚上，也就是他的飞机将要去参加洛杉矶大会的前一天，他的妻子、儿女们都很健康并已入睡了，可是艾德·约翰逊却躺在床上辗转反侧，久久难以入睡。实际上，他已经反复练习过这次演讲。工人们的处境从来没有像现在这样好：斯泰勒电视机能卖到300美元一台，而工人每周能挣200美元，也就是说，只要工作一周半就能买一台电视机。工厂已经处于满负荷的生产状态，并且正在讨论要扩大生产规模。那么，究竟会是什么事让艾德·约翰逊如此烦恼呢？

P4-7

本书的第一版完成于20世纪90年代初期。当时，美国国内上上下下都处于一种谈日本而色变的紧张气氛之中：由于日本在世界范围内的经济扩张，美国人民都纷纷担心他们的生活水准将由此受到损害。本书的第二版则是在北美自由贸易区（NAFTA）签订之后才完稿，而彼时的美国人则又认为墨西哥是美国的下一个威胁。而有意思的是，这些所谓的威胁以及与之而来的恐惧心理，后来很快就消失了。然而，现在又出现了新的恐惧，这一次把矛头指向了中国和印度。但我相信，它们注定也会很快消失。

在这一版本中，我增加了有关中国和印度的部分，讨论了它们不断增长的经济实力。事实证明，因为日本、墨西哥的对外贸易而担惊受怕是毫无道理的；我觉得，对美国经济来说，中国和印度也绝不是一种威胁，事实上，更可能是一种机遇。也就是说，与中国和印度的贸易往来，对多数美国人而言都是一件好事。其实，这些贸易让美国变得更加富有：不仅体现在财产增加上，也表现为更多的机会形成，使我们可以选择一种更有意义的生活方式。

本书此版将所含的数据资料尽可能地更新到2005年为止。此外，还增加了专门讨论制造业在经济体中地位的章节，以及业务外包的经济效应、世界银行的角色定位和国际货币基金组织（IMF）在对抗全球贫困中的作用的章节。同时，我也对与比较优势相关的内容作了一定的改动，将相关材料放在最有意义的地方进行展现。

拉塞尔·罗伯茨

乔治梅森大学

费尔法克斯城·弗吉尼亚州

2006年5月

对于“自由贸易”和“贸易保护主义”，是人类社会自有了国家和贸易之后一个持久的争议焦点，也是自亚当·斯密以来主流经济学家之间一场旷日持久的意识形态的拉锯战。所幸的是，随着“多重利益属性”和“交易互联性”等概念的提出，人们对“自由贸易”和“贸易保护主义”的优劣性有了更加清楚、更加全面的理解和认识。尽管如此，由于理论和意识形态上的模糊性，导致过去几百年的世界潮流总是在两者之间摇摆不定：或左？或右？抑或在左右之间采取机会主义的投机心态？可以肯定的是，这种持续了几个世纪的、飘忽不定的争论还将持续下去。

2008年底，在美国次贷危机和能源危机的双重作用下，全球经济陷入深度的危机。为了迎合在美国民众中膨胀的贸易保护主义情绪，奥巴马在其总统竞选期间扬言要单方面修改《北美自由贸易协定》和支持购买美国货，而且之后两年更是对中国频繁地挥舞起汇率和反倾销的大棒。以美国为首的贸易保护主义的抬头，削减了世界各国民众对全球经济的复苏预期，也使得此次经济危机充满着巨大的不确定变数。有人甚至担心。奥巴马所谓的新政和贸易保护主义抬头是否会像上一次金融危机一样使世界重新陷入一个黑暗的经济民族主义和经济帝国主义时代。本书作者拉塞尔·罗伯茨教授从一位已故200年之久、自由贸易理论开创者之一的李嘉图与一位正面临抉择的美国企业家之间跨越时空的寓言故事出发，强有力地告诉世人一些历史事实：自给自足是通向贫穷之路，而开放的自由贸易是一个国家通向繁荣和强大所必有的心态；国家层面上的经济战争根本就是一个子虚乌有的概念游戏而已，而日本和中国的经济佳绩并不是以美国人的社会福利作为代价。面对中国、印度等新兴国家的崛起，对美国民众来说，绝对不是一种威胁，而反面情形似乎更加接近于现实。与中国、印度等国的贸易使美国变得更加富有，不仅体现为财产的增加，而且更多表现在选择机会的形成上，使得美国人能够选择一种更有意义、更体面的生活方式；贸易保护主义的本质问题就在于少数人获得更大的利益而绝大多数人却为此付出了不菲的代价。当然，罗伯茨教授也不忘记寻找美国人的出路，“美国最大的资源是知识、技能和创新。因此，美国这样的市场永远不会被边缘化。那些资源一直都有用武之地，将来也一样会得到运用。”

认识拉塞尔·罗伯茨这位睿智而不失幽默的经济学家，却是从他的另一本著作《看不见的心：一部经济学罗曼史》(The Ivisible Heart: An Economic Romance)开始，关于山姆和劳拉之间的爱情故事、依瑞卡·博德文与查理·克鲁斯之间的勾心斗角至今仍然历历在目。据说，这是第一本小说体的经济学著作，故事的吸引力并不在于那段浪漫的爱情史和惊心动魄的悬念故事，其本质则在于自由主义者是如何说服那个固执的政府干预主义者。当然，本书也不例外，关于自由贸易的坚定捍卫者大卫·李嘉图和新生代的美国贸易保护主义支持者艾德·约翰逊之间这段跨越时空的传奇寓言，与《看不见的心：一部经济学罗曼史》一书的故事情节安排具有异曲同工之妙。在此，我们不得不佩服罗伯茨教授独具匠心的故事构思。自由贸易在很长的一段时间内被经济学家视为理想主义，甚至在短期内根本无效。但长期呢？这是一个很难被人证实但让人着迷的经济学命题。正是出于此考虑，罗伯茨教授借助于一位已故200年之久的经济学家、比较优势理论的开创者、自由贸易的坚定捍卫者之一李嘉图的天堂审判机会来展开与贸易保护主义支持者的美国企业家艾德·约翰逊的争论，跨越时空的各类历史事实让艾德看到长期贸易保护主义和自由贸易的最终争论结局，从而成功地说服艾德放弃那些贸易保护主义的短视想法。自由贸易离完美很远，但是，其他的选择更糟。正如那位已故的经济学家米尔顿·弗里德曼教授所评价的那样，“他的经济学小说的确让人着迷、惊讶不已”。

众所周知，小说是一种非常具有感情的叙述文体，而经济学的思维方式则又是非常艰深晦涩的。所以，一旦用小说体的形式来刻画或者表述经济学的思想，难免会产生感性和理性、通俗和晦涩等之间的矛盾冲突。主流经济学家会对之嗤之以鼻，指责其对理论的发展毫无贡献可言；而那些小说家或者习惯于阅读小说的人，却会批评其毫无可读性，可者充满经济学家所特有的说教。不过，这些不妨碍我们这些非人流、非小说的经济学者大饱眼福，让我们重新用一种全新的分析视角去理解那些在经济学上充满争议性的熟悉话题。而实际上，对于那些亟待普及经济学知识的大众来说，模型的论证和论文的表达方式总是那么索然无味。或许罗伯茨教授所开创的这种小说体经济学著作更加能迎合这些人的口味，更能让他们去接受那些更优但不容易被人们洞察的经济学事实。这种新颖的写作风格受到了美国普通民众、主流经济学家以及媒体的一致好评，并一举拿下了1994年度《商业周刊》最佳商业类图书奖。当然，罗伯茨教授并不是无懈可击的，当大卫带着艾德穿越时空来到未来的2005年时，艾德和大卫所争议的、美国对日本实施贸易保护法案的电视机产业——无论是美国的还是日本的——都几乎消失得荡然无存，那么此时再讨论显得有点牵强附会。所以，要不回到此书的第一版情节，要不就重新构造新的人物和故事。可惜，这些建议带着中文版序的请求，在与罗伯茨教授的几次信件沟通之后石沉大海。

对于美国人来说，阅读此书不仅可以找到美国经济保持繁荣的持续动力，也可以看到美国的比较优势所在。而对于我们当今的中国人来说，其意义同样非凡：它能帮助我们从多重利益属性去寻找中国与美国的共赢策略，也为今后中国的崛起找到了强有力的思想支持和比较优势方向。但不可否认，我们同样也面临一个自由贸易和贸易保护主义的艰难抉择，中国人必须拿出非凡的智慧和勇气来抵制全球贸易保护主义的重新抬头。

本书的翻译要特别感谢第二版的译校者海闻教授以及他的两位学生刘琳娜、栾晔，没有他们的“肩膀”，我不太可能深入认识拉塞尔·罗伯茨的睿智，也不可能如此顺利完成好下_版书稿的翻译。本书的翻译要特别感谢同学方根溪所给予的鼎力支持，也要感谢几位研究生：缪仁余、王伟杰、俞剑、陈准准、钟辉勇、汤余平等人的交流和建议，同时要感谢李朝气以及人大出版社高晓斐和杨琳编辑的支持和各种修改建议。他们的支持和帮助，才使得本书得以顺利出版。另外，本书的翻译工作也得到了教育部人文社科应急项目(2009JYJR020)、中国博士后科学基金(20090460464)以及浙江工商大学现代商贸研究中心等项目经费的支持，在此一表谢意。当然，限于时间和能力，本书的翻译稿难免会有各种错误和纰漏之处，还望得到各位同仁的批评指正。

最后，请允许我们Sachs和Warner(1995)那段既充满热望而又不乏冷静的警语来作为此书译者后记的结束：

世界经济在20世界末期与19世纪末期很相似。一个全球化的资本主义体系正在形成，大多数的国家都在开放贸易和协调经济制度。正如在19世纪一样，新一轮的全球化浪潮也向加入了这个体系的各国做出了承诺，它将领导各国完成全球经济的趋同任务。

然而，风险也同时存在：俄罗斯、中国、非洲的市场化改革能否巩固，领先国家之间的国际协议能否维持……25年后我们能否庆祝这个以市场为基础的世界一体化，还取决于我们未来的洞察和判断能力。

陈宇峰

2010夏于浙江工商大学

“该书奇思妙想，独具匠心。”

——马丁·沃尔夫，《金融时报》

“该书回答了所有那些曾让你百思不得其解的问题，例如比较优势、购买力平价、关税和配额的差异性、公平贸易和自由贸易的优劣之争等。拉塞尔·罗伯茨凭借一个感人的故事和发人深省的叙事方式，为世人揭开了世界经济的神秘面纱，令人久久不能忘怀。”

——苏珊·李，《华尔街日报》

“拉塞尔·罗伯茨以一个充满智慧的寓言清晰地揭示了威胁自由贸易的根源所在：少数人获得利益，却以多数人的牺牲为代价。更为重要的是，他将一个本来并不简单的难题变得容易理解……令人欢欣鼓舞！”

——弗莱德·史密斯，美国联邦快递首席执行官 “该书将那些错综复杂、纠缠不清的新兴全球经济问题变得简单、通俗易懂。全书的  结尾出人意料，中间阐述部分也使读者兴趣盎然。通过本书的阅读，读者们将会对贸易问题产生一个更为广阔、生动的分析视野。”

——道格·哈布莱希特，《商业周刊》