大自然
[德]歌德
自然！她环绕着我们，把我们拥抱在她的怀里：我们既离不开她，又无力更接近她。尽管我们并未请求她，也未命令她，她却带着我们不停地跳舞而且舞步如飞，直到把我们弄得筋疲力竭，倒在她的怀里为止。
她无穷无尽地创造着种种新的形式，其中有：先前从未有过而现在才有的；过去有过而今没有的；一切都是新的，然而又永远都是旧的。
我们生活在自然之中，可对她又一无所知。她倒不停地跟我们讲话，然而却不泄露她的半点秘密。我们不断地对她施加影响，但就是无法勉其所难。
创造个性好像是她唯一的目的，可是她对个人又毫不爱惜。她不断地建设，又不断地破坏，她的工作场所是无法靠近的。
自然只是存在于她的儿女身上，但这位母亲究竟在哪里呢？她是举世无双的艺术家——她用最简单的材料造出了一个大干世界，真正是：无斧凿痕、美奂美轮、巧夺天工，且霓裳羽衣，袅袅轻装。她的每一件作品都体现出她自己的本质；她的每一个造形均独具一格，可是把她所有的造形合起来就一体天成。
她在上演一出戏，至于她自己是否也在观赏这出戏，我们无从知晓；不过她确实是在为近在咫尺的我们演这出戏。
运动和发展，是她身上永不枯竭的生命，可她总是万变不离其宗。她变化不息，无时无刻不在变化之中。她不识何谓休息，停滞不前，从逃不过她的诅咒。她的意志坚如铁石；她的行事悉遵章法，不逾距，不违例；她的规律不可变更。
她有思想，她不断地思考；她不是像人那样思考，而是作为自然在思考。整个宇宙的意义她只让自己知道，谁也无从知晓。
所有的人都在她之中，而她又在所有的人之中。她跟所有的人都友好地嬉戏，谁要是赢了她，她就更加无比高兴。然而竟无人知晓她跟人们在一块嬉戏，直到嬉戏结束，人们还不曾意识到有这样的事。
连最不尽情理的事那也是自然，连最不堪入目的俗物也有自然的一分才赋。谁若是不能随时随地发现她，那就根本发现不了她。
她爱她自己，她心眼里只有她自己。她把自己化整为零，为的是使自己自得其乐。她总是使她创造出来的新的事物都在她的身上找到乐趣，而且毫不吝啬地把自己贡献出来。
她喜欢幻想。若是有人把她自己或者别人的幻想毁灭了，她就会像最残酷的暴君那样给予惩罚。倘有人至诚地向她学习，她会把他视作亲生骨肉紧紧搂在胸前。
她的儿女不可胜数，对所有的儿女，她从不吝啬。不过，她有她喜爱的宠儿，对于宠儿，她大施恩惠，而且为了宠儿，她不惜种种牺牲。对于杰出的人物，她还举起盾牌来保护。
她的创造物都是从空无之中涌现出来，她既不告诉他们来自何处，也不让他们知道去往何方。他们只是走他们的路，而她却知道他们所走的路。
她行动的源泉固然寥寥可数，但是从来不曾枯竭；这些源泉总是川流不息，总是五光十色。
她演出的戏目总是新的，因为她经常带来新的观众。生命是她最好的发明，而死亡则是她使生命繁衍不息的妙策。
她把人笼罩在黑暗之中，可又总是促使他去追求光明。她使人依附于土地，所以人累赘迟缓，可她又偏要人行动利索。
她创造出需要，因为他热衷于活动。她如此轻易就得到了一切，真是不可思议！每一种需要都有它的益处，需要立即得到满足，又立即产生出新的需要。即使她给予的满足多到有可能成为欲望的新的源泉，她也很快就会恢复收支平衡。
每时每刻她都在作最遥远的旅行，而每时每刻她都到达了目的地。
她以肉眼看不见的演出来自娱，然而对于我们，她的演出都是极为重要的。
她使每一个儿童都来研究她，每个傻瓜都来判断她，可是成千的人从她身边走过，却什么也没有发现；而她却从所有这些人身上得到乐趣，发现她的益处。
人即使是在抗拒她的规律的时候，也是在服从她的规律；人既反对她，又离不开她。
她的每一种赐予都是好事，因为首先她赐予的都是不可或缺的。她姗姗而来，害得我们望眼欲穿；她匆匆而去，为的是使我们不致对她感到厌倦。
她没有语言也没有文字，但是她创造出了能够感受和说话的舌头和心灵。
她的最高荣誉是爱。我们也只有通过爱才能同她接近。她使所有的事物各各有别，但所有这些事物却极力要融合在一起。她使每一事物互不雷同，其实正是要使它们融合成一体。她就用她那爱之杯里的玉液琼浆来补偿生活中的不胜烦恼。
她本身就是一切。她酬赏她自己又惩罚她自己；她从她自己身上得到喜悦，但又感到苦恼。她既粗鲁又温柔，既仁爱又凶恶，既软弱又力大无穷。每个事物都永远是她的化身。她不知道什么叫过去或将来。她的永恒是现在。她仁慈为怀。我赞美她的一切创造。她又聪慧而又寡言。任何人都不能强迫她来解释她自己，或者恫吓她要她献出她不愿献出的礼物。她变化多端，但都是出于善意，所以最好是不要在意她的狡猾。
她本身就完满无缺，可是她还在追求那永无止境的完满。她现在是这样，而且永远都是这样。
人人看来，她都是借他们各人的形式来显露她自己的。她把她自己隐藏在干百种名字和称号之中，但她的本色却永远不变。
她把我置于这个世界，又要把我领出这个世界。我把自己寄托给她。她可以凭她的意愿来对待我。她不会厌恶她自己的作品。我并没有讲她什么。没有！什么是真，什么是假，都由她自己来讲。每一事物都是她的过失，也是她的功劳。
(程代熙张惠民译)
大自然
[俄]屠格涅夫
我梦见自己走进一座拱顶高大的地下大厦。整个大厦里流泻着某种也是地下的、匀和的光线。
大厦正中间，坐着一位身穿飘动的绿色服装的端肃女性。她一手支颐，仿佛正在沉思。
我立刻明白，这位女性就是自然之神本身。我一激灵，心里感到一种由崇敬而来的畏惧。
我走近端坐的女性，向她深深鞠了一躬。
“啊，我们的万物之母！”我惊呼道，“你在想什么呢？你是否在思考人类未来的命运？抑或是考虑着人类如何尽可能地达到完满和幸福？”P2-4