匪夷所思的事件，扑朔迷离的案情，心思缜密的推理，惊奇刺激的冒险。伟大的侦探，永远的福尔摩斯。清瘦的高个子，身披大氅，嘴衔烟斗，鹰勾鼻而目光锐利。在与罪恶与魔鬼的较量中，他运筹帷幄、抽丝拨茧，一步步驱散了头顶的阴云。最后一刻，我们恍然……

阿瑟·柯南·道尔的这本《福尔摩斯归来》收录了《空荡荡的屋子》、《诺伍德的建筑商》、《跳舞的人》、《孤身骑车人》等十三个探案故事。打开本书，让我们随着福尔摩斯一起去挖掘隐藏在黑暗中的真正凶手！

《福尔摩斯归来（插图·中文导读英文版）》采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。

阿瑟·柯南·道尔编著的《福尔摩斯探索故事全集》是世界侦探小说的经典巨著，它由一系列充满传奇、冒险与智慧的探案故事构成。在充满雾气的伦敦贝克街上，住着一位富有正义感的侦探福尔摩斯。他和他忠实的医生朋友华生一起，经历了无数千奇百怪的案子，制造了许多经典的侦探故事。《福尔摩斯归来》便是其中最著名的故事之一，该书被公认为世界侦探小说的经典之作，至今已被译成世界上几十种文字，并曾经无数次被改编成电影、电视剧和动画片等。书中所展现主人公福尔摩斯的传奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《福尔摩斯归来（插图·中文导读英文版）》对当代中国读者，特别是青少年读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，《福尔摩斯归来（插图·中文导读英文版）》中加入了大量的插图。

1.空荡荡的屋子

2.诺伍德的建筑商

3.跳舞的人

4.孤身骑车人

5.修道院学校

6.黑彼得

7.查尔斯·米尔沃顿

8.六尊拿破仑石膏像

9.三个大学生

10.金边眼镜

11.失踪的中卫

12.格兰其庄园

13.第二块血迹

1.空荡荡的屋子

罗纳德·艾德尔于一八九四年春天被谋杀，他是澳洲某殖民地总督梅努斯爵士的次子，曾与伊迪丝·吴德利小姐订婚，后经双方同意解除婚约。

罗纳德喜欢玩纸牌，被杀的当天下午曾和莫瑞先生、约翰·哈弟爵士和莫兰上校玩牌，输了五镑钱，几星期前曾与莫兰上校搭档赢了四百二十镑。当晚他在俱乐部玩牌，十点回家，在房中生了火，由于有烟，所以窗户是开着的。十一点二十分，他的母亲和妹妹回来，敲他的门没回音。找人撬开房门，发现他头部被左轮枪子弹击中，已身亡。桌上放着一堆堆的钱并写着俱乐部朋友的名字。

他的窗口离地二十英尺，窗下没有被踩踏的痕迹。凶手应该是神枪手，从街上射击致其死亡。

这天六点左右，华生来到牛津街，看到一个人在讲对此案的推论，不小心将一个驼背老人的书碰掉。华生赶快拾起书交还老人，老人怒骂着消失在人群中。

华生回到肯辛顿家中还不到五分钟，那个驼背老人来找他，对刚才的态度表示道歉，并说自己有几本书正好可以填满华生的书柜。当华生看了一眼书柜转回身时，听到了福尔摩斯的笑声，华生高兴地叫道：“福尔摩斯，你真的还活着吗？！”

福尔摩斯告诉华生当年他写完那封信后，走到小路的尽头，莫利亚蒂紧跟着他，并冲过来抱住他。福尔摩斯学过柔道，摆脱了莫利亚蒂。教授疯狂地猛踢猛抓，身体失去了平衡，掉下了悬崖。但福尔摩斯知道他的同伙还会找来，他要让人们都相信自己已死。于是冒险从陡壁爬了上去，费了好大力气，才爬到了一个狭长的凸出处躲了起来。

当福尔摩斯被一个人留在那里后，看到上边有一个人的脑袋，紧接着一块石头落在他的头的一边。他知道这人是和莫利亚蒂一伙的，就赶紧往下爬，爬到一半时，摔到了下面的小路上，身上也被割伤。福尔摩斯不敢停留，连夜走了十英里，几天后便到了佛罗伦萨。

福尔摩斯不敢与任何人联系，需要钱时，只和哥哥麦考夫联系。随后又知道他的敌人在伦敦只有一个，便回到了贝克街。赫森太太看到福尔摩斯回来，高兴得快疯了。他哥哥仍保留着他在贝克街的房间，就这样他又坐回了贝克街的扶手椅中。

他们两个谈论着分别三年来各自的经历。当福尔摩斯知道华生夫人已去世时，对华生表示了安慰，并让华生晚上和自己去做件事情。到了晚上九点半，他们一起坐上马车，来到一个偏僻的小巷；又穿过一条小路，来到了一座房子前，福尔摩斯打开后门，他们进到里面。

里面一片漆黑，福尔摩斯拉着华生来到一个大房间，通过街灯射进来的微弱灯光，才能彼此看到一点身影。福尔摩斯告诉华生现在他们处的位置是贝克街旧屋对面的康登大屋。华生在窗口看到对面旧屋的窗口，惊奇地发现里面亮着灯，还看到一个坐在椅子中的身影。

福尔摩斯告诉华生，这是他请人做的蜡像，就是让追捕他的人相信他自己在屋里，那人就是从岩壁上扔石头的人。华生这时才明白了福尔摩斯的计划。看到街上人来人往，有两个人在门廊里避风，这时华生看到蜡像人影移动了。

福尔摩斯告诉华生，他让赫森太太每隔一刻钟移动一次假人，到现在已经移动了八次了。这时，他将华生拉到黑暗的角落，听到门被打开又关上的声音，紧接着响起了脚步声。他们两个紧贴着墙站着，手中握紧了枪。

一会儿，一个人来到窗前，打开窗户，这时街灯照着他，那是一个长着花白胡子的上了年纪的人。随着一阵金属响声，那人拿着一把枪站了起来，瞄着对面窗户里的黑影。

随着玻璃的破碎声，福尔摩斯马上扑到那人身上并吹响了哨子，那人翻身站起，掐住了福尔摩斯的脖子。华生用枪托击打那人的脑袋，使之倒在地上，这时，雷斯垂德领着警察冲进来。

雷斯垂德点亮了蜡烛，警察也亮起了油灯。福尔摩斯指着凶犯向大家介绍说这位就是塞巴斯蒂恩·莫兰上校，是皇家印度军团的最佳射手。上校愤怒地向前一跳，但被两边的警察拉住了。

福尔摩斯拾起地上那把既无声响，又极有杀伤力的枪，让雷斯垂德注意这枪和它使用的子弹。然后福尔摩斯告诉探长他自己不想出现在这个案件中，是探长逮住了杀死罗纳德·艾德尔的凶犯。于是雷斯垂德带着犯人走了。

福尔摩斯和华生回到旧房子，里面和原来一样，蜡像被打坏了，赫森太太高兴地对他们说自己是按要求爬着进去的，又将蜡像碎片捡起来给福尔摩斯。

福尔摩斯看着蜡像对华生说子弹把脑袋打得粉碎。莫兰上校是印度军团中最好的神枪手，一八四。年生于伦敦，其父是前英国驻波斯公使奥加斯特斯·莫兰公爵，上校曾在爱顿和牛津大学就读，参加过好几个国家和地区的战役，现住康达特街，是几个俱乐部的成员。

上校后来成了莫利亚蒂的头号幕僚，只参与一些水平极高的案子。福尔摩斯在法国逗留期间始终注意着上校的动向，罗纳德·艾德尔的案子发生后，他了解到上校先和罗纳德·艾德尔一起玩牌，再从俱乐部跟踪艾德尔到家，然后作了案。

福尔摩斯回来后，被上校的手下发现。福尔摩斯知道上校肯定要将他除掉，所以就发生了今晚的事。上校和艾德尔一起赢了一大笔钱，后来艾德尔发现上校作弊，劝上校自动退出俱乐部，所以上校枪杀了艾德尔。当时艾德尔正锁着门在算自己该退还多少钱。不管怎样，莫兰上校将要受到应有的惩罚。

P1-4

阿瑟·柯南·道尔（Arthur Conan Doyle，1859—1930），英国著名侦探小说家、剧作家，现代侦探小说的奠基人之一，被誉为“英国侦探小说之父”。

1859年5月22日，柯南·道尔出生在苏格兰首府爱丁堡，他自幼喜爱文学，少年时便阅读了大量的英国、法国文学名著。1876年，他进入爱丁堡大学学习医学；1881年，大学毕业后作为一名随船医生前往西非海岸；1882年，回国后在普利茅斯行医。他的医生职业进展得并不顺利，在此期间柯南·道尔开始从事文学创作‘。1885年，柯南·道尔开始创作侦探小说《血字的研究》，并于1887年发表在《比顿圣诞年刊》上。1890年，柯南。道尔出版了第二部小说《四签名》，并一举成名。次年，他弃医从文，专事侦探小说的创作，陆续出版了以福尔摩斯为主人公的系列侦探小说：《波希米亚丑闻》、《红发会》、《身份案》、《恐怖谷》、《五个橘核》、《巴斯克维尔的猎犬》等。1902年，他因有关布尔战争的著作被加封为爵士。1930年7月7日，柯南·道尔逝世于英国。

柯南·道尔一生共创作了60多篇以福尔摩斯为主人公的侦探小说，他塑造的福尔摩斯形象其实就是正义的化身。福尔摩斯已成为世界上家喻户晓的人物、侦探的象征，印在全世界不同种族、不同肤色的人心中。福尔摩斯是一个栩栩如生、有血有肉的形象。他活动在伦敦大雾迷漫的街道上、普普通通的公寓里，似乎随时都可能跟走在街上的读者擦肩而过，因此使人感到十分亲切可信。福尔摩斯善于运用医学、心理学、逻辑学，尤其是他的逻辑推理能力令人叹为观止。他十分注重调查研究，并且对案子充满热情、认真负责，这使他的侦探本领到了神鬼莫测的境地。柯南·道尔通过福尔摩斯探案故事，宣扬善恶有报、法网难逃的思想。小说中所涉及的医学、化学、生物学、犯罪学、法学知识以及探案和侦察方法，即便是对今天的侦探工作也具有一定的借鉴作用。同时，这些作品拥有很高的艺术成就，英国著名小说家毛姆曾说：“和柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。”

柯南·道尔以福尔摩斯为主人公的系列侦探小说出版100多年来，一直畅销至今，被译成世界上几十种语言，是全世界公认的侦探小说名著。在中国，福尔摩斯系列侦探小说是最受广大读者欢迎的外国文学之一。目前，在国内数量众多的福尔摩斯侦探小说书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译“福尔摩斯经典探案系列”丛书，该系列丛书收入了柯南·道尔的《血字的研究》、《四签名》、《福尔摩斯冒险史》、《福尔摩斯回忆录》、《福尔摩斯归来》、《巴斯克维尔的猎犬》、《恐怖谷》、《最后的致意》、《新探案》等经典之作，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。