在难以入眠的夜晚，我常常会回想起那些浮现在记忆底层的儿时情景：马路上奔驰的老式公车、巷子里用泵汲水的水井、和室里左右转动的电风扇……在这些浮世风景中，不时闯入许多各式各样的小昆虫……

《东京昆虫物语》由泉麻人所著，安永一正绘图，黄瑾瑜译，收入了46则与昆虫相遇的抒情纪事。

《东京昆虫物语》由泉麻人所著，安永一正绘图，黄瑾瑜译，是一本绝佳的都市观虫札记。作者泉麻人带我们回到1950、1960年代的东京，将小男孩与昆虫间的美好相遇，化成46篇动人的昆虫纪事。《东京昆虫物语》细腻的自然观察，怀旧的人文笔触，与你一起重现记忆底层的儿时情景。

序

东京都地区图

正月的红蛱蝶

起居室里的螳螂

草原上的瓢虫

住宅区的凤蝶

“三只小猪”与黄纹粉蝶

天牛与无花果树

侧廊的白刃蜻蜓

蟪蛄初唱

飞成一团的绿胸晏蜓

神社的桃金吉丁

薄翅蜻蜓渡海

大琢的孤居相飞蝗

巷子里的大透翅蛾

灶马出现在厕所

梦幻的日本虎甲虫

过路的青斑蝶

铁塔下的红小灰蝶

吐“文化”的家蚕

善福寺川的乌鸦凤蝶

叩头虫与电风扇

怪怪的毒隐翅虫

狭山的独角仙

迷路的夕蜩

黑翅珈螅的传说

露天仓库的黄蛱蝶

洋房的萤蛾

炎夏邂逅无霸勾蜓

和田堀池的细螅

山下公园的红蜻蜓

夏末的马蜩

怪蛾大水青蛾

东方白点花金龟的悲剧

食蜗步行虫的臭味

飞舞在高楼大厦间的银斑小灰蝶

蚁狮与优昙华之花

西麻布的骚蝉

青山的青带凤蝶

秋山溪谷，山溪珈螅的桃花源

善福寺川的长须蝶

梅雨季的幻影——金绿宽盾蝽

美国白灯蛾的白色夏季

恋恋原宿的绿树蟋

“气化人”与萤火虫

“少年杰特”的纹白蝶

西武池袋线与小三线蝶之舞

猫地藏的守墓者——食蚜虻

后记

正月的红蛱蝶

在大自然里与昆虫相会是件很美妙的事，而走在街上与昆虫不期而遇，则更令人惊喜。

在东京街头最常看到的热门昆虫，除了蚊子和蟑螂外，我暂时只能想到夏天的蝉、爷蝉、骚蝉……还有白刃蜻蜓和薄翅蜻蜓，蝴蝶类的则有冲绳小灰蝶、黑条纹白蝶等。

到了寒冷的冬季呢？本来以为夏天可以看到这里要谈到的“红蛱蝶”，但是，这种蝴蝶似乎也要到晚秋将要入冬时，才可以看得到。

除了红蛱蝶外，还有黄蛱蝶、琉璃蛱蝶、绯蛱蝶……这些蛱蝶同类，会以成虫的形态过冬。日文里有个成语——“小春日和”，红蛱蝶就是会在这样的晚秋(或初冬)阳光温暖的午后，在路边翩然出现，或是展开翅膀，紧贴在水泥围墙或民宅的白墙上，享受片刻的日光浴。

它伫立的模样，宛如幽居在深宅大院里的贵妇，在夏季已过、一片杳无人烟的沙滩上，兀自优雅地做着日光浴。翅膀的配色，在黑与红之间交织着白点，这般花色就像罩上一件很漂亮的和服。特别是在翅膀腹面，又加上群青色作点缀，使花色显得更加精致美丽。

初夏时节去冲绳以及夏季旅行时走在伦敦的公园里，也常常看到这种蝴蝶，这是一种“世界各地都可以看到的蝴蝶”。但是，任何东西都有出现的“季节”，我还是最喜欢“冬天在东京小巷子里看到的红蛱蝶”。

说是“小巷子”，但很不可思议的是，在洋溢古老气息的街屋栉比鳞次的地方，这种蝴蝶却让人有种印象，似乎在这类地方，它出现的几率非常高。离开大马路，沿着狭窄的小巷子，木造民房一家挨着一家并排着，前面有块空地，空地上则有一口已经损坏的水井，是那种用泵汲水的老式水井。在这样的地方，红蛱蝶就会翩然出现，悠游自在地在那一带飞来飞去。空地旁有一栋略微朽坏的木造灰泥公寓，土黄色墙壁上出现了裂痕，红蛱蝶时而就紧贴在这些墙面上。

两三年前，在温暖冬阳的午后，我走在丰岛区长崎一带可能会出现这类蝴蝶的小巷子里，当红蛱蝶真的像安排好似的出现时，我不禁惊叫出声。当拥挤杂乱的小巷子因为重新整建，盖起了整齐的水泥公寓或儿童公园等设施之后，红蛱蝶就不来了。不，也许它们偶尔还是会来，但是，这种有如“水泥丛林”的住宅区，与这种蝴蝶是不搭调的。

说到红蛱蝶，有本杂志的某个专栏在我脑海里留下鲜明的记忆。

儿时看过一本叫做《小鸽子》的漫画杂志月刊，正月号里有篇漫画，画着正月里爷爷与孙子在玩拍羽毛毽子的游戏。小男生笨手笨脚的，最后玩输了，脸颊上被爷爷用墨汁画满了“义”，就在这时，蝴蝶飞来了，爷爷告诉他：“这是绯蛱蝶。”

对话框里确实是写着“绯蛱蝶”，可是正确地说，作者画的是红蛱蝶。

每当我在街上看到红蛱蝶，脑中就会浮现那篇漫画所画的，带着五六十年代气息的正月小巷里的情景。

那是挂起一整列日本国旗的正月小巷风光。如今适合红蛱蝶出现的街道，真的变少了。P13-16

在难以入眠的夜晚，我常常会回想起那些浮现在记忆底层的儿时情景：马路上奔驰的老式公车、巷子里用泵汲水的水井、和室里左右转动的电风扇……在这些浮世风景中，不时闯入许多各式各样的小昆虫。

我还记得，神津先生家里的无花果树上有好几只天牛；派出所后面的蓄水池上有绿胸晏蜓飞来飞去；晚上在餐厅看巨人队比赛时，会有叩头虫或青铜金龟飞进来；而白刃蜻蜓飞进侧廊，在玻璃门上发出啪沙啪沙声的那一幕，也令我难忘。

昆虫爱好者有很多种，勉强说起来，我可以算是“讲究情调型”的吧。我最喜欢那些出现在街道或生活场景中的昆虫。好比一到夏季，在没什么特别的电线杆上，总会有爷蝉在呜叫着。就像这样，电线杆与爷蝉，两者的搭配很美。

我以出生地东京为背景，写下了许多昆虫的故事，虽然没有达到64篇，但依然编写出64的颠倒数——46篇。书中还配有安永一正先生手绘的精美插图，一只只仿佛“真的昆虫现身书里”般栩栩如生，为本书增色不少，成为一本很美的图鉴。

今天早上，我正要写后记。就在浴室墙壁瓷砖交接成十字的地方，看到一只蛾蚋。到了傍晚，我出门工作回来，进浴室放洗澡水时，那只蛾蚋依然伏在同一个地方。

不到两厘米的小虫，就像蛾与苍蝇的混血儿，毛茸茸的翅膀阖成三角形屋顶的形状。旁边的水龙头转动时，它感到一股杀气了吗？绕着圈圈，仿佛直升机般在瓷砖上旋转，最后静止在别的地方。这种在瓷砖上转动的独特小虫，也常常出现在老式房子的纸拉门上。它是在都市的房子里常见的昆虫。

这些文章，主要是写在我生长的东京城里那些让我“满怀回忆”的昆虫故事，以甲虫、蝴蝶、蜻蜓、蝉……等会引发我采集欲望的昆虫为主角。这只蛾蚋也是一样，不过，还有许多熟悉却无法纳入本书的昆虫，比如蚊子、苍蝇、蟑螂、蠼螋……太多了，只好割爱。

最后，我很高兴与讨厌昆虫却喜欢编辑昆虫书的秋山洋也先生一起合作完成了这本书，一偿夙愿。

泉麻人

2001年5月