霍桑在一八五一年六月至七月间根据古希腊神话所写的少儿读物《神奇的故事》 也在全世界享有盛誉，不仅为少年读者所钟爱，对成人也具有极大的吸引力。霍桑的作品素以关注人的心灵状态而著称，他在写作《神奇的故事》时，时刻不忘有益于少年读者心灵的健康成长这一神圣目标。古老的希腊神话原来就为想像力的驰骋，为诸如勇敢、善良、不畏强暴、不怕困难、爱与同情等等人类美好品质的展现提供了理想的广阔的舞台。经霍桑的生花妙笔加以改写之后，希腊神话中关于弥达斯、赫拉克勒斯、潘多拉、柏勒洛丰等人的故事闪耀出新的异彩，具有了更引人入胜的文学魅力。相信霍桑的《神奇的故事》也必定会使中国的少年读者感到神奇和喜欢。

霍桑的作品索以关注人的心灵状态而著称，《神奇的故事》是霍桑对古希腊神话故事的演绎和再度创作，他尝试着把古希腊故事，变得富有现代幻想气息，把温暖、激情、爱心和人性的光芒注入古典神话，以讲故事的方式为我们展开他美妙绝伦的作品。强壮、敏捷的珀尔修斯杀死凶猛的女妖头的战斗，痴金成狂的迈达斯国王的点金术，好奇调皮的潘多拉，善良的费莱蒙夫妇和总能倒出香甜牛奶的冰罐，美丽绚丽的飞马……作者行云流水般富有华丽色彩的文字，读罢总能令我们获得一种新鲜快感。一个半世纪以来，《神奇的故事》在世界各国始终处于常销书之列，它是人类想像力驰骋的舞台，是人们美好品质诸如勇敢、善良、不畏强暴、不怕困难、爱与同情等展现的场所，而作家的才华、智慧和思想也在这些故事中闪闪发光。

第1章 女妖头

第2章 点金术

第3章 孩子们的天堂

第4章 三个金苹果

第5章 神奇的水罐

第6章 怪物凯米拉

阅读指导 一滴眼泪抵得上更多的笑声

珀尔修斯是国王的女儿达那厄的儿子。珀尔修斯还是个小孩的时候，有一些人心狠手辣，把他母亲和他关进箱子，扔进大海，任其漂流。箱子被狂风吹离海岸。随着汹涌的波浪起伏飘荡。达那厄把儿子紧紧抱在怀中．担心大浪会把他们抛翻。然而，箱子既没有沉没，也没有侧翻，而是随波漂荡。夜幕降临，箱子漂近一座岛屿，被渔网给缠住了。渔夫捞起箱子，放在干燥的沙滩高处。这个岛屿叫西拉法斯，由波列但克梯士国王统治。巧得很，他是那个渔夫的兄弟。

我很高兴地告诉你们，那个渔夫非常仁慈，为人正直，对达那厄和小孩非常热情、友善。他一直照顾他们，直到珀尔修斯长成一个身体强壮、动作敏捷的英俊青年。长大后的珀尔修斯干百般武艺，样样精通。波列但克梯士国王早就见过随箱子漂泊到他领地的母子俩。他不像他的渔夫弟弟那样仁慈善良，而是极端邪恶。他打定主意，要派珀尔修斯去执行一项危险的任务。要完成这项任务，珀尔修斯很可能性命难保。等珀尔修斯一死，他便可以对达那厄图谋不轨。心狠手辣的国王搜肠刮肚，绞尽脑汁，终于想出一项他认为最危险的任务，于是便派人传唤年轻的珀尔修斯。

珀尔修斯来到王宫，看见国王坐在御座上。

“珀尔修斯”，波列但克梯士国王狡诈地笑着说，“你已长大成人。你和你仁爱的母亲从我和我那受人尊敬的兄弟那里得到了极大的关心，我想你应该有所报答吧？”

“陛下，”珀尔修斯回答说，“我愿赴汤蹈火，在所不惜。”

“这就好，”国王嘴角上依旧带着狡诈的微笑，说道，“我想要你去进行一个小小的冒险。你年轻、勇敢、有魄力。一定会把这次冒险当做让你崭露头角的难得机会，当做一件幸运的事。忠诚的珀尔修斯，你一定知道我想娶美丽的希波德玛埃公主为妻。按照风俗习惯，我想送新娘一件稀世珍品作为礼物。说实在的。我想不出到哪里才能找到一件礼物。博取像她那样趣味高雅的公主的欢心。今天早晨，我终于想出送她什么礼物了。”

“我能帮你弄到这件礼物吗？”珀尔修斯迫不及待地闻。

“你能帮我，要是你真如我所相信的那样勇敢的话。”波列但克梯士国王装出一副极为仁慈的样子回答道，“我希望送给希波德玛埃新娘的礼物是高根·梅杜沙那以毒蛇作为发束的头。我亲爱的珀尔修斯，我只有靠你帮助，才能搞到那妖头。因为我想尽早把和公主的事定下来．所以你越快去取女妖的头，我就越高兴。”

“我明天早上就动身。”珀尔修斯回答道。

“去吧，我勇敢的年轻人。”国王说，“另外，珀尔修斯，你在砍下女妖的头时，要干净利落，不要破坏了她的外表。一定要完好无损地把头带回来，这样才能配得上美丽的希波德玛埃公主的高雅情趣。”

珀尔修斯离开了王宫。他刚出门，国王便哈哈大笑起来。他是一个心狠手辣的国王，看到年轻人这么容易就中了他设下的圈套，高兴极了。珀尔修斯要去砍下用毒蛇作为发柬的梅杜沙的头颅的消息很快便传开了。人人兴高采烈。因为岛上大多数人都像国王一样，满肚子坏水，盼望着灾难降临到达那厄和她儿子的头上。西拉法斯岛上善良的人可能只有那个渔夫了。珀尔修斯走在回家的路上，人们在他身后指指点点，做着鬼脸，彼此使着眼色。有恃无恐地大声嘲笑他。

“嗬嗬！”他们叫道，“梅杜沙头上的毒蛇会拼命咬他的！”

当时世上有三个女妖，都是创世以来最古怪、最凶猛的妖怪。她们是三姐妹，都属于非常可怕、一凶险的龙。真的很难想像这三姐妹丑陋到什么程度。她们的头上不是一绺一绺的头发，而是100条巨蛇，全都活生生的，它们不停地扭动、蠕动、卷曲，口中不停地吐出有毒的舌头，舌头像是叉子一样的毒刺。女妖的牙齿全是长长的獠牙，爪子是铜的，全身都是鳞甲。这些鳞甲虽然不是用铁片做的。但也同样坚硬。无法穿透。它们还长有炫彩夺目的翅膀，翅膀上都是闪闪发光的纯金羽毛，因此，女妖们在风和日丽的日子展翅飞翔时，会令人眼花缭乱。

但是，人们偶尔瞥见高空她们闪闪发光的翅膀时，都不会多看一眼，而是飞快地跑去躲藏起来。你也许会认为他们是怕被女妖头上的毒蛇咬伤，或是怕头被毒蛇丑陋的獠牙咬到，或是怕被女妖的铜爪子撕得粉碎。是的，这些都是危险的，但绝不是最大的危险，也绝不是最难躲避的危险。最大的危险是，如果哪位不幸的入看到了女妖狰狞的面目，他便会瞬间从温暖的血肉之躯变成毫无生命的冷冰冰的石头。

所以，显而易见，心狠手辣的波列但克梯士国王要这位天真无邪的年轻人去完成的任务是多么危险。珀尔修斯认真思考后．意识到要完成这项任务希望渺茫。他不但不能带回以毒蛇作为头发的女妖梅杜沙的头颅，自己倒极有可能被变成一尊石像。别的困难暂且不说，单是这件事本身就足以让珀尔修斯的长辈担心不已。他不但要同这个长着金翅膀，长着铁一般坚硬的鳞片，长着长獠牙、铜爪子，头发是蛇的怪物较量，而且战斗时只能闭着眼睛，连瞥上一眼都不行。否则，当他高举手臂下刀时，便会变成僵硬的石头，永远成为一尊高举手臂的石像。任凭风吹雨打，日晒雨淋，几百年后风化成一堆沙石。对于一个本打算在这个光明而美好的世界上完成无数壮举，享受无穷幸福的年轻人来说，遇上这样的事实在是太可悲了。P7-11

生命需要力量、美丽与灯火

——《全球儿童文学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便。但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典。阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度。尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观。它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝。是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》（以下简称《典藏书系》）正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟（IBBY）等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品：同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过对国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最关的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

这些故事我少年时也读过，可以用神奇有趣、魅力无穷来形容，现在的孩子们读读这些经典的故事，对培养想象力是很有好处的。

——著名评论人 龚政文

非同寻常的想象，扣人心弦的情节，明白晓畅的语言将会吸引你一口气读完，而故事中闪耀的人性的光芒，更会使你受到心灵的感动和震颤。

——伊菲革涅亚

对霍桑的书，我一直都很沉迷。他潜心挖掘隐藏在事物背后不易觉察的意义，其丰富的想象力和严谨的结构让我折服。

——豆瓣网网友