由李同良著作的《嘉兴翻译家研究》详细梳理和总结了嘉兴翻译家的翻译艺术成就，研究了嘉兴翻译家的翻译艺术和翻译思想，对于探讨全球化语境下地域文化与世界文化的相互关系和相互作用，对于探索嘉兴地方文化、浙江省文化，乃至中国文化走出去，都有着相当重要的理论意义和现实意义。

由李同良著作的《嘉兴翻译家研究》针对近代中国沿海地区的浙江嘉兴翻译家，力图运用译介学、文化学等相关学科知识和比较文学理论中的踌文化研究方法,将翻译理论思想的阐述与具体翻译实践的探讨相结合，融宏现研究综述与微观的文本分析于一体，聚焦翻译家的翻译活动和译学观点。《嘉兴翻译家研究》以史带论，史论结合，对嘉兴翻译家的翻译活动和翻译思想进行梳理和研究，囊括诸如融汇东西文化的文化先行者王国维、左翼作家领袖兼翻译家茅盾，著名诗人及诗歌译家徐志摩、 “译界楷横”莎翁译家朱生豪、漫画家及翻译家丰子恺、著名诗人及翻译家查良铮、清代数学家及翻译家李善兰,军事理论家及翻译家蒋百里、中国心理学先驱及翻译家陈大齐，莎士比亚戏剧翻译家曹来风、科普作家及翻译家顾均正、著名翻译家沈苏儒等。

第一编 嘉兴文学翻译家

 导论浙江文学翻译述略

第一章 国学大师，文化先行者王国维

 第一节 生平传略

 第二节 译事译绩

 第三节 译作欣赏

 第四节 翻译思想

 第五节 故居掠影

第二章 左翼作家领袖，翻译家茅盾

 第一节 生平传略

 第二节 译事述略

 第三节 译绩综览

 第四节 译作欣赏

 第五节 翻译思想

 第六节 故居掠影

第三章 浪漫诗人，翻译家徐志摩

 第一节 生平传略

 第二节 译事述略

 第三节 译绩综览

 第四节 译品欣赏

 第五节 翻译思想

 第六节 故居掠影

第四章 漫画家，翻译家丰子恺

 第一节 生平传略

 第二节 译事述略

 第三节 译绩综览

 第四节 译作欣赏

 第五节 翻译思想

 第六节 故居掠影

第五章 新文化战士，翻译家沈泽民

 第一节 生平传略

 第二节 译事述略

 第三节 译绩综览

第六章 科普作家，文学翻译家顾均正

 第一节 生平传略

 第二节 译事述略

 第三节 译绩综览

 第四节 译作欣赏

第七章 文学巨匠，著名译家巴金

 第一节 生平传略

 第二节 译事述略

 第三节 译绩综览

 第四节 译作欣赏

 第五节 翻译思想

第八章 鲁迅的学生，翻译家黄源

 第一节 生平传略

 第二节 译事译绩

 第三节 译作欣赏

第九章 英语教育家，翻译家许天虹

 第一节 生平与译事

 第二节 译绩综览

 第三节 译作欣赏

 第四节 许天虹胞妹，翻译家许粤华简介

第十章 中国最后一位象征派诗人，诗歌翻译家沈宝基

 第一节 生平传略

 第二节 译事述略

 第三节 译绩综览

 第四节 诗歌创作

 第五节 译作欣赏

第十一章 莎士比亚戏剧翻译家曹未风

 第一节 生平与译事

 第二节 译作欣赏

 第三节 曹未风的译莎情结

第十二章 “译界楷模”，莎翁译家朱生豪

 第一节 生平传略

 第二节 译事译绩

 第三节 诗侣莎魂

 第四节 译作欣赏

 第六节 翻译思想

 第七节 故居掠影

第十三章 仿戏曲体译莎者朱文振

 第一节 生平传略

 第二节 译莎情缘

第十四章 著名诗人，翻译家查良铮

 第一节 生平传略

 第二节 译事述略

 第三节 译绩综览

 第四节 译作欣赏

 第五节 翻译思想

第十五章 德国文学翻译家韩世钟

 第一节 生平传略

 第二节 译事译绩

 第三节 译作欣赏

第十六章 “五州”运动亲历者，翻译家陈瑜清

 第一节 生平与译事

 第二节 译作欣赏

第十七章 中国侦探小说译介第一人张坤德

 第一节 生平与译事

 第二节 译作欣赏

 第二编嘉兴其他学科翻译家

 导论浙江科技翻译述略

第十八章 清代数学家及翻译家李善兰

 第一节 生平传略

 第二节 译事译绩

 第三节 译作欣赏

 第四节 翻译理论贡献

第十九章 军事理论家，翻译家蒋百里

 第一节 生平传略

 第二节 译事译绩

 第三节 译作欣赏

第二十章 中国现代心理学先驱，翻译家陈大齐

 第一节 生平传略

 第二节 译事译绩

 第三节 译作欣赏

第二十一章 对外传播的奠基人，翻译家沈苏儒

 第一节 生平传略

 第二节 著译综览

 第三节 翻译研究

第二十二章 外语教育家，翻译家何江

 第一节 生平与译事

 第二节 译绩综览

参考文献