1869年6月5日

今天早上，羊群就好比是移动着的云朵一般随着我们在山麓上攀爬了好长一段时间。几个小时过去，我们和羊群到达了皮诺布兰克山（Pino Blanko）侧面的一块台地，那里轮廓分明，可以让我们休息一下。突然我对塞宾松树产生了浓厚的兴趣，我忍不住要为这种长得像棕榈树一般奇特外形且身姿挺拔的松树画上一张素描。可是如此兴奋过头的我显然画不出好的素描。幸运的是我有足够的时间在那里停留，最终我还是完成了一张让自己比较满意的素描，画里除了有塞宾松树外还有从西南角俯视下的皮诺布兰克山峰的美丽风景。言归正传，台地上还有一块小小的田地和一片葡萄园，它们边上有一条小溪，可以满足灌溉的需要。溪流顺着峡谷而奔涌直下，挂出了一道风景瑰丽的瀑布。

就在我爬上台地最高最开阔的顶部时，海拔1000英尺的高度所带来的开阔视野叫人油然生出一份兴奋，而那些收入眼底的景致也叫人有了诸多的憧憬。默塞德山谷中的一段就位于被人们俗称为马蹄弯地（Hourseshoe Bend）的地方。站在高处，这一地带的雄壮恢宏都可以尽收眼底。在我看来，这一地带仿佛正混合着1000种优美的乐音来发出自己最为磅礴的呼唤。在那陡峭的斜坡之上，松树就仿佛羽毛一般装点着山坡，还有那丛丛的石兰科常绿灌木，阳光洒满了它们中间的空地。更有那层层叠叠，带着优美体貌的山丘和山脊，在向远处绵延时越来越高，渐渐地同远处的山峦融在了一片朦胧之中。还有一簇簇的沙巴拉灌木生态群（Claaparral）覆盖整个山间，这其中有不少是藜科属植物（Adenostoma），它们很是奇特地生长着，彼此紧紧地挨着，密得就仿佛是地上覆盖上了一层细腻柔软且丰厚的毛绒，这其中没有高大的树木，更没有裸露的地。远远望过去，那起伏连绵，布满毛绒的山峦就像是绿色的海洋一般向前延伸，很有规律，它有机地将高山的雄伟壮观都融合在了一起，此外还加上了水光潋滟的河流在其中衬托点缀，水的柔软流进了山脉优雅的褶皱当中，它填补了每一个可能裸露在外岩石的夹角，那所有变质板岩中的凹槽和凸脊也好比是它一点点用砂纸仔细打磨和雕刻出来的。地貌整体的设计所呈现出来的无一不是出神入化、巧夺天工的艺术作品。它所传递出的艺术美是何等的震撼人心，何等的神奇啊！我怀着敬畏之心，久久地注视着眼前的景象，哪怕让我放弃一切我也愿意。我在这艺术设计当中竭尽全力去找寻究竟是什么样的力量淬炼了如此的特色，如此岩石、植物、动物和天气之间的搭配。这几乎无处不在的美是那样的不可思议，上到天边，下到山间，不论是已经造就的，还是正在造就的，绵延千万年，生生不息啊！我凝视，我怀想，我憧憬，我渴望，我的思绪都在这当中，一直到羊群远离了我的视线，这才回过神来匆匆画下了一幅素描。只是这些仿佛都是多余的，因为在我的脑海里已经深深地烙印下了那片充满神圣色彩、线条和风貌的景致，永远地镌刻在了记忆当中。

这一天叫人陶醉不已，尽管到了晚上，天气变得清凉，天空中几乎没有云彩，可是我不熟悉的闪电却一直在其中闪耀着，仿佛是光团一般射入了树丛和灌木丛当中，一瞬间让人有一种视觉上的误差，似乎看到了无数只那种来自于威斯康星州牧场的萤火虫，振翼高飞而非我们所常见的“野火”。马尾上的长毛和毛毯上闪耀着的火星就在向我们表明因为有了这闪电，空气中的静电无处不在。

P11－13

赶着羊群翻越山麓丘陵

扎营于莫赛德河北支流

没有面包的日子

向更高的山前进

到达目的地

湖光山色最怡人

奇特的心灵感应

走进大自然的天堂

湖泊盆地中的血峡与湖泊

从夏到秋的高山山区

重回原点

大自然是最为美丽、最为纯真的世界，它处处都有仿佛上帝创造的一切美感，让很多崇尚自然的人们为此而倾倒，而本书的作者约翰·缪尔就是其中之一。

作为19世纪末20世纪初最为知名的自然主义作家、现代环保运动的发起人，缪尔常常用自己极其富有感染力的文字来表达自己对大自然所有一切的热爱，读他的文字，字里行间都透露出了他对大自然各种美所饱含的深情，他生动地描绘了自然中的种种事物，包括动物、植物甚至是毫无生命的岩石。在这其中，人和自然的和谐关系是缪尔最为关注的，他把自己对和谐美好追求的情感注入了自己的文字，感染了一代代热爱自然的读者。

在这本书中，这个“美国国家公园之父”用最自然流畅的文字书写了盛夏时节内华达山区的景象。一路从低海拔到高海拔，有高山，有草场，有林带，有灌木丛，有溪流，有湖泊，有盆地，有积雪的山峰，还有流淌着的河流，还有大自然的天空和星辰，这些组成的画面引人入胜。读者阅读的时候也仿佛同作者一起做了一次内华达山区的远行，感受到了最为和谐、最为纯净的大自然景致。在这些地方，缪尔的笔触非常细腻，他几乎触及到了每一种生活在这里的物种的基本特征，还有每一种地貌形成的历史的探究也十分详尽，读者在享受文字上的美景之外，还可以掌握很多地质学、生物学方面的常识，对于内华达山区的自然生态和谐的理解更有帮助。

人也是自然环境当中不可或缺的组成部分，缪尔对人类和自然的关系描写隐藏在了他对大自然的歌颂和赞美的背后。尽管不那么明显，但还是可以从中看出他对人和自然关系的期望。人和其他的生物一样，也在大自然的眷顾下生活着，因此在缪尔看来，人类也应该和其他的动物、植物一样，也去享受与自然之间的和谐共处的关系。人类绝不能无止境地去践踏和破坏自然，一切只为了获得经济利益而无视身边存在的自然美景。缪尔在文中对那些对自然美景毫无感情的人们表达了自己的不解，他期望人们不总是盯着眼前利益，而是能更多地去理解自然所蕴含的真正魅力。

缪尔的作品充满着自然美文的气息，也可以称得上是这方面的典范。美国前总统罗斯福曾经非常推崇缪尔的作品，而且他的这一部作品也在很长一段时间内影响了美国政府对经济和社会的掌控方向。他在其中化身为约翰，带领着人们徜徉在高山流水和溪流操场之间，去积极地寻找与灵魂、宇宙、天堂相通的道路，感受上帝创造的大自然中神秘的教谕。

本书在翻译原著的过程中，参考了其他的众多译本，力图更为准确地表达作者想要表达的原意，如有不妥之处，请读者批评指正。

《夏日山间（世界上最静心的地方）》写的是“美国国家公园之父”约翰·缪尔的盛夏光年。

作为19世纪末，20世纪初最为知名的自然主义作家、现代环保运动的发起人，缪尔常常用极富感染力的文字来表达自己对大自然的热爱。在他优美的笔下，你会看到大自然是如此的美丽、神秘和气象万千，你更能深刻感受到回归自然后所获得的心灵自由与内在宁静。读他的文字，仿佛就是一次心旷神怡的审美之路、一次开阔视野的求知之旅。

《夏日山间（世界上最静心的地方）》是自然主义文学代表之作，以自然流畅的文字书写了盛夏时节的内华达山区的自然景象，描绘了每一种生活在那里的物种的有趣形态与特征，详尽介绍了地貌形成的历史研究。让读者在阅读时仿佛同作者约翰·缪尔一同进行了一次内华达山区的远行，感受最为和谐、最为纯净的大自然景致。