彼得·潘来自孩子们梦境中的国度“虚无岛”。他具有所有小男孩共有的特点：害怕上学，热衷冒险，纯洁无邪，勇敢无畏。彼得·潘有时会飞到现实世界中来，比如说英国伦敦的达林太太家。他常常躲在二楼的育儿室里，偷听温迪的妈妈达林太太给三个孩子讲故事。一天晚上，彼得·潘飞走时，影子不小心被关在卧室里，被达林太太捡到，收在了抽屉里。彼得·潘为了取回影子，潜回卧室，不料被温迪撞见。经过一番对话后，温迪和弟弟约翰、迈克尔跟着彼得·潘飞到虚无岛，展开了一连串惊奇的冒险……

《彼得·潘》这部童话之所以在世界文学史上熠熠闪光，是因为它塑造了一个会飞的、不愿长大也永远不会长大的小男孩形象——彼得·潘。他生活在奇妙的虚无岛上，那里有仙女、美人鱼、野兽和梦幻鸟，还有永无止尽的游乐和永恒的童年。

这部作品简直是一支狂想曲，告诉人们童年是人生中最美妙的乐章。阅读这本书，让我们尽情感悟和享受童年带给我们的欢乐吧！

第一章 彼得的到来／1

第二章 影子／14

第三章 走吧，走吧／28

第四章 飞行／49

第五章 真实的虚无岛／65

第六章 温迪的小屋／82

第七章 地下之家／97

第八章 美人鱼的礁湖／106

第九章 虚无乌／126

第十章 快乐的家庭／131

第十一章 温迪讲的故事／141

第十二章 尾声／154

世上的孩子都会长大，只有彼得·潘是个例外。

孩子们很快就明白长大成人的道理，温迪自己也是这样想的。她两岁的时候，有一天在花园里玩耍，摘下一朵花，跑去拿给妈妈看。我想，温迪那天真活泼的样子一定非常惹人喜欢，所以她的妈妈达林太太看到她手持鲜花跑过来时，不由得把手按在胸口喊道：“为什么你不能永远都是这个样子呢？”在这个问题上，达林太太没有再说什么，可从那以后，温迪就知道她一定会长大的。

温迪家住在门牌号为十四的那所宅子里。在她出生之前，达林太太是家里的中心人物。她是位非常可爱的女士，有一颗浪漫而充满幻想的心，有一张甜美却爱嘲弄人的嘴。她那些浪漫的想法就像来自东方的神秘小匣子，一个套着一个，不论你打开多少个，里面总还藏着一个。她那甜美而爱嘲弄人的嘴边，总是挂着一个温迪永远也得不到的吻，尽管它就在她的右嘴角，非常引人注目。

乔治·达林先生是这样娶到达林太太的：当达林太太还是姑娘时，许多小伙子同时爱上了她，他们准备一齐跑步到她家去向她求婚。达林先生却独辟蹊径地雇了一辆车代步，抢先到达，所以娶到了她。不过，他未能得到她的全部，至少未得到她心灵最深处的那个小匣子和她嘴角的吻。他对小匣子一无所知，而且随着时间的推移，他也放弃了对那个吻的奢望。他猜想：或许只有拿破仑才能得到它。我以后可以找个恰当的时机向你描绘一下他是怎样追求那个吻，又是怎样勃然大怒地关上门离去的。

达林先生过去老是向温迪夸口，说妈妈不但爱慕他，而且尊重他，因为他是懂得股票和红利那类知识的学问渊博的人。当然，事实上没有人完全精通那些东西。达林先生看上去似乎很懂行情，谈起股市涨跌时，总是讲得头头是道，那神情让每一位女士都会崇拜他。

结婚后，一开始达林太太把家庭账目记得清清楚楚，连一棵芥蓝菜都不会漏掉。她觉得记账就像玩游戏一样有趣。渐渐地，她开始疏忽大意起来，有时候竟会把整个的大菜花都漏记了。账本上出现了一些没有面容的娃娃的画像，它们是达林太太对自己未来孩子的想象。瞧，她该算数时，却画起了画儿！

达林家第一个出生的宝宝是温迪，接着是约翰，而后是迈克尔。

温迪出生才一两周，她的父母就感到有些忧虑：能不能填饱这张要吃饭的小嘴呢？看着温迪，达林先生心里既骄傲又惶恐不安，但他是个非常现实的人。他坐在太太床边，拉起她的手，一笔一笔地算起养育孩子的费用。达林太太可怜地看着他，心想：不管以后的生活会怎样，他总不该这样做。她极其愿意承担起抚养孩子的责任。达林先生拿起笔和纸细细地算着，每次达林太太的建议打断了他，他都不得不再从头算起。

“好了，现在请别打扰我！”他恳求道，“我这儿有一英镑十七先令，办公室里还有两先令六便士。我可以省下办公室的咖啡钱，这样就能节约十先令。这样加起来，就有两英镑九先令六便士了。再加上你的十八先令三便士，就是三英镑七先令九便士。哦，我的支票本上还有五英镑。再加上这五英镑，一共是八英镑七先令九便士。可问题是，我们靠这点儿钱能不能过得了一年？”

“可以的。”达林太太温柔地说。她很疼爱温迪。

“别忘了腮腺炎！”达林先生用近乎唬人的口气提醒她，“治疗腮腺炎要一英镑，我先这么算，不过我敢肯定至少还要加二十先令；治疗麻疹要一英镑五先令，德国麻疹十先令六便士，加起来要两英镑十五先令六便士；百日咳，我看要十五先令……”达林先生的账就这样算下去，每次的数目都不一样。

约翰的出生给达林家带来了同样的忙乱。迈克尔出生后碰上的麻烦就更多了。不过，三个孩子都活了下来。很快你就可以看到，在保姆的陪伴下，孩子们排成一队，到富尔萨姆小姐的幼儿园上学去了。

达林太太对现状感到还满意，而达林先生却想过上和邻居一样的生活，这就意味着他们家得有个保姆。由于经济上的拮据，孩子们喝牛奶的开支就够大了，因此，保姆的职责只能由一只叫“娜娜”的纽芬兰大狗充当了。在达林家收养它之前，娜娜没有固定的主人。达林夫妇与娜娜是在肯辛顿公园相识的，娜娜此前大部分时间都在那里游荡。在娜娜看来，孩子才是至关重要的，所以它总把脑袋伸进婴儿车，傻傻地看着他们。它还常常跟着别的保姆回家，向女主人揭发保姆的疏懒，因此保姆们恨透了它。

但不可否认的是，娜娜的确是个出色的保姆。给孩子洗澡时，它非常细心。夜晚，无论什么时候，只要他们稍微发出一点哭声，它马上就一跃而起。当然，狗舍就设在育儿室里。娜娜有一种天分，能辨别得出哪种咳嗽需要及时治疗，哪种咳嗽无关紧要。它自始至终都相信传统疗法，比如大黄叶的药效，而对病毒、细菌等新玩意儿，它总是嗤之以鼻。它送孩子们去上学时，很讲礼节。如果他们规规矩矩，它就庄重地走在旁边。如果他们欢蹦乱跳，它就用头顶他们，让他们排好队。在约翰踢足球的时候，它总会记得给他带上件球衣。如果碰上下雨，它就会衔把伞送过去。

富尔萨姆小姐的幼儿园有问地下室，保姆们都在那儿等候。别人家的保姆都坐在凳子上，唯独娜娜趴在地上。这是娜娜与其他保姆唯一的不同之处。其他保姆都看不起娜娜，原因是它的社会地位比她们低下。娜娜则讨厌她们那些无聊的谈话。它不喜欢达林太太的朋友到育儿室参观，可要是她们真的来了，它就会先解下迈克尔的围裙，然后帮温迪整理一下衣服，再麻利地为约翰梳好头发。

娜娜把育儿室管理得井然有序，没人能比得上它。

达林先生也知道这一点，但他有时会不安地猜想邻居们是否会谈论这件事，生怕被人嘲笑。他要顾虑他在城里的地位。再说，娜娜也让他很是烦恼，因为他总觉得娜娜有时对他不够敬重。

P1-5

《彼得·潘》是英国作家玛修·巴里(1860—1937)最著名的作品，是一部充满想象与冒险的经典儿童文学作品。

玛修·巴里是英国剧作家和小说家，以创造了不肯长大的男孩彼得·潘这一艺术形象而闻名于世。巴里幼年时哥哥大卫意外身亡，其母悲痛欲绝，他本人也始终未从这次打击中完全恢复过来。他一生都希望重拾母亲遭受打击之前的幸福岁月，并因此在成年之后仍然一直保留着强烈的儿童个性。这对他的写作，特别是《彼得·潘》的创作，有着不可忽视的影响。巴里于1937年去世，根据他的遗嘱，《彼得·潘》的版权赠给了伦敦的大奥曼德街儿童医院。

彼得·潘来自孩子们梦境中的国度“虚无岛”。他具有所有小男孩共有的特点：害怕上学，热衷冒险，纯洁无邪，勇敢无畏。彼得·潘有时会飞到现实世界中来，比如说英国伦敦的达林太太家。他常常躲在二楼的育儿室里，偷听温迪的妈妈达林太太给三个孩子讲故事。一天晚上，彼得·潘飞走时，影子不小心被关在卧室里，被达林太太捡到，收在了抽屉里。彼得·潘为了取回影子，潜回卧室，不料被温迪撞见。经过一番对话后，温迪和弟弟约翰、迈克尔跟着彼得·潘飞到虚无岛，展开了一连串惊奇的冒险……

《彼得·潘》之所以赢得了各国大小读者的欢迎，原因在于作者在这部作品中创造了一个十分诱人的童话世界——虚无岛。岛上有无忧无虑的仙女、美人鱼、遗失的孩子们，以及那个用蘑菇当烟囱的“地下之家”。这一切对孩子们来说，都具有无穷的魔力。而主角彼得·潘那种“永远不想长大”的思想与行为更是淋漓尽致地表达了孩子们的心声。

作品运用性格刻画、心理描写、讽刺和幽默等手段，将荒诞幻想、仙人传说、惊险情节编织在一个故事里，给读者以强烈的震撼。无论儿童或成人，阅读本书都能得到最单纯的快乐。一百多年来，彼得·潘这个形象已经成为世界上无人不知的人物，被视为永恒的童年和永无止境的探险精神的象征。

童年是人生中最美妙的乐章。让我们阅读《彼得·潘》，尽情感悟和享受童年带给我们的欢乐吧！

译写者