《木偶奇遇记》是意大利著名的儿童文学作家卡尔洛·科洛迪(1826—1890)的代表作品，是世界儿童文学宝库中不可多得的长篇童话力作。它讲述了一个名叫皮诺曹的木偶孩子，如何历经波折，接受教训，最后成为一个真正的孩子的故事。作品成功地塑造了皮诺曹这一真实、可爱的小木偶形象，生动地反映出儿童的思想和生活，极富儿童情趣。因此木偶皮诺曹备受人们欢迎，无论大人还是小孩都十分喜爱他。一百多年来，皮诺曹到过世界各个国家千千万万个家庭，陪伴了无数孩子的成长。

《木偶奇遇记》是一部享誉世界文坛的经典儿童文学名著。故事说的是：仁慈的木匠杰佩托无意中获得了一块有生命的木头，将其做成了一个机灵可爱的木偶，并给他取名叫“皮诺曹”。皮诺曹向往自由的生活，经历了一次次富有传奇色彩的历险。他曾因贪玩而逃学，因贪心而受骗，还因说谎而变成了驴子……经历过一次次的波折之后，皮诺曹变得诚实、勤劳、善良起来，成为一个真正的男孩。

第一章 会哭会笑的木头

第二章 木头被带走

第三章 皮诺曹的诞生

第四章 会说话的蟋蟀

第五章 鸡蛋变小鸡

第六章 双脚烧坏

第七章 善良的父亲

第八章 新识字课本

第九章 卖掉课本

第十章 木偶戏院的遭遇

第十一章 吃火人班主

第十二章 狐狸和猫

第十三章 “红虾”旅店

第十四章 遭遇强盗

第十五章 被吊在树上

第十六章 蓝发仙女

第十七章 长长的鼻子

第十八章 种金币

第十九章 坐牢

第二十章 重获自由

第二十一章 看守鸡窝的狗

第二十二章 偷鸡贼

第二十三章 海中救父

第二十四章 蜜蜂王国

第二十五章 愿望

第二十六章 可怕的鲨鱼

第二十七章 打架

第二十八章 落入渔夫网中

第二十九章 仙女家的蜗牛

第三十章 玩具王国

第三十一章 玩具王国的生活

第三十二章 皮诺曹变成了驴子

第三十三章 被卖

第三十四章 鲨鱼肚里

第三十五章 父子重逢

第三十六章 真正的孩子

第一章 会哭会笑的木头

老木匠樱桃师傅发现了一段像孩子一样会哭会笑的木头。那么，接下来会发生怎样的故事呢？

很久很久以前，有……

“有一个国王吧？”小读者们马上会这么说了。

不对，小朋友们，你们说错了。很久很久以前，有一段木头。

这段木头不是什么名贵的木头，只是烧火用的普通木头。就是在冬天里，为了取暖，壁炉里烧的那种木头。

我也不知道这究竟是怎么回事，反正有一天，这段木头就来到了一位老木匠的铺子里。这位老木匠名叫安东尼奥，不过，平时大家都喊他樱桃师傅，因为他的鼻尖总是紫红紫红的，而且闪闪发光，就像熟透了的樱桃。

樱桃师傅发现这段木头后，高兴极了。他美滋滋地搓着手，小声嘟囔着：“这下叮找到了好东西，做桌子腿应该不错吧。”

樱桃师傅说完就拿起磨得锃亮的斧子，想削去树皮，砍出椅子腿的形状。樱桃师傅举起斧子刚要砍下去，却突然在半空中停了下来，因为他听到从什么地方传来一个很细很细的央求声：“别砍得太重了！”

想一想，这令心地善良的樱桃师傅多么惊讶呀！

这声音究竟是从哪儿传来的呢？樱桃师傅瞪着眼睛在屋子里四下寻找，可是一个人也没有。他仔细朝工作台的下面望了望，没有人；打开总是关着的衣柜门望了望，没有人；再看看装刨花儿和锯末子的箱子，也没有人。他甚至打开木匠铺的门，朝大街上扫了一眼，仍然寻不到一个人。那么，冈0才的声音到底是怎么回事呢？

“我明白了！这一定是我的幻觉。”樱桃师傅笑着搔了搔假发说，“还是接着干活吧。”

于是，他又挥起斧子，用力向那段木头砍去。

“哎呀，疼啊！你把我弄伤了。”刚才那轻细的声音又哭喊了起来。

这一次，樱桃师傅听得真真切切。他像石膏像一样，愣在那里不会动了。由于惊讶过度，他的眼睛都快要鼓了出来，嘴张得老大老大，舌头耷拉到了下巴那儿，那表情就像喷水池里的石雕犬。

樱桃师傅吓得哆哆嗦嗦，等到终于能开口讲活r，也是结结巴巴的：“喊‘疼啊’的这声音，到底是从哪儿发出来的呢……这里可是连个活物都没有啊。难道这段木头能像个孩子似的哭喊吗？不，这种事情实在没法让人相信。这段木头和别的木头没有什么区别，不过就是一根烧柴棒，扔到火里能煮开锅里的毛豆。难道是有什么人藏在里面吗？谁要是藏在里面，可没那么便宜，我非给他点颜色看看！”

说着，他抓起那根木头，毫不留情地朝屋子的墙壁摔过去，然后一声不吭地竖起耳朵听会不会再发出刚才那个细小的声音。过了一会儿，什么声音也没有；又过了一会儿，还没有声音；过了好长一段时间，仍然什么声音都没有。

“这样就清楚了。”樱桃师傅故意发出假笑声，把假发弄得乱颤，“喊疼的那声音肯定是我的幻觉。没错，来，开始干活吧！”

不过，他心里还是害怕得不得了，所以就哼起歌来，给自己壮壮胆子。

他一边哼歌，一边把那段木头取回来，拿起刨子，想用刨子把这段木头刨得光光的。可是，当他一上一下地推动刨子时，刚才那细小的声音又出现了。

这次，那声音笑着说：“快住手吧，你把我弄得好痒好痒啊！”

可怜的樱桃师傅这一回就像遭了雷劈一样，一下子呆坐在了地上。

他的脸色完全变了，平日里总是紫红色的鼻尖也变成了青白色。

P1-4

《木偶奇遇记》是世界儿童文学领域极具代表性和影响力的名作。它自诞生以来，就广受好评，深得世界各国小朋友们的喜爱。该书的作者科洛迪(1826—1890)，原名卡尔洛·洛伦齐尼，出生于意大利托斯坎纳地区一个叫科洛迪的小镇，笔名“科洛迪”就是由家乡的名称而来。科洛迪从小就酷爱文学写作，一生中创作过很多部作品，比如小说《佛罗伦萨的神秘》《滑稽人》《眼睛和鼻子》，剧本《家庭的朋友》《良心和职业》《大孩子》等，都曾产生较大的社会反响。而最能代表科洛迪创作水平和创作理念的还是给他带来巨大声誉的童话《木偶奇遇记》。

科洛迪是一位天才型的童书作家，他用一颗孩童般的心和一双善于发现的眼睛，构建了一个奇妙精彩的童话世界。《木偶奇遇记》可以说汇聚了科洛迪各种各样的奇思妙想，语言诙谐幽默，故事妙趣横生，有一种让人爱不释手的魔力。

《木偶奇遇记》的小主人公皮诺曹是一个非常调皮、爱搞恶作剧、不愿听大人话的孩子。他常常做错事，常常受骗，又常常哭鼻子；他经不起挫折和诱惑，经常会因为自己的“顽劣”和“不听话”而品尝苦果；他变成过驴子，长出过一只长长的、大大的鼻子；还因为贪玩被农夫当成贼给关在狗窝里……尽管他和大部分孩子一样，身上有这样那样的小缺点、小毛病，但他单纯、善良、天真、纯洁，能很快地走出不愉快的情绪，寻找到自己的乐趣，所以深受小读者的喜爱。在经历了一次次的冒险和奇遇后，小皮诺曹终于长大了，变成了一个勇敢、真诚、可爱、有血有肉的孩子。故事告诉我们：不管哪一个孩子，都具有从有瑕疵的“木偶”成长为优秀少年的潜力，只要你相信，奇迹就一定会发生。

这部作品自出版以来，已被翻译成多国文字广为流传，并多次被搬上舞台和银幕，以多种艺术形式展现了它的魅力。科洛迪和《木偶奇遇记》给意大利带来了巨大的文学声誉。为了纪念这一成就，意大利特别设立了“科洛迪儿童文学奖”，还在科洛迪的家乡为《木偶奇遇记》的主人公皮诺曹铸了一座铜像。现在我们把这部作品重新整理、翻译出来，希望它能深入更多读者的心灵，散发出夺目的光彩。

译写者