彭彧编著的这本《地道德语轻松学（对偶词组）》对120个对偶词组进行了细致的分析，每一个词条下包括中德文释义、词源或词组发展演变说明、例句和迷你对话这几个部分，使读者对对偶词组的各组成部分的意义、词组的发展演变过程能有较清楚的认识，同时在语境中学习对偶词组的具体用法。另有30个对偶词组或是词源的发展演变历史已无从查考，或是其应用范围有限，它们都出现在正文后面自测练习中的德译中部分，参考答案中也有对这些对偶词组组成部分的分析。再加上一些对偶词组可以出现在不同的更大的组合中，有些词组有些变体，本书附录中一共列出了本书中所出现的近180个对偶词组。

对偶词组的灵活使用是地道德语的重要特征之一。

《地道德语轻松学（对偶词组）》根据作者彭彧多年的教学经验编写而成，旨在介绍德语对偶词组的含义、发展演变过程及具体用法，帮助德语学习者掌握地道的德语。全书列举了近180个德语对偶词组，并附有自测练习及详尽的解析。读者若能熟练使用这些对偶词组，就能逐渐掌握地道的德语，在与德国老师或德国人交流时就会显得更加自信。

前言

词组解析

 1. mit Kind und Kegel

 2. bei Nacht und Nebel

 3. mit Haut und Haar

 4. mit Ach und Krach

 5. Hinz und Kunz

 6. auBer Rand und Band sein/geraten

 7. in Saus und Braus leben

 8. ohne Saft und Kraft 或 saft- und kraftlos

 9. etwas unter Dach und Fach bringen

 10. Knall und Fall

 11. in Saint und Seide

 12. auf Heller und Pfennig

 13. in Bausch und Bogen

 14. gang und gabe sein

 15. in Hvlle und Fvlle

 16. mit Mann und Maus untergehen

 17. Bei jm. ist Hopfen und Malz verloren

 18. Stein und Bein schw6ren

 19. zwischen Baum und Borke stecken/stehen/sitzen

 20. mit jm. durch dick und dvnn gehen

 21. sage und schreibe

 22. einer Sache (G.) los und ledig sein

 23. mit Stumpf und Stiel

 24. fiber Stock und Stein

 25. Gift und Galle speien/spucken

 26. klipp und klar

 27. mit/in Dreck und Speck

 28. Hand und FuB haben

 29. zu etwas Ja und Amen sagen

 30. jemanden/etwas auf Herz und Nieren prvfen

 31. zwischen Hammer und Amboss

 32. jemandem Brief und Siegel auf etwas geben

 33. yon altem/echtem Schrot und Korn

 34. mit Leib und Seele

 35. mit Hangen und Wvrgen

 36. jemandem wird angst und bange

 37. hinter Schloss und Riegel

 38. hieb- und stichfest

 39. etwas geht/dringt/fahrt jemandem durch Mark und Bein

 40. nicht gehauen und nicht gestochen sein

 41. Krethi und Plethi

 42. zwischen T/Jr und Angel

 43. mit Zuckerbrot und Peitsche

 44. ganz Auge und Ohr sein

 45. Lug und Trug

 46. ohne Rast und Ruhe

 47. vor Tau und Tag

 48. blink und blank

 49. an allen Ecken und Enden

 50. gut und gern

 51. auf Schritt und Tritt

 52. mit Pauken und Trompeten

 53. seine N/icken und Tvcken haben

 54. mit Rat und Tat

 55. in Sack und Asche gehen

 56. mit Sack und Pack

 57. etwas steht auf Spitz(e) und Knopf

 58. wie Pech und Schwefel zusammenhalten

 59. erstunken und erlogen sein

 60. mit Bomben und Granaten durchfallen

 61. mit Fug und Recht

 62. in Amt und Wfirden sein

 63. nur/blog noch Haut und Knochen sein

 64. auf Jahr und Tag

 65. wie Milch und Blut aussehen

 66. Rotz und Wasser heulen

 67. in Rauch und Flammen aufgehen

 68. bei Wasser und Brot sitzen

 69. an Ort und Stelle

 70. einer Sache (D.) T/Jr und Tor 6ffnen

 71. klein und hasslich werden/sein

 72. Ach und Weh schreien

 73. jemandem in Fleisch und Blut vbergehen

 74. auf Gedeih und Verderb

 75. etwas hoch und heilig versprechen/schw6ren/beteuern

 76. Lohn und Brot

 77. mit List und Tvcke

 78. Mund und Augen/Nase aufsperren/aufreigen

 79. mit Geduld und Spucke

 80. kreuz und quer

 81. kurz und gut

 82. Klatsch und Tratsch

 83. Blut und Wasser schwitzen

 84. Himmel und H611e in Bewegung setzen 或 Himmel und Erde in Bewegung setzen

 85. nach Lust und Laune

 86. grog und breit 或 lang und breit

 87. gratis und franko

 88. Leib und Leben for etwas wagen/einsetzen/riskieren

 89. auf Biegen und/oder Brechen

 90. samt und sonders

 91. mit Haken und Osen

 92. recht und schlecht

 93. mit Hangen und Bangen

 94. ohne Sang und Klang

 95. mit Sang und Klang

 96. wie Kraut und Rvben

 97. Schall und Rauch sein

 98. bei Wind und Wetter

 99. drauf und dran sein, etwas zu tun

 100. fvr etwas/jemanden Feuer und Flamme sein

 101. ohne MaB und Ziel

 102. in Grund und Boden

 103. seit eh und je

 104. Weg und Steg

 105. in Schutt und Asche liegen

 106. nach Strich und Faden

 107. sich drehen und wenden, wie man will

 108. sich drehen und winden

 109. jemanden in Acht und Bann tun/erklaren

 110. weder Fisch noch Fleisch

 111. Freud und Leid

 112. geschniegelt und geb/igelt/gestriegelt

 113. das Alpha und Omega

 114. an Haupt und Gliedern

 115. von Tisch und Bett getrennt sein/leben

 116. jemandem Rede und Antwort stehen

 117. weder gicks noch gacks sagen/verstehen/wissen

 118. Kopf und Kragen

 119. fix und fertig

 120. weder Salz noch Schmalz haben

自测练习

自测练习参考答案

索引

参考文献