这本新编千家诗，采用英汉对照的形式编排，是一本十分通俗面向儿童的启蒙读物。本书保存原来流行本《千家诗》的优点，而又力求有一种新的适应我们这个时代的面貌。我们注意选取那些寓意深刻、情调健康、意境开阔、形象鲜明、脍炙人口的作品。选诗的范围仍以唐宋两代的近体诗为主，但又不限于此。从时代上讲，增加了汉魏六朝以及元明清直到近代的作品；从体裁上讲，增加了五七言古诗。所选诗歌共152首，为了便于儿童由浅入深地诵习，按五言绝句、七言绝句、五言律诗、七言律诗、五言古诗、七言古诗这种顺序编排，同一体裁下则按诗人时代先后排列。注释力求简明，包括作者简介、题解、字词典故的解释，以及必要的串讲和点评。另外配上图画，以提高读者的兴趣。

序

译序

一、五言绝句

1、登鹳雀楼

2、春晓

……

二、七言绝句

1、咏柳

2、回乡偶书其一

……

三、五言律诗

1、送杜少府之任蜀州

2、望月怀远

……

四、七言律诗

1、黄鹤楼

2、闻官军收河南河北

……

五、五言古诗

1、江南

2、长歌行

……

My principle of verse translation is to make the translated verse faithful and beautiful, as beautiful as the original in sense, in sound and in form.