《增长的极限》是环境保护运动的先驱组织、著名的罗马俱乐部给世界的第一个报告，给人类社会的传统发展模式敲响了第一声警钟，从而掀起了世界性的环境保护热潮。该书被译成各种文字一版再版。

本书是由罗马俱乐部、波克马克学会和麻省理工学院研究小组联合出版的。由麻省理工学院研究小组具体担任研究工作，是罗马俱乐部交给国际社会的第一个报告。

译 序

前 言

英文版序

第一章 指数增长的本质

　　指数增长的数学

　　模型和指数增长

　　世界人口增长

　　世界经济增长

第二章 指数增长的极限

　　粮食

　　不可再生的资源

　　污染

　　按指数增加的污染

　　不知道的上限

　　生态过程中的自然滞后

　　污染物质的全球分布

　　污染极限

　　一个有限的世界

第三章 世界系统中的增长

　　这个世界模型的目的

　　反馈回路结构

　　定量的假定

　　人均资源利用

　　期望的出生率

　　污染对寿命的影响

　　世界模型的用处

　　世界模型的行为

第四章 技术和增长的极限

　 世界模型中的技术

　　能源和资源

　　控制污染

　　增加粮食产量和控制生育

　　过分的方式

　　现实世界中的技术

　　技术的副作用

　　技术所不能解决的问题

　　极限的选择

第五章 全球均衡状态

　　自觉抑制增长

　　均衡状态

　　均衡状态中的增长

　　均衡状态中的平等

　从增长过渡到全球均衡

从图10得到的第二个教训是，当我们观察无情的指数增长过程时，对地球的极限做出精确的数字上的假定并不重要。例如，我们可以假定，城市、道路，或其他非农业用途并不占用可耕地。在这种情况下，可用的土地是常量，如水平破折线所示。两条曲线的交点推迟了大约十年。或者，我们可以设想，由于农业技术的进步和资本的投入，例如投入拖拉机、化肥和灌溉系统，土地的生产能力有可能翻一番，甚至翻两番。图10中的两条虚线表示关于增加生产能力的两个不同假设的结果。生产能力每翻一番，大约需要30年，或者少于人口翻一番所需的时间。

当然，社会不会由于“危机点”而突然感到意外，在“危机点”上，需要的土地数量变得大于可用的土地数量。在达到这危机点以前很久，危机的征兆就开始出现。粮食价格会涨得这么高，以致有些人会买不起而挨饿；其他人会被迫减少他们所利用的土地的实际数量，并且改吃质量较低的饮食。这些征兆在世界的许多部分已经很明显。虽然图10表明，现在只有一半土地在耕作，可是每年大概有1000万到2000万人的死亡可以直接或间接地归因于营养不良。

毫无疑问，许多人死亡，是由于这个世界的社会因素的限制，而不是物质的因素。然而，在粮食生产系统中，这两种限制因素之间显然有联系。如果肥沃的好地仍然很容易获得，并便于耕作，要养活饥饿的人，就不会有经济上的障碍，而且也没有做出社会选择的困难。可是，世界上现存可耕地中，有一半最好的土地已经在耕作了，而且开垦新土地已经如此昂贵，以致社会已经判定它“不经济”。这是一个被物质上的限制因素加剧了的社会问题。

图10表明，即使社会真的决定付出必要的代价，来获得新土地或增加现有耕地的生产能力，上升过快的人口也会带来另一个“危机点”。要克服每一个相继的危机问题需要付出更大的代价。土地收获量每翻一番会比上一次更加昂贵。我们可以把这种现象叫做成本增加定律。这个定律的最好的和最合理的例子来自对过去农业收获的成本进行评估。世界粮食生产从1951年到1965年增加34％，农场经营者在拖拉机上的支出每年增加53％、在氮肥上的投资每年增加145％、农药的使用每年增加300％。显然，下一次增加34％，需要投入更多的资本和资源。

在这个地球上可以养活多少人?对这个问题当然没有简单的答案。答案是基于社会在各种可供选择的方案中的抉择。人类需要和希望生产更多．的粮食与生产其他商品和服务之间不能兼顾，要直接做出权衡。对这些商品和服务的需要，也随着人口增长在增加。因而，要解决这种权衡明显地变得更加困难。即使一致选择粮食生产有首要的优先权，可是，人口不断增长和成本增加定律，能驱使这系统迅速地把一切可用的资源都贡献给粮食生产，而不留下进一步扩大的可能性。

我们在这一节里已经讨论过的只是粮食生产的一个可能的限制因素：可耕地。篇幅不允许我们在这里详细地讨论其他可能的限制因素。一个最明显的，其重要性仅次于土地的限制因素是可用的淡水。每年地球上陆地部分的淡水流量是有上限的，但是，对淡水的需求却是按指数增加的。我们可以画一张与图10很类似的图表，表示对淡水的日益增加的需求曲线接近恒定的平均供水量。在世界的某些地区，淡水的制约作用会比土地的制约作用来得更早。

靠技术进步来代替对土地的依赖(合成粮食)或创造淡水的新资源(海水淡化)也可能避免或扩大这些限制。我们将在第四章中进一步讨论这些发明。目前要明确，没有一项技术是自发的或者不付代价就够了的。生产合成粮食的工厂和原料，淡化海水的设备和能源，这一切都来自这个物质世界系统。

现在，对粮食的需求按指数增长是直接根源于决定着人口增长的正反馈回路。预测将来粮食供应取决于土地和淡水，也取决于农业投资，而农业投资又取决于这系统中其他占优势的正反馈回路——资本投资回路。开垦新土地、开发海洋，或推广利用化肥和农药，都需要增加粮食生产的资本储备。有助于增加这种资本储备的资源，不是像土地和淡水那样的可再生的资源，而是像燃料和金属那样的不可再生的资源。因此，将来扩大粮食生产主要依赖于可以得到的不可再生资源。地球对这些资源的供应有限度吗?

P25-27

环境和生态问题事关人类的生存大计。我国经济正处在高速增长时期，环境污染和生态破坏相当严重，环境状况不断恶化，但有关调查却显示，我国公众和学界的环境意识均非常欠缺。我们深感，弘扬绿色意识、倡导绿色观念、确立绿色伦理，是我们走向新世纪所面临的一个迫切而又艰巨的文化工程，中国的绿色事业任重而道远。

在世界环境运动史上，有许多绿色著作以其对生命和自然的深刻体悟、对美丽荒野的细致描绘、对家园毁损和生存危机的忧患意识、对现代生活观念的历史性反思，感动过成千上万的读者，激励他们自觉投身于环境保护的事业中。其中许多著作，一出版就引起了公众的巨大震动，成为人人争读的畅销书，有些甚至被誉为“绿色圣经”。

正是这些书籍的广泛传播，在一定意义上改变着整个人类的思想观念和生活方式，促成了一系列国际性环境保护机构和组织的酝酿成立及国际性环境保护运动的风起云涌，也在一定意义上延缓了某些环境劫难的发生时闻……

然而在我国，这些著作有的还没有被翻译过来；有的虽然有中译本出版，但无声无患，影响很小；有的虽然翻译出版之后产生了较大影响，但并未给读者展开一个绿色的视野。《绿色经典文库》郑重征购版权，将这些久负盛名的绿色经典著作系统地介绍给我国读者。

现代意义上的环境保护运动在中国尽管历时不长，但也涌现了不少产生过重要影响的作品。《绿色经典文库》精选其中的代表性著作，以记录绿色精神在中国的成长历程。

我们希望，这些绿色读本的系统出版能够形成一股绿色冲击力，增进和深化全民的环境意识；我们也希望，《绿色经典文库》能够成为一个绿色思想库，使中国的学界在消化吸收绿色观念方面有第一手的基本文献可以依靠。诚望各界有识之士对选题和译本提出批评和建议，帮助我们出好这套文库，共同为中国的绿色事业贡献一份力量。

吴国盛

199r7年10月