SECTION I FOUNDING AND EARLY DEVELOPMENT

 OF XIANGYA

 1 Yale University and Yale-China Association

 2 Thurston's Surveyin China

 3 Taking Root in Hunan

 4 Dr. Edward HumeArriving in Changsha

 5 Dr. EdwardHume OpeningYaliHospital

 6 Early Days of Yali Hospital

 7 First Inpatients andFirst Surgery

 8 Removing aTumor

 9 False Alarm ofMedical Dispute

 10 The Emergency Door

 11 A Difficult Delivery

 12 Infertility Treatment

 13 Treatment of Smallpox

 14 Numerous Letters of Thanks

 15 Unexpected Rivals

 16 The Fortuneteller and Astrologer

 17 Superstitious Citizens

 18 The Trouble Maker

 19 Nina Gage Founding the Nursing School

 20 First Conference of the Chinese Nursing Association -

 21 Finding a Chinese Equivalent for the Word "Nurse"

 22 Dr. Yan Joining the Yali Hospital

 23 Dr. Yan Stopping the Plague

 24 Dr. Yan Curing Tan Yankai of Lobar Pneumonia

 25 Dr. Yan Preventing and Curing Ancylostostomiasis

 26 Dr. Yan Founding the Red Cross Hospital and the

 Renshu Nursing School

SECTION II CHINA-US COLLABORATION TO START

 HUNAN-YALE COLLEGE OF MEDICINE

 27 Coinage oftheName "Xiangya"

 28 Twists and Turns in the China-US Cooperation

 29 Chaozong Street, Starting Point for Xiangya

 30 Dr. Yan Initiating the Chinese MedicalAssociation

 and the Hunan Medical Association

 31 Teaching of Anthropotomy

 32 Xiangya's Relief Efforts during the Liling Battle

 33 Relocating and Renaming of the Hospital

 and Nursing School

 34 Mao Zedong as Chief Editor of New Hunan

 35 Construction and Relocation of the College

 36 Mourning TanYankai

SECTION III REHABILITATION OF XIANGYA

SECTION IV RELOCATION TO GUIYANG AND CHONGQING

SECTION V XIANGYA RETURNING TO CHANGSHA AFTER VICTORY OVER JAPAN

SECTION VI BEFORE THE DAYBREAK

SECTION VII NEW XIANGYA

SECTION VIII SKETCHES OF HISTORICAL DOCUMENTS

POSTSCRIPT

黄珊琦编著辛红娟、王华玲、鄢宏福、仲文明译的《老湘雅故事(英文版)(精)/湘雅文化传承丛书》为《老湘雅故事》的英译本。精选了100多个湘雅60年前的故事，用叙事、述人、述时代的方法，展现了中南大学湘雅医院的发展历史，体现了数代老一辈湘雅人求真求确、必邃必专的求知精医精神和艰苦创业办学、学成致用任远的经典文化内涵。