“欧洲和东方童话传统”划时代的汇编作品。“西方文化的一块奠基石”，翻译大家杨武能先生经典译作，再现原版经典插图。

威廉·格林、雅各布·格林著，杨武能译的《格林童话(精)/金熊猫世界文学经典名家名作》不仅从德国流传到整个欧洲，从欧洲流传到全世界，成为了西方迄今除马丁·路德翻译的《圣经》以外累计印数最多的德国著作，这难道不是世界文化史上的一个奇观、一个奇迹吗！真可谓，哪儿有孩子有家庭，那儿就一定有格林童话；对于全世界不同民族、不同肤色、不同宗教的孩子们来说，格林童话不啻为一部“圣经”！

威廉·格林、雅各布·格林著，杨武能译的《格林童话(精)/金熊猫世界文学经典名家名作》是由德国知名语言学家，雅格?格林和威廉?格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学。格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事，被联合国教科文组织称赞为“欧洲和东方童话传统划时代的汇编作品”。格林童话就像是一只精美绝伦的小宝盒，一代又一代人枕着他进入甜美的梦乡，进入幻想的天国。在西方基督教国家中，《格林童话》的销量仅次于《圣经》。

青蛙王子

白雪公主

小红帽

猫和老鼠

魔鬼的三根金发

大拇指

农民和魔鬼

金鹅

纺锤、梭子和针

跳舞跳破了的鞋子

牧鹅姑娘

金娃娃

渔夫和他的妻子

六只天鹅

十二个猎手

勇敢的小裁缝

三片蛇叶

巨人和裁缝

三片羽毛

玻璃瓶中的妖怪

本领高强的四弟兄

神偷手

六好汉走遍天下

铁炉子

十二兄弟

布来梅市的乐师

狮子和会唱会跳的百灵鸟

灰姑娘

傻大胆学害怕

聪明的格蕾特

自动上菜的桌子、吐金子的毛驴

和自个儿从口袋里蹦出来的棒子

池塘里的水妖

铁汉斯

强壮的汉斯

莴苣姑娘

鼓手

玫瑰公主

林中小屋

聪明的农家女

年轻的巨人

蓝灯

杂毛丫头

活命水

小矮人儿的礼物

老母驴

森林中的老婆子

魔鬼的邋遢兄弟

麦秆、煤块和豆子

亨塞尔与格莱特

狼和七只小山羊

霍勒太太

耗子、小鸟和香肠

汉斯我的刺猬

篱笆国王

白雪与红玫

呼儿勒布勒布茨

三个纺纱女

大拇指漫游记

鹪鹩和熊

懒虫海因茨

死神的使者

不孝的儿子

出它的肺和肝，带回去给王后当证据了。厨子奉命把它们烧好，随后被狠毒的妇人吃得干干净净。她还以为，她吃的真是白雪公主的肺和肝呢！

可怜的小姑娘一个人孤零零地留在大森林中，心里害怕极了。她瞅着各式各样的树叶，不知怎么办才好。突然她开始跑起来，跑过尖锐的石头，穿过带刺的灌木丛；野兽在她身边跳来跳去，却一点儿都没伤害她。她跑啊跑，直到天快黑的时候，她突然发现一幢小屋，就进去休息。小屋内所有的东西都小小的，但却是说不出的精致，也非常整洁。一张铺着白台布的小桌上摆着七只小盘子，每个盘里放着一把小勺儿，旁边总共有七副小刀叉和七个小杯子。靠墙并排摆着七张小床，床上铺的被单雪白雪白的。小公主又饿又渴，忍不住从每只盘子里吃了一点儿蔬菜和面包，从每个杯子里喝了一滴葡萄酒；要知道，她可不想把一只盘子和一个杯子的东西全都吃光喝光啊。她实在太疲倦了，吃饱以后便想躺在小床上休息。可是床都不合适，这张太窄，那张太短，直到第七张总算还可以，她躺在上面一动也不想动，一会儿就进入了梦乡。

天全黑下来以后，小屋的主人们回来了，他们是七个小矮人儿。为了找到矿石，他们每天去山里挖掘。他们点着了七盏小灯，小屋里一下子变得很明亮，这时他们发现家里来了陌生人，因为东西已经不完全像他们离开时摆放的样子。

“谁坐过我的小椅子？”第一个小矮人儿说。

“谁吃过我小盘儿里的东西？”第二个说。

“谁把我的面包吃掉了一点儿？”第三个说。

“谁吃了一点儿我的蔬菜？”第四个说。

“谁用过我的小叉子？”第五个说。

“谁用过我的小刀儿？”第六个说。

“谁喝过我杯子里的葡萄酒？”第七个说。

这时，第一个小矮人儿回头一看，发现他的床铺上陷下去了一块，又说：“谁踩过我的小床？”其他小矮人儿也跑来，惊呼道：“我的床也有谁躺过啦！”

可第七个小矮人儿一看自己的床，就看见了躺在上面的白雪公主。他一喊，其他的小矮人儿全跑过来，用他们的七盏小灯照着白雪公主，发出惊讶地呼叫：“哇，我的天！哇，我的天！多么漂亮的女孩啊！”他们高兴极了，不忍心唤醒她，便让她在床上继续睡觉。第七个小矮人儿和他的伙伴合睡，在每张床上睡一小时，就这样过了一夜。

清晨，白雪公主醒来，看见七个小矮人儿时吓了一跳。可是他们却和和气气地问她：“你叫什么名字？”“我叫白雪公主。”她回答。“你怎么到了我们的屋里？”小矮人儿们继续问。于是，小姑娘就讲了她的继母想害死她，猎人却饶了她的命，她一整天跑啊跑啊，最后发现了他们的小房子的经过。小矮人儿们说：“你愿意替我们管家，替我们煮饭、铺床、洗衣服、缝衣服和织毛衣，把房间弄得整整齐齐、干干净净的，你就可以留在我们这里，我们一点儿不会亏待你的。”

“好，”白雪公主回答，“我打心眼儿里愿意。”于是她就继续住在小矮人儿们的家中，替他们料理家务。每天早晨，他们进山去找铁和金子，晚上回家来，这时饭菜已经摆好了。白天，小姑娘一个人在家，好心的小矮人们就提醒她说：“当心你的继母啊，她很快会知道你在（P8-9）

拙译《格林童话全集》于1993年出版，年年重印，不断再版，成了我国流传广、很受欢迎的儿童读物之一。这部由雅各布·格林和威廉·格林兄弟俩搜集并整理的德国民间童话集，第一卷出版于1812年。我选编了这个题名为《格林童话》的精粹本，把它作为一份礼物，献给我国的广大读者特别是千千万万可爱的小朋友们！

在格林童话搜集、整理、出版的十九世纪初叶，欧洲社会极度动荡，危机四伏，战乱连年；格林童话之乡德国更是四分五裂，兵荒马乱。然而谁曾料到，在两百年后的今天，当那些夺去干百万人身家性命、血肉横飞的战争被人渐渐淡忘，那些曾经叱咤风云的皇帝、元帅、宰相都仅仅在历史书中留下苍白的影子时，一部似乎一点儿也不起眼的《儿童与家庭童话集》，亦即后世径直以搜集整理者名字称呼的《格林童话》，却长期流传下来。它不仅从德国流传到整个欧洲，从欧洲流传到全世界，成为了西方迄今除马丁·路德翻译的《圣经》以外累计印数最多的德国著作，这难道不是世界文化史上的一个奇观、一个奇迹吗！真可谓，哪儿有孩子有家庭，那儿就一定有格林童话；对于全世界不同民族、不同肤色、不同宗教的孩子们来说，格林童话不啻为一部“圣经”！2005年6月，联合国教科文组织把《儿童与家庭童话集》即《格林童话》列为世界文化遗产，并称赞它是“欧洲和东方童话传统的划时代汇编作品”。格林童话之于德国，则成了一张值得骄傲、光彩耀眼的国家名片！

这本“精粹本”约有全集分量的三分之一，是因为我尽量剔除了那些不是非常精彩的篇章，特别是内容不太适合今天的小读者阅读和接受的篇目。剩下来的几十篇，包括我近年来新译的、任何其他译本没有的若干篇，都呈现出单纯、稚拙、生动、梦幻奇丽、幽默风趣的风貌，极富可读性，以及对勤劳勇敢、忠诚善良、乐于助人、爱憎分明等优秀品德的赞美、褒奖，对惩恶扬善和积极乐观精神的倡导、颂扬，富于教育意义，因而可以成为小朋友们幸福童年的伙伴，成为孩子们七彩童梦的一个组成部分！

作为译者和选编者，我负责任地讲，这部《格林童话》，实在值得每个有孩子的家庭珍藏！

下页附上我为《格林童话》写的一首小诗：

永远的温馨

奇妙啊，这哥儿俩的小宝盒！

你听，孩子，听它给你唱：

一支支婉转动人的歌，

歌唱勤劳善良，歌唱忠诚正直，

歌唱助人为乐的勇士，

为唤醒长睡不醒的女孩，

他一往向前，不怕挫折……

奇妙啊，这哥儿俩的小宝盒！

你瞧，孩子，瞧它的收藏：

精美绝伦，五光十色，  闪光耀眼的水晶鞋，

自动上菜的小木桌，

巧克力蛋糕做成的林中小屋，

还有一把金钥匙哩，

它会帮你开启智慧之锁！

你，我，他——你们和我们，

今天的孩子们和过去的孩子们，

一代又一代枕着这只小宝盒，

进入梦乡，进入幻想的天国，

变成美丽的公主，勇敢的王子，

变成聪明又机智的小裁缝，

变成害怕也不会的傻大个，

去环游世界，去历经坎坷，

去斗巨人，斗大灰狼，斗老妖婆！

即使在严寒的冬夜，

不慎落入食人者的凶窟，

多么地紧张，多么地恐怖！

可恶梦总会在曙光中消逝，

醒来，我们更爱身边的一切。

即使多少年过去了，

我们已成为老头儿老太婆，

每当想起善良的小矮人儿，

想起灰姑娘和白雪公主，

我们心中仍会感到温馨，

感到慰藉，充满欢乐

多么幸运啊，这奇妙的小宝盒，

曾经进入我的家庭！

它永远永远属于我！

杨武能于德国北威州小城缪尔斯

2013年8月

到目前为止，《格林童话》已经被翻译成一百六十多种语言，包括北极地区的因纽特语和非洲地区的斯瓦西里语。

——美国《国家地理》杂志

格林兄弟在记述《格林童话》时所表现出的高贵的忠诚，我们尽可以心安理得地写进德国人的光荣册中。就童话内容本身而言，很容易归纳出某些德意志民族的特点，但却不应该这样做。恰恰是童话和民间传说这样的文学表明：文学是一种超越疆界的东西，人类这个概念对它正合适。

——德国作家 赫尔曼·黑塞