林格伦、罗大里、托芙·扬松……曹文轩，这些我们熟悉的儿童文学大师都是国际安徒生奖的获奖者，但是还有更多的，能够与他们比肩而立的儿童文学大师是我们所不熟悉的，却不应错过的。“国际安徒生奖获奖作家作品”书系，旨在打开“国际安徒生奖”这座宝库的大门。

这本克里斯蒂娜·涅斯特林格著的《我是胖女孩(格蕾琴三部曲)》是其中一册。

克里斯蒂娜·涅斯特林格著的《我是胖女孩(格蕾琴三部曲)》讲述了：格蕾琴一家都是胖子，被邻居们暗地里称作“那些袋子”。他们生活富足，家庭和睦。而格蕾琴作为微胖界的美少女，也经常因为体形的事情被同学嘲笑，其中还包括自己心仪的男孩。

然而有一天，参加同学聚会回来后的妈妈开始决心减肥，寻找自己的事业。于是，熟悉的家庭里出现了不安。有人害怕改变，有人顺其自然，有人恐慌至极……格蕾琴的家庭陷入了危机，她尽力想平息各种矛盾，然而各种麻烦还是纷至沓来。不知不觉中，格蕾琴渐渐成长了，她发现自己抽条了，已然变成了真正的美少女。生活、外形以及内心的变化，让她的自己的世界逐渐变得清晰而独立……

第1章 五只“袋子”

第2章 怪癖和真相

第3章 格蕾琴和弗洛里安

第4章 疯狂购物

第5章 风衣帐篷

笫6章 偶遇辛泽尔

第7章 家庭破裂

第8章 新的生活

那个礼拜一，当格蕾琴去厨房里吃早饭时，妈妈没像平时那样准备好烤面包、黄油、咖啡、火腿和奶酪。她面前的桌上放着一大壶茶，她沮丧地盯着茶杯里，像是杯底有条她曾经很喜欢的死去的小金鱼似的。

格蕾琴用黄油和果酱涂了三个小面包，用半升的杯子泡可可。爸爸站在灶旁，将三个鸡蛋打进平底锅，他在煎他的早餐板肉。早餐的鸡蛋爸爸总是自己煎。他声称：“可惜妈妈不会煎，她煎的板肉从来不够脆。板肉鸡蛋是她唯一不会做的东西!”

小汉斯和麦笛还在浴室里，听得出他们在大声争抢盥洗盆旁更好的位置，更好的位置是浴缸所在的地方，在那儿洗脸刷牙时可以惬意地坐在浴缸沿上。

爸爸望望妈妈的茶壶，关心地问：“你的胃出毛病了，妈妈?”可妈妈只“嗯”了一声。

如果现在是下午、晚上或礼拜日，爸爸肯定会打听，妈妈为什么只“嗯”一声，啥也不说。但在礼拜一，在一个十分寻常的工作日的早晨，爸爸是没时间打听的。他匆匆咽下他的板肉煎蛋，拿餐巾擦擦油光光的嘴，套上工作服，叫声“再见了，晚上见!”就跑出了家门。

妈妈在他身后又“嗯”了一声。

格蕾琴也没时间去深究妈妈的单音节的“嗯”。她必须从盥洗盆旁赶走麦笛和小汉斯，她还得收拾学习用具，连给刺枣浇水的时问都没有，平时她每天早晨都要浇水的。此时已经够晚了，因此她没系鞋带，头发蓬乱着就跑出了家门。平时那些头发是系成两根猴尾巴，挂在耳朵前的。格蕾琴从没这么迟过。她今天早晨这么迟，只因她昨天与小汉斯、爸爸和麦笛去威特乐奶奶家了，妈妈没去。以前总是妈妈警告及时动身返回的。但妈妈昨天参加中学同学聚会去了，没有人警告爸爸。爸爸在奶奶和埃米尔叔叔家一直待到晚上十点左右，与埃米尔叔叔畅谈人生。他们回到家时半夜都过了。格蕾琴虽然在车上睡着了，但当车子行驶在一条坑坑洼洼的道路上时，那是睡不安稳、达不到恢复目的的。这么一场睡眠是种折磨，更何况还有麦笛在后排座上哭闹个不停。

格蕾琴顺着大街向有轨电车停车站跑去。格蕾琴不喜欢跑，这是正在发育中的少女的通病，她会尽可能少跑。在有轨电车停车站，格蕾琴发觉她穿反了一条长袜。袜子上有蓝绿相问的横条花纹。虽然内侧也有，但在颜色变换的地方，有两根线起毛了，拖在那儿，看上去好难看。另外格蕾琴也发现，时间一定比她担心的还要晚，因为正在驶来的有轨电车里几乎空荡荡的。有轨电车总是在八点差几分时才空，因为那时候再没有孩子乘车去学校了。

格蕾琴上了后车厢，车厢里空无一人，这节车厢里没有乘务员。当有轨电车叮当响着沿大街行驶时，格蕾琴试图从一些商店上方悬挂的大钟看清具体时间，只可惜这些钟的时间都不是很准。迟到时一秒钟都至关重要!格蕾琴责怪自己将手表忘家里了，她将它忘在了浴室里。格蕾琴紧张起来。她将一缕头发塞进嘴里，嚼着，拽手指，拽得它们“咯咯”响，她嗅鼻子，虽然她不在听谁讲话。

如果校钟是按帽子店上方的钟校对的话，格蕾琴刚好来得及!可如果校钟是按钟表店上方的钟校对的，那格蕾琴就迟到整整五分钟了!格蕾琴认为钟表匠的钟更准。

对格蕾琴来说，迟到简直就跟在体操房来回蹦一样可怕。因为迟到时教室里鸦雀无声，所有人都兴趣盎然地盯着你。格蕾琴不喜欢被别人盯着看，尤其是在她穿反了一只长袜子时就更不喜欢了。

但长袜的麻烦至少是可以解决的。格蕾琴脱下左脚的鞋，褪下长袜，将袜子反过来。她刚弄完，有轨电车就停在了一个站台上，门打开，弗洛里安·卡尔布气喘吁吁地从紧挨着格蕾琴的座位的前门上来了。格蕾琴吓得扔掉长袜，高翘着光溜溜的小腿，坐在那里盯着他。P10-13

开心童书将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。

我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外国儿童文学作品，就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开阔自己的眼界。

我知道国际儿童读物联盟(IBBY)有个国际安徒生奖是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最佳儿童文学作家．表彰他(她)的终身成就。当然，这个奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等～译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明我的想法没错。(这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。)

在那以后，我陆续介绍了好多位国际安徒生奖获奖作家。可是没介绍过来的作家还多着呐!而且这个奖两年发一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。

当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。

任溶溶