2017年3月9日，中华人民共和国国务院新闻办公室发表《2016年美国的人权纪录》，以回应美国政府此前一天发布的“国别人权报告”。人权纪录全文约3万字，从以下六个方面向世界展示美国真实的人权面貌：(1)生命人身权利受到严重侵犯；(2)政治权利遭到践踏；(3)中低收入群体生活状况堪忧；(4)种族歧视愈演愈烈；(5)妇女儿童老年人权利缺乏应有保障；(6)粗暴侵犯他国人权另外。此外，还以附录的形式列举了“2016年美国侵犯人权事记”，全部来自美国和西方主流媒体关于美国人权的报道。

本书是《2016年美国的人权纪录》的汉英对照版。

Foreword

导言

I. Serious Infringement on Right to Life, Personal Security

一、生命人身权利受到严重侵犯

II. Political Rights Undermined

二、政治权利遭到践踏

III. Grim Living Conditions of Low- and Middle-income Americans

三、中低收入群体生活状况堪忧

IV. Racial Discrimination Worsened

四、种族歧视愈演愈烈

V. Women, Children, Elders’ Rights Lack Proper Protection

五、妇女儿童老年人权利缺乏应有保障

VI. Gross Violations of Human Rights in Other Countries

六、粗暴侵犯他国人权

Chronology of Human Rights Violations of the United States in 2016

附录：2016年美国侵犯人权事记