阿瑟·柯南·道尔爵士著的《福尔摩斯探案全集》是欧美侦探小说的经典之作，它以跌宕起伏的故事情节、缜密完美的逻辑推理、细致入微的心理分析，以及福尔摩斯这个家喻户晓的侦探形象，深入人心。故事主要发生在1878年到1907年间，最晚的一个故事是以1914年为背景。这些故事中有两篇是以福尔摩斯的口吻写成，还有两篇以第三人称写成，其余都是华生的叙述。他的小说在英国受读者欢迎的程度几乎可以和狄更斯、莎士比亚的作品相媲美，他堪称侦探悬疑小说的鼻祖。

《回忆录》这本书就是该全集之一，以英汉对照的形式，收录了10篇经典侦探小说，包括《银色宝马》、《驼背人》、《希腊语口译》等。

阿瑟·柯南·道尔爵士著的这本《回忆录（英汉对照）》收录了11篇精彩短篇故事。福尔摩斯继续为受害的主顾排忧解难，破获了一个个奇案。写到本集的最后一篇时，作者突然下决心要结束福尔摩斯的生命，于是就有了《最后一案》中，福尔摩斯与他的老对头、伦敦罪犯首领莫里亚蒂教授在绝壁上生死对决，最后双双坠崖的一幕……这是福尔摩斯故事的终结吗？福尔摩斯还会回来吗？

SILVER BLAZE

THE YELLOW FACE

THE STOCK-BROKER’S CLERK

THE “GLORIA SCOTT”

THE MUSGRAVE RITUAL

THE REIGATE PUZZLE

THE CROOKED MAN

THE RESIDENT PATIENT

THE GREEK INTERPRETER

THE NAVAL TREATY

THE FINAL PROBLEM

银色宝马

黄脸人

格洛丽亚·斯科特号

马斯格雷夫典礼

雷盖特村迷局

驼背人

住院患者

希腊语口译

海军协定

最后一案

“华生，我怕我得走了。”一天早上，我们坐下来一起吃早饭时，福尔摩斯说。

“走！去哪里？”

“去达特穆尔：去金斯皮兰。”

我并不意外。实际上，我唯一的惊奇就是，英国到处都在议论纷纷，福尔摩斯却没有参与调查过这个离奇案子。我的伙伴整天眉头紧锁，下巴抵胸，在房间里走来走去，装了一管又一管烈性黑烟丝，对我的问题或评论完全充耳不闻。报纸代理商给我们送来的各种新报纸，他只扫一眼就扔到了一个角落。不过，尽管他沉默不语，但我完全明白他正在沉思的是什么。公众面前只有一个问题可以挑战他的分析能力，那就是韦塞克斯杯赛中宝马的离奇失踪和驯马师的惨死。因此，当他突然宣称他打算动身去调查这个戏剧性事件时，这才是我的期盼和希望。

“如果不碍事的话，我非常乐意跟你一起去。”我说。

“亲爱的华生，你要是来，就一定会给我帮一大忙。我想你的时间不会浪费，因为这个案子有一些特点，这些特点有可能使其成为独一无二的案子。我想，我们到帕丁顿刚好来得及赶上火车，在旅途中我会进一步详谈这个案子。你捎上那副非常出色的望远镜，会让我感激不尽。”

这样，大约一小时后，我自己就坐在了驶向埃克塞特的头等车厢的角落里，夏洛克·福尔摩斯戴的护耳旅行帽框住了那张清晰急切的脸庞，只见他飞快地浏览他在帕丁顿买的那捆当天报纸。我们把雷丁站远远地撇在后面之后，他才把最后一张报纸塞在座位下面，把雪茄烟盒递给我。

“我们进展顺利。”他望着窗外，瞥了一眼手表说，“目前的时速是53英里半。”

“我没有观察到四分之一英里的里程标。”我说。

“我也没有观察到。不过，这条线上的电线杆相距是60码，计算方法非常简单。我推测你已经调查过约翰·斯特雷克被害和银色宝马失踪这个案子了吧？”

“我已经看过了《电讯报》和《纪事报》的报道。”

“对于这类案子，推理者的艺术应该用来筛选细节，而不是去获得新证据。这个’惨案不同寻常，彻头彻尾，对许许多多的个人具有重要意义，所以我们正在忍受一次次猜测、揣摩和假设之苦。难点是要把事实框架——完全无可争辩的事实——与理论家和记者们的添枝加叶分离开来。那么，我们的责任就是依靠这种可靠的根据，看能得出什么结论，看整个案子转向的特殊点是什么。星期二晚上，我接到马主人罗斯上校和警官格雷戈里的2封电报，负责此案的格雷戈里请我跟他合作。”

“星期二晚上！”我大声嚷道，“今天是星期四早晨。你为什么昨天不去？”

“因为我犯了一个大错，亲爱的华生——我怕这种错误更屡见不鲜，并不像只通过你的回忆录知道我的人认为的那样。事实上，我相信英国这匹最出色的马可能会一直隐藏很久，尤其是在达特穆尔北部人烟如此稀少的地方。我昨天时时刻刻都盼望听到马已被找到的消息，那个拐马人就是杀害约翰·斯特雷克的凶手。然而，当又一天来临，发现除了逮住年轻的菲茨罗伊·辛普森之外，毫无作为，就觉得到了我该行动的时候了。不过，我认为在一些方面昨天的时间并没有浪费。”

“这么说，你已经形成了推论？”

“至少我已经掌握了这个案子的必要事实。我要给你列举一下，因为澄清一个案子莫过于对另一个人进行陈述。如果不把我们要从什么位置出发告诉你，我就几乎无法指望得到你的合作。”

我向后靠在椅垫上，抽了一口雪茄，福尔摩斯倾身向前，用瘦长的食指在左手掌上一点一点核对着，向我概述那些引发我们这次旅行的事件。

“银色宝马，”他说，“是索莫密品种，像它出名的祖先一样保持着出色的记录。它现在5岁了，每次在赛马场上都为幸运的主人罗斯上校赢得奖项。在这次大祸之前，它是韦塞克斯杯赛的佼佼者，在它身上的投注是三比一。然而，它始终是赛马赌客们最看好的一匹宝马，而且从来没有让他们失望过，因此即使是那些赔率，也会把大笔大笔的钱押在它身上。所以，显而易见，有许多人最强烈关注阻止银色宝马去那里参加下星期二的比赛。

“当然，在上校驯马厩所在地金斯皮兰，这个事实都领会，就对这匹宝马采取各种预防措施加以保护。驯马师约翰·斯特雷克是一位退休赛马骑师，体重过重之前曾是罗斯上校的骑师。他为上校当了5年骑师、7年驯马师，始终是一个热心诚实的仆人。他手下有3个马倌；马厩很小，总共只有4匹马。其中一个马倌每天夜里端坐在马厩里，另两个睡在草料棚里。3个马倌都具有良好的人品。约翰·斯特雷克已经结婚，住在距离马厩大约200码的小别墅里。他没有子女，有1个女仆，生活小康。四周的乡野非常荒凉，但北面半英里左右有一小群别墅，那是由塔维斯托克镇承包商建造的，供病人和其他希望享受达特穆尔新鲜空气的人使用。塔维斯托克镇位于向西2英里，穿过荒野，也是两英里左右，是梅普尔顿较大的训练马厩，属于巴克沃特勋爵，由赛拉斯·布朗负责管理。荒野其他各个方向都一片荒凉，只有少数流浪的吉普赛人居住。这就是上星期一夜里这场大祸发生时的大致情况。

“那天晚上，像往常一样驯马、饮马，马厩9点钟上锁。其中两个马倌走到驯马师的家里，在厨房里吃晚饭。第3个马倌内德·亨特留下来看守。9点过了几分钟后，女仆伊迪丝·巴克斯特把内德的晚饭送到了马厩。这是一盘咖喱烧羊肉。她没有带饮料，马厩里有自来水，通常看马房的人值班时不应该喝其他东西。天很黑，小路穿过荒野，所以女仆拎着一盏灯笼。

P5－9

英国小说家毛姆说：“与阿瑟·柯南·道尔的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有如此高的声誉。”自从阿瑟·柯南·道尔把无与伦比的侦探夏洛克·福尔摩斯介绍给世人以来，100多年过去了，福尔摩斯的声望有增无减，以跨越时空的无限魅力吸引着一代又一代读者。

阿瑟·柯南·道尔（1859—1930），生于苏格兰爱丁堡，后来考入爱丁堡大学攻读医学，1881年获医学博士学位，业余时间喜欢读书，阅读了大量文学作品，其中爱伦·坡和威尔基·柯林斯的侦探小说引起了他极大的兴趣，对他以后的文学创作产生了非常重要的影响。

夏洛克·福尔摩斯是柯南·道尔虚构的才华横溢的侦探形象。福尔摩斯自称自己是一名“咨询侦探”，经常足不出户就能解决许多疑难问题，但大部分故事都集中讲述一些比较棘手、需要福尔摩斯出门调查的案子。福尔摩斯善于通过观察和采用演绎法来解决问题。柯南·道尔是从自己在爱丁堡皇家医院见习时一名善于观察的老师身上获得了灵感，塑造了福尔摩斯这一人物形象。

《福尔摩斯探案全集》是欧美侦探小说的经典之作，它以跌宕起伏的故事情节、缜密完美的逻辑推理、细致入微的心理分析，以及福尔摩斯这个家喻户晓的侦探形象，深入人心。故事主要发生在1878年到1907年间，最晚的一个故事是以1914年为背景。这些故事中有两篇是以福尔摩斯的口吻写成，还有两篇以第三人称写成，其余都是华生的叙述。他的小说在英国受读者欢迎的程度几乎可以和狄更斯、莎士比亚的作品相媲美，他堪称侦探悬疑小说的鼻祖。

阿瑟·柯南·道尔的侦探小说别具一格，具有以下四个特点一、他把社会犯罪与政治制度、道德观念结合起来，多侧面反映了英国社会存在的问题：二、他成功地表现了“文学是人学”的观点；三、他创造了侦探小说的严谨结构，善于在构思和布局上埋下伏笔，使故事更加曲折离奇、引人入胜；四、他的小说最初吸引读者的是离奇与神秘的感受，几乎每个案子的发生都不可思议。

《血字的研究》是阿瑟·柯南·道尔的开山之作，讲的是华生医生从阿富汗战场因受伤回到英国后，在一次偶然的机会结识了要和他共同租房的刚从医学院毕业的年轻人福尔摩斯。很快，他发现这个名叫福尔摩斯的年轻人具有超越常人的缜密观察力和非凡的推理分析能力，而且时常有一些神秘的访客出入他的寓所。有一天，福尔摩斯接到了格雷格森上校的来信邀请他去破一件案子。于是，他就和华生一起前往劳里斯顿街的凶案现场。到了那里，他们在一座无人居住的空房里发现了一具没有外伤的尸体，死者是美国人。现场的墙壁上用鲜血赫然写着“RACI＂－IE＇’，同时还发现一枚滚落的戒指、两种不同的脚印、墙上的几处指痕。经过细致调查和缜密推理，福尔摩斯终于找到了凶手。这部作品奠定了作者侦探小说大师的地位。

《四签名》是阿瑟·柯南·道尔继《血字的研究》之后创作的第二部长篇推理小说，仍以夏洛克·福尔摩斯为主角，是开辟侦探小说黄金时代的不朽经典。故事发生在1887至1888年之间，四个参与过印度战争的军官偶然获得了一批宝藏。多年后，这批宝藏成为使他们的后人遭遇不幸的根源。小说一经问世，就获得巨大成功。作者也因而一举成名。

《巴斯克维尔的猎犬》是阿瑟·柯南·道尔最得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案小说的代表作，全书跌宕起伏，环环相扣，以一个又一个悬念吸引着读者，给读者带来智力上的享受和挑战。

《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道尔最惊悚的一部长篇力作。“恐怖谷”为案件代号。伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸被害，头颅几乎被枪击得粉碎，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V．V．341”的字样。这使案子更加扑朔迷离。这张卡片是凶手留下来的吗？它代表的意义让道格拉斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日，解开了谜团。

《最后的致意》是阿瑟·柯南·道尔最经典的短篇集，匪夷所思的事件，扑朔迷离的案情，心思缜密的推理，惊奇刺激的冒险，隐藏在黑暗中的真正凶手在福尔摩斯面前纷纷原形毕露。

《新探案》是阿瑟·柯南·道尔娴熟多变、臻于化境的收山之作。在这些故事中，福尔摩斯虽已处于半退隐状态，但仍然宝刀不老，屡破奇案。

在新时代下，读者通过阅读这些作品，最终会感悟到福尔摩斯的英勇无畏、锲而不舍的忘我精神，领略到他出神入化分析问题和解决问题的能力，以及他面对险境大智若愚巧妙化解的高超手法……

在翻译这套书的过程中，本人得到了东华大学出版社沈衡先生的大力支持和悉心指导，也得到了廉凤仙、宋娟、宰倩、张连亮、王艳玲、丹冰、刘君武等同志的热情支持与帮助，在此深表感谢。

焦作大学青闰

2016年9月1日