网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 茴香盛开的水滩(朱生豪诗文精选)/民国大师精美诗文系列
分类
作者 朱生豪
出版社 中国文史出版社
下载
简介
试读章节

楚辞

今年的端午节在许多地方是被冷落过去了,当然也很少有人会想起两千多年前这一天有一个跳水自杀的诗人。

代表清流士大夫阶级的意识,作为中国第一个民族诗人的屈原,他的悲剧的遭际不用说给后世的读书人一个很大的感动,从而他的作品无论在思想上形式上技巧上给予后代文学的影响,也是极其惊人的。

《离骚》是中国第一篇“诗人的创作”,半自传式的抒情长诗,在那里作者披着荷叶制成的衣裳,身上佩着各色的香草,吃的是菊花瓣,喝的是木兰上的露水,鸾凤蛟龙做他的扈从,在云端里到处访寻女神做他的恋人。丰富的想象,浓郁的情感,与纯粹象征的手法,使这诗成为一篇前无古人的独特的作品,供给后人无限的启发,甚至于剽窃的资料。

从形式与技巧上来说,《离骚》不是没有缺点的,散漫,冗复,拖沓,显然表示出它是随笔抒写,不曾经过精细考虑的作品。比较起来,《九歌》在艺术上是更为完美了。第一我们注意到《离骚》中每两句第一句句尾用“兮”字的句法,在这里变成了每句中央用“兮”字;前者单调地每四句一转韵,而后者却依自然的节奏而变化,这样产生了更为活泼生动的效果。其音韵之谐美幽婉,在中国诗中是很少见的。

这几篇祀神的乐曲,展开了一个奇丽的神话的境界,诗人一贯地用着悠谬荒唐的鬼话来寄托他的幽思。在《山鬼》一篇里,他写出一个缥缈的精灵,仿佛在山曲中徘徊来往,披着薜荔,带着女萝,她有着绝妙的容姿,寂寞地住在不见天日的幽篁之中,期待着她的所思,望着峰腰的阴云风雨,不禁兴起了天寒岁暮,莫与为言的悲感。

如果把这篇和杜甫的《佳人》对照起来,便可以很有趣地看出浪漫的与写实的手法之不同来。同样是为诗人自己人格写照的寓言,《山鬼》的第一句就是“若有人兮山之阿”,用“若有人兮”四个字表示出迷离恍惚的神气;在《佳人》里却用“关中昔丧乱,兄弟遭杀戮……”一类句子来使读者发生似乎实有其人的印象。然而在本质上是并无不同的。“绝代有佳人,幽居在空谷”,便是“若有人兮山之阿,……既舍睇兮又宜笑,……余处幽篁兮终不见天”的注解;“合昏尚知时,鸳鸯不独宿,但见新人笑,那闻旧人哭?”便是“怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲”的注解;“摘花不插发,采柏动盈掬,天寒翠袖薄,日暮倚修竹”,便是“采三秀兮于山间,石磊磊兮葛曼曼……山中人兮芳杜若,饮石泉兮阴松柏……风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧”的注解。

《山鬼》一篇共二十七句,其中除一句九个字外,都是七个字一句:《国殇》也是这样。从《九歌》到汉武帝《秋风辞》、张衡《四愁诗》一类的作品,再到魏文帝《燕歌行》而成立了正式的七言诗,其中演变的痕迹是很显然的。“嫋嫋兮秋风,洞庭波兮木叶下……沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言”,是《九歌》《湘夫人》中的句子;“秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归,兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘”,是《秋风辞》中的句子;“秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜,群燕辞归雁南翔,念君客游思断肠”,是《燕歌行》中的句子;在句调和意境方面可以看出来是交为影响的。

除了(《离骚》《九歌》之外,《楚辞》中最值得注意的便是宋玉的《九辩》和《招魂》了。从《九辩》我们可以看出《楚辞》形式上的更进一步,像《九辩》第一首“悲哉秋之为气也”,下面接着用了许多繁音促节的排句,刻画出秋气的凄森,到“燕翩翩其辞归兮”之后,音节又舒缓了,这样表出了一个寒士在秋风中一种无可奈何的情绪。

《招魂》据说是宋玉吊屈原而作的,不去管他这句话的是否,我们可以推定它和《九歌》一样,原来都是荆楚民间的一种巫词,给诗人利用了而成为瑰丽光彩的文章。《招魂》前半列叙上下四方的危险,东方有吃人灵魂的千仞的长人,十个太阳照灼在天空;南方有额上刻花的黑齿野人,用人肉祭祀他们的祖先,还有九个头的雄虺;西方有流沙千里,蚂蚁大得和象一样;北方又有层冰积雪;如果到天上去,天上是有虎豹看着门的,生着九个头的人一天拔九千株树,豺狼捉了人来当作玩具;如果到地下去,地下有出角的魔王,阔背广肩,虎头牛身,生着三只日艮睛,张开一双血手抓人。于是劝迷失的幽魂回到故居来,以下便铺张着宫室音乐饮食游观的钜丽,使人有目不暇接之慨。

《招魂》的铺叙的手法一面启发了汉赋的作者,一面我们也可以看出如果把语尾的“些”字除去,其中大部分已经可以成为七言诗了。例如:

高堂邃宇槛层轩,层台累榭临高山,网户朱缀刻方连,冬有突厦夏室寒。川谷径复流潺湲,光风转蕙汜崇兰;经堂人奥朱尘筵。……仰观刻桷画龙蛇,坐堂伏槛临曲池,芙蓉始发杂芰荷,紫茎屏风文缘波,文异豹饰侍陂陁,轩輬既低步骑罗,兰薄户树琼木篱,魂兮归来何远为?……肴羞未通女乐罗,陈钟按鼓造新歌,《涉江》《采菱》发《扬荷》。美人既醉朱颜酡,埃光眇视目曾波,被文服襳丽而不奇,长发曼需艳陆离。……

作为七言诗看,这些句子是无瑕可摘的。至于结尾的“湛湛江水上有枫,目极千里伤春心,魂兮归来哀江南!”那真是绝妙好辞了。

P20-23

书评(媒体评论)

朱生豪先生是引领我走进莎士比亚艺术殿堂的第一人。他的散文体《莎士比亚全集》译笔流畅典雅,文句琅琅上口,善于保持原作的神韵,传递莎剧的气派,给我们的内心留下酣畅淋漓的记忆。

他的才学固然令人钦佩,但价值更高的,是他的精神。尤其是,他那种一定为民族争一口气的志向和勇气,那种传播人类最宝贵精神财富的神圣使命感,对于今天被物质和私欲严重侵蚀的中国知识界,如同洪钟大吕,振聋发聩。

——浙江莎士比亚研究学会会长、浙江传媒学院教授洪忠煌

目录

第一辑 随笔

 论读书

 傻子在莎士比亚中的地位

 做诗与读诗

 楚辞

 建设的学生运动论

 斯宾诺莎之本体论与人生哲学

 清苦的编辑先生

 自力教育

 他有过一个朋友

第二辑 “小言”选

 弄巧成拙

 可谓“圣之时者”矣

 马相伯先生的精神

 如此“新秩序”

 傀儡戏的幕后

 乌拉圭海外的悲壮剧

 无可奈何的解嘲

 汪精卫不堪回首

 食人肉者

 斋藤隆夫的牢骚

 悼蔡孑民先生

 纪念今日

 放野火的惯技

 华军攻入开封

 两个不祥的日子?

 一戳即破的谣言

 如此伪报社评

 自强者不藉人助

 日本的外交法宝

 怪哉和谣!

 无法辩护的错误

 替李士群开一清单

 武士们的悲剧

 日机滥炸平民区域

 太平洋上的插曲

 满脸赔笑

 左右为难

 一个“光荣协定”

 日军“自动撤退”南宁

 又一个牺牲者?

 自由的子孙!

 希腊不愿受“保护”

 捞不到鱼的混水

 情急的谰语

 不鸣则已

 希腊大捷

 失败三部曲

 忘记了照镜子

 蔷薇有刺

 新的冒险

 斗蟋蟀

 悼毕德门先生

 无补于事的幻想

 不愉快的喜剧

 南进的“坦途”

 莫测高深

 不符事实的幻想

 日本军人是老实的

 尖锐的讽刺

 废纸的时效问题

 不同的表情

 虎翼欤猫爪欤

 识时务者为俊杰

 好事多磨

 啼笑皆非

 望洋兴叹

 挣扎不起来

 无分彼此的合作

 骗小孩子的话

 不耻为犹太人

 兜圈子的外交

 无后者的心理

 人皆掩鼻而过之

 国破山河在

 日本的对德援助

 史汀生之警语

 血的祭礼

 急惊风与慢郎中

 时间是纳粹的敌人

 友好精神之表现

 安全第一

 粤南日军“悠悠撤退”

 罪恶之夜

 感悼韩紫石

 南斯拉夫自投罗网

 光荣的失败

 如出一辙的无赖手段

 希腊再接再厉

 悼孤军营谢晋元团长

 雅典颂

 日军的“昙花战略”

 芳泽尚未收拾行囊

 神经尖端的德苏关系

 轴心国家的各国姿态

 “不纯正的思想”

 白虎星出现

 人之所以为人

 正义永垂宇宙

 寻找耳朵的眼睛

 最后的肥肉

 太平洋上的惊雷

 日本与纳粹唱对台戏

 梦与诳话

 冷淡与悲观

 失去戏剧性的一幕

 纳粹在泥淖中

 秋天——战士效命的季节

 狗咬人的新闻

 解颐录

 风雨泥泞中的德军

 悼程振章先生

第三辑 诗歌

 《秀州钟》诗三首

 《无题》二首(七律)

 吹笛人

 别之江

 《鹧鸪天》三首

 打油诗((我爱宋清如》

 《蝶恋花》(用清如诗原意改写)

 绝句六首

 俚词四首(借用张荃女史诗韵)

 拼字集句四首

 恋の小呗

 种树

 忆乡间女弟子

 耗子·乌龟·猪

 七太爷

 向垂在枝头的花底安身

 茴香盛开的水滩

 晚安,睡睡吧

 相思夜夜飞

 罗瑟琳颂

 第四辑译文

 士麦拿的女侠

 钟先生的报纸(一个美国人眼中的上海新闻事业)

 夜间的裁判

 一个教师所说的故事

 如汤沃雪

内容推荐

《茴香盛开的水滩(朱生豪诗文精选)》是一代译莎巨匠朱生豪先生的诗文作品精选集,其中收录了朱生豪留存至今的主要诗文作品,特别精选了他在民国时期尘封的散文随笔、翻译小说、评论、“小言”集及全部诗歌等。这些文章全面展现了朱生豪先生不平凡的一生,并从一个侧面反映了他们所处的那个时代的历史风云。无论从文学价值还是从历史价值,本书都是一本相当有意义的、值得阅读的书。

编辑推荐

《茴香盛开的水滩(朱生豪诗文精选)》是民国大师精美诗文系列之一,名家名作,优中选优,让读者品名师名作,享诗意人生!

一代翻译大家朱生豪先生,实际上更是一个诗人。

书中收录的《吹笛人》深得宋清如喜爱,并且在她漫长而孤寂的一生中始终陪伴着她。

教育部推荐读物,语文新课标必读丛书。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/6 6:15:25