1．上山找阿尔姆大叔
梅恩菲尔德村庄，古老而优雅，一条羊肠小道蜿蜒穿过葱绿的草地，通向群山脚下。在山的这一侧望去，陡峭高耸的悬崖下是幽深的山谷。小路在山脚下陡然攀升，直达山巅，路旁随着小路的延伸越来越荒凉，山草的芳香沁人心脾。
六月里一个阳光明媚的早晨，两个人沿着这条狭窄的山间小道向上爬着。一人是身高体健的姑娘，另一人是个孩子，她拉着姑娘的手，尽管皮肤被太阳晒得黝黑，却依然能看出小脸蛋己热得通红。这一点儿都不奇怪，因为尽管六月骄阳如火，孩子的穿戴却像是要抵御严寒，她看上去至多五岁，或许还没那么大。从她的身材去判断实在太难了，因为她穿着两层(如果不是三层的话)衣服，一件套一件，外面又用一条厚厚的红羊毛披肩围了个严实，根本看不清轮廓，一双小脚穿着厚重的登山鞋，吃力地往上爬着。她们肯定是走了一个多小时之后，才来到坐落在半山腰的小山村德夫里。人们从四面八方，从窗户、敞开的大门或街面上向两位过客打着招呼，因为，年长的姑娘这会儿己到了自己的老家。然而她没有停下脚步理睬朋友们的欢叫和提问，只是一直不停地走下去，来到村子最后一幢稀稀落落的房子前。这时就听有人从门里喊道：“等等，笛蒂，你要是还往上走，我陪你去吧。”
姑娘停住了脚步，孩子马上放开她的手，一屁股坐到地上。
“海蒂，你累不累？”姑娘问。
“不累，我热。”孩子回答说。
“我们马上就要到山顶了。勇敢些，再走一段，步伐大些，再有一个小时，我们就到了。”笛蒂鼓动她。
一个丰满而性情开朗的女人加入了她们的行列。她和老朋友笛蒂走在前面，兴奋地谈论起德夫里及其周围的人和事，孩子紧跟随后。
“你要把这孩子带到哪儿去？”女人问，“她是你姐姐留下的孩子吧。”
“嗯，”笛蒂说，“带到阿尔姆大叔那儿，她得和他待在一起。”
“让她和阿尔姆大叔在一起！你疯了吗，笛蒂？怎么会想出这么个主意！我看那老头儿很快就会把你和你的建议一块儿打发回来的。”
“他可不敢，因为这孩子是他孙女，他得做点什么。迄今为止，我一直在照管这孩子。跟你说，巴贝尔，这次我不会因为这孩子放过找到好工作的机会。现在该轮到爷爷为孙女尽些义务了。”
“他要跟平常人一样，那敢情好了，”胖乎乎的巴贝尔温和而肯定地说，“他什么样，你是清楚的。这么小的一个孩子能跟他生活在一起吗？天知道他会为她做些什么！你自己又打算去哪儿呢？”
“法兰克福，一个绝好的地方在等着我。”笛蒂说，“那儿的一些人去年夏天在浴场时，我兼带照管他们的房间。去年他们就想带我一起走，可是我走不开。今年他们又来了，再次提出了邀请，这次我想跟他们去，总该拿定主意了。”
“真庆幸我不是这个孩子！”巴贝尔叫道，显得既恐惧又同情，“没有人了解那个老头儿，他不会跟任何人打交道，从来就没进过教堂。当他偶然下山的时候，大家都躲着他和他的大棒子。单是看看他那浓密的花白眉毛和大胡子，就够吓人的了。他和野蛮的异教徒或印第安人没什么两样，谁都不想和他单独在一起。”
“那又怎么样？”笛蒂很不服气，“他终究是孩子的爷爷，有责任照顾她，他不大可能伤害孩子，即使伤害了，也应由他来负责，而不是我。”
“我很想知道，”巴贝尔以询问的语气接着说，“那老头儿心里到底怎么想的？他知道自己那个样子，像个隐士似的住在山上，几乎不与人来往。人们对他有各种各样的传说。笛蒂，你肯定从你姐姐那儿听到不少关于他的事吧？”P3-7
学习英语没有任何捷径可图，老想找捷径的人是永远学不好的，要想学好必须定下心来打一场持久战。……要从阅读中学到好的、地道的英语，我们不妨读细一点，甚至对好的句子、段落加以背诵。但阅读不应该只限于写一些漂亮句子，更重要的是得到知识，不仅是专业知识，而且是广泛的人文知识，这是学好英语的关键所在。——熊德倪，北京外国语大学教授
在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如说，背50-100篇。无论从语言还是内容来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。——梅仁毅，北京外国语大学教授、博士生导师
在我看来，多背诵好的文学作品，无论是中国的，外国的，都大有益于自己的写作。就是在阅读一些小说时，有些好的句子、段落，也可以背下来。……处处留心皆学问。只要肯读书，多背诵，自己的感受能力、表达能力必会长进。——秦朔，《第一财经日报》总编辑
多年以来，中译出版社有限公司(原中国对外翻译出版有限公司)凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：
选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。
约翰娜·斯比丽(1827-1901)是瑞士著名儿童文学作家，代表作为《小海蒂》。这部作品出版后经久不衰，曾经被多次改编上映或演出，其中最为著名的当属1937年秀兰·邓波儿出演的版本。
《小海蒂》讲述了，失去双亲的海蒂从小由姨妈抚养，五岁时被送到山上与爷爷同住。虽然性情古怪的爷爷一开始似乎并不欢迎海蒂的到来，但是伶俐可爱的海蒂不久便获得爷爷以及周围邻居的喜爱。三年后，海蒂被姨妈接至城中生活，成为另一位小女孩克莱拉的伴读。尽管克莱拉非常喜欢海蒂，海蒂却郁郁寡欢，家中的女管家和女仆也看不起她，不同的生活环境使海蒂遭受巨大的压力，患上了思乡病。于是，海蒂被送回山上，又回到所爱的人和大自然中间，克莱拉为了治病也来到山上居住并最终痊愈。
约翰娜·斯比丽编著的《小海蒂》以风景如画的阿尔卑斯山为背景，记录了小海蒂的学习和漫游的成长历程。这是一个温暖的故事，是献给浮躁空虚的现代人的心灵“礼物”。在海蒂五岁的那一年，姨妈像甩包袱一样地把她送到了阿鲁姆大叔那儿。可是，当小海蒂爱上这座大山之后，又被姨妈骗到富兰克托，和终日坐在轮椅上的富家女做伴……小海蒂犹如拥有快乐魔杖的天使，她所到之处，总是能点化出意想不到的变化……
