埃·拉斯伯、戈·毕尔格编著的《吹牛大王历险记》是德国著名的儿童文学作品，与《格林童话》齐名。它是根据18世纪德国男爵敏豪生的故事改编而成的。敏豪生男爵开朗健谈、生性幽默，喜欢云游四海，更喜欢将自己的游历与冒险绘声绘色地讲给众人听。这些离奇的故事虽显飘渺虚幻，但不乏浪漫主义情怀和丰富的想象力。因此，该书自问世以来，就深深地吸引了世界各地的青少年读者。

埃·拉斯伯、戈·毕尔格编著的《吹牛大王历险记》讲述了：

敏豪生男爵是一位机智勇敢、正直热情、风趣幽默的神秘骑士。他打猎、探险、旅行、作战样样在行，并把吹牛当作一种荣耀。他常常给朋友们讲述自己的冒险经历，吹嘘自己的能耐。敏豪生男爵的故事荒诞离奇、构思巧妙，充满大胆想象，读来令人忍俊不禁。

俄国旅行记

 狼拉雪橇

 打猎的故事

 猎狗和骏马的故事

 骑着炮弹飞行

 月亮之旅

海上历险记

 狮鳄相争

 巨鲸之死

 鱼腹脱险

 奇妙的飞行器

 天赐奇兵

 嗜酒的苏丹

 好胜的男爵

 传家宝的秘密

 智斗北极熊

 灵敏的猎犬

 第二次月亮之旅

环游奇遇记

 奶酪岛奇遇记

 战地奇遇记

 北美奇遇记

 土耳其奇遇记

 摩洛哥奇遇记

 努比亚奇遇记

 威尼斯奇遇记

 太空奇遇记

 圣彼得堡奇遇记

 纳尔瓦奇遇记

 博登韦尔德尔奇遇记

后记

事情源于一只兔子。那一次，我为了追一只兔子追了整整两天，却一无所获。到了第三天，若不是我的狗死咬不放，想方设法把它引到我的前边来，我恐怕还无法把那只兔子逮住。我从来没见过这样的怪事，什么世面我没见过呢，这次还真是搞不清楚状况了。最后，那只兔子终于进入了我的射程，我立即开了一枪，它应声倒地。我急忙跳下马跑过去，眼前的一幕让我惊诧不已：这只兔子居然有8条腿，除了肚皮下长着普通的4条腿，背部还长着另外4条腿。好家伙，难怪跑这么快，底下的腿跑累了，马上又能像对蛙泳和仰泳掌握自如的游泳健儿一样，就地翻个身、打个滚，换4条腿继续飞奔。

后来我再也没见过这种奇特的兔子了，多亏了这只拥有超能力的狗，我才能见识到如此神奇的一幕。它完全承受得起“举世无双”的称号，只有我昔日豢养过的那头“追风”能和它相提并论。说起追风狗，最引人注目的不仅仅是它奇特的外形，还有它奔跑时的速度。先生们，假若你们有机会看到它，一定会叹为观止的，当然也就会深深地理解为什么我这么喜欢带着它出去打猎了。它奔跑起来射影追风，加之频繁为我执行任务，那可怜的4条腿已经被磨得只剩下一小截了，紧紧贴拢在肚皮底下。到了它生命的最后阶段，即使虚弱到只能猎獾了，它仍然对我不离不弃，辛苦地为我效劳了好几年。

这只追风狗是一条母狗，在身体机能处于最佳状态时，它曾追捕过一只同样奔跑如风的兔子。当时，我骑着马在远处跟着，那只被追的兔子看起来肚子特别大，像是怀孕了。对于那头可怜的母狗，我深感内疚，因为当时它也要当妈妈了，但它的速度之快，丝毫不亚于平时。我追踪而去，陡然听到连续不断的犬吠，像是一群狗在叫唤，且声音无比的微弱娇嫩。我有些莫名其妙，到底是怎么一回事！我走近一瞧，居然看到了6只兔子和6条狗，真是不可思议。原来，那只母兔子在逃跑时分娩了，而我的母狗也正赶上生小狗，且出生的幼兔和狗崽居然一样多。兔子依旧四处逃窜，而狗依旧死咬不放，追得很凶，一会儿工夫就把兔子统统逮住了。这样，打猎结束时，我转眼有了6只兔子和6条狗，而我出门之前，身边还只有那只独一无二的猎犬呢！

这出众的母狗给我带来了太多神奇的回忆。现在，我来讲讲我的马吧，一匹我分文未付就得到的立陶宛骏马。得到这匹马完全出于偶然，是我的高超骑术为我赢来的。有一次，我前去立陶宛的布尔佐波夫斯基伯爵的华丽庄园做客。我的朋友酷爱骏马，当我正和太太们坐在金碧辉煌的大厅里喝茶时，伯爵和一群绅士都在外面的庭院里鉴赏着一匹纯种幼马。突然，外面传来一阵呼救声，我冲下楼一看，那匹马挣脱了缰绳，踢伤了马夫，正咆哮肆虐，发疯似的四处乱窜。人群乱作一团，谁也不敢向它迈进一步，更别说去制伏它，连最勇敢的骑手此时都惊慌失措地立在一旁，一筹莫展。惊恐和焦虑弥漫着整个庄园，但我丝毫没有慌神儿，霍地纵身跳上马背。刚刚还神气十足的马儿估计没想到有人敢跟它作对，再加上我高超的骑术，立刻让它变得俯首帖耳，完全安静下来。我得意扬扬地骑着马在院子里绕了一圈，为了在这帮太太绅士面前一显身手，同时打消他们的恐惧和顾虑，我勒着马儿穿过一扇敞开的窗户，进入茶室。我在茶室内来来回回转了好几趟，时而缓行，时而慢步，时而疾驰，最后甚至跃上饭桌，让它在杯碟之间灵活地进行表演，既没打破一个茶壶，也没砸烂一只杯子。马儿训练有素的样子把太太们逗得前仰后合，而我的朋友看到马儿出神入化的表演，也大吃一惊，恳求我一定把这匹骏马收下，骑着它奔赴战场。我愉快地收下了这个珍贵的礼物，然后投奔至明尼希伯爵的麾下，在即将进行的抗击土耳其人的战役中，我将带着它创建战功，赢得胜利。

P23－24

《吹牛大王历险记》是德国著名的儿童文学作品，与《格林童话》齐名。它是根据18世纪德国男爵敏豪生（Baron Munchausen，1720—1797）的故事改编而成的。敏豪生男爵开朗健谈、生性幽默，喜欢云游四海，更喜欢将自己的游历与冒险绘声绘色地讲给众人听。这些离奇的故事虽显飘渺虚幻，但不乏浪漫主义情怀和丰富的想象力。因此，该书自问世以来，就深深地吸引了世界各地的青少年读者。

1786年，德国作家埃·拉斯伯（Rudolf ErichRaspe，1736—1794）创作的《吹牛大王历险记》以英文出版。不久，德国诗人戈·毕尔格（Gottfried August Bürger，1747—1794）将该书译回德文，并进行了大量再创作，吸收了当时欧洲各地广泛流传的民间故事。从这个角度来说，《吹牛大王历险记》实际上是一本民间故事集，普罗大众的智慧在书中熠熠生辉。

敏豪生男爵在奇幻历险中，曾多次陷入九死一生的境地，但每次总能绝处逢生，转危为安，化险为夷。这并不是上天偏爱于他，或有神灵护佑，而是他的英雄气概、顽强精神、机智聪慧和胆大心细帮了他。敏豪生男爵的很多故事都令人印象深刻，如“半匹马”、骑炮弹飞行、月亮之旅等。正是因为这些有趣的素材，早在1911年，法国的电影公司就将吹牛大王的故事搬上了银幕。

敏豪生男爵的故事激发了许多才华横溢的插画家的想象力，他们用手中的画笔把男爵的奇幻冒险生动地表现了出来。这些插画家包括托马斯·罗兰德森（Thomas Rowlandson，1756—1827）、克鲁克香克（George Cruikshank，1792—1878）、古斯塔夫·多雷（Gustave Doré，1832—1883）、戈特弗里德（Franz Gottfried，1846—1905）等。本书插图便是由19世纪法国著名插画家古斯塔夫·多雷创作的。多雷的作品充实饱满、层次分明、质感强烈，对读者的冲击力很强。

感谢本书的译者尹丹女士，她在整理资料、编译文本过程中，付出了大量的心血。此外，译者好友李超、张小飞、胡金凡、刘飞、王庆玲等亦对本书的编译工作提供了大量的帮助，在此一并致谢。

编者

2015年6月