范维杰编著的《汉俄中介语研究》对中介语的研究仍主要采用中介语研究常用的对比分析和错误分析方法，但越过了传统的语法、词汇、修辞错误的孤立分析，把错误分析纳入到中介语体系、纳入到汉俄语对比中进行分析，这样，视野就大了一些，体系性强了一些，对错误的分析也深入了一些。

本书不但分析了汉俄中介语中的错误现象，还分析了与错误现象近似、与目的语相比显得不地道、不确切的所谓劣拙的语言现象。这是对传统错误分析的一个突破和推进。此外，本书还分析了汉俄中介语的缺无现象和正确现象，这些都是对错误分析的发展，也是对中介语研究的深入。

本书把语言意识作为中介语描述的理论支撑。语言意识分析是对语言结构深层的探讨，它从语言结构的源头上分析了语言结构的特点，包括汉俄中介语的特点。

第一篇 中介语与汉俄中介语的几个理论问题

 一、中介语与汉俄中介语的概念

 二、中介语及汉俄中介语的名称

 三、中介语的产生

 四、中介语的起点与终点

 五、中介语的过程

 六、中介语的阶段性问题

 七、中介语的内部大纲、中介语语法

 八、中介语的特点

 九、迁移理论与中介语

 十、俄语句法语言意识与中介语

第二篇 汉俄中介语内容分析

 一、汉俄中介语的错误现象

 二、汉俄中介语的劣拙现象

 三、汉俄中介语的缺无现象

 四、汉俄中介语的正确现象

第三篇 汉俄中介语的词类

 一、汉俄中介语的名词

 二、汉俄中介语的动词

 三、汉俄中介语的形容词

 四、汉俄中介语的数词

 五、汉俄中介语的代词

 六、汉俄中介语的副词

 七、汉俄中介语的虚词

第四篇 汉俄中介语的句法现象分析

 一、汉俄中介语的词组与短语

 二、汉俄中介语的简单句

 三、汉俄中介语的复合句

第五篇 汉俄中介语句子成分及语义成素分析

 一、汉俄中介语的主语

 二、汉俄中介语的谓语

 三、汉俄中介语的补语

 四、汉俄中介语限定意义表达特点分析

 五、汉俄中介语疏状意义表达特点分析

第六篇 汉俄中介语与教学

 一、汉俄中介词先义、先形障碍现象与教学对策

 二、中介语“过分正确”现象分析与教学对策

 三、其他几个相关问题

（一）对比分析、错误分析与教学

（二）中介语与教学法

（三）关于语言成素在汉俄中介语中出现的先后、掌握的难易以及量的多少的分析

（四）中介语前行中的变量因素

（五）中介语与教材

参考书目

后记