埃里克·奥瑟纳编著彭怡编译的《语法是一首温柔的歌/语言群岛探秘》是一本具有浓郁想像、充满诗意与哲理的童话体小说。十岁的让娜和哥哥托马一起乘船横渡大西洋去美国，在即将到达目的地的时候，风暴掀起的海浪吞没了他们的船只，也夺去了他们的所有声音。他们漂流到一个荒岛上，出人意料的是，那里竟是一个词语的王国。在热情好客的土著居民的引领下，漫步在词语之城，他们重新发现了长久被遗忘的词语的魔力，重新学会了说话，并且找回了生活的真谛。

由于父母离异，分居在大西洋两端，让娜和哥哥托马斯不得不经常出海旅行。一天，他们乘坐的船只发生海难，只有他们奇迹生还，被海水抛到一个陌生的小岛上。

这是一个神奇的地方，他们在那里找回了在海难中失去的词语，恢复了说话的能力，并且发现，在音乐家亨利先生温柔的歌声中，词语们纷纷在化妆、配对、联姻；悠悠钟声，有的表示过去和将来，有的表示现在……

埃里克·奥瑟纳编著彭怡编译的《语法是一首温柔的歌/语言群岛探秘》是一场关于语法的散步，充满了诗意和幽默。

正文

你们要当心!

我温柔、害羞、喜欢梦想、个子矮小，看起来不像是10岁的女孩，但你们别想因此而进攻我。我知道如何防卫。我的父母(要永远永远感谢他们)给了我最有用的礼物：一个好名字。因为那是最善于打仗的人的名字——让娜。就是圣女贞德的那个让娜①，她从牧羊女成了让英国人闻风丧胆的将军；也可以是另一个叫做阿歇特的让娜①，因为她唯一的爱好就是把敌人削成肉片。

怎么只例举几个最出名的让娜?

我哥哥托马斯(今年14岁)总忍不住这样说。他虽然很可能属于那类坏蛋(男孩)，但也不得不学会尊重我。

我是说，我真的就像我看起来的那样：温柔、害羞、喜欢梦想。即使是在生活极为残酷的时候也是如此。你们以后可以自己判断。

三月的那天早晨，逾越节假期的前一天，一只羊羔平静地来到一汪干净的泉水边喝水。上星期，我已经知道，假惺惺的狐狸吃掉了听信它的乌鸦。再上个星期，是乌龟与兔子赛跑……

你们已经猜到了：每个星期二和星期四，9点到11点，各种动物在我们老师的邀请下，都会涌进我们的教室。罗兰老师十分年轻，她很喜欢拉封丹①，给我们讲了一个又一个寓言，就像带着我们在最明亮、最神秘的花园里散步。

孩子们，你们听：

一只青蛙看见一头牛，

觉得那真是庞然大物。

它自己就鸡蛋那么小，

渴望变得像牛一般大……

还有：

“滚，赢弱的小飞虫，光吃粪便!”

有一天，狮子用这样的语言

侮辱了苍蝇，苍蝇不干，

勇敢地向狮子进行宣战。

罗兰老师背着背着，脸一下红，一下白。这是一种真正的爱啊!

“你们发现了吗?寥寥几行字，如此出色地勾勒出故事……你们看见了，青蛙的妒忌心很强，不是吗?赢弱的小飞虫，你们没有听见它在嗡嗡地叫吗?”

“对不起，老师，‘粪便’是什么意思?”

“不就是大便嘛，让娜。”

罗兰老师虽然一头金发，非常年轻，但一点都不怕粗俗的词语。如果不能真实地说出一个词，她宁愿死。

“孩子们，为自己祝福吧!你们很幸运地降生在世界上最优美的语言之一当中。法语就是你们的国度。你们要学习它，创造它。它将成为你们这辈子最亲密的朋友。”

三月的那天早上，在校长贝藏松先生的陪同下，一个皮包骨头的人走进我们的教室。是男是女?没办法知道，因为此人除了干瘪，没有其他任何特征。 “同学们好，”校长说，“雅戈诺夫人今天到我们学校里来检查教学规范的落实情况。”

“别说废话了!”

女来访者一挥手就把贝藏松先生打发走了(他平时那么严肃，我从来没有看见过他这样：唯唯诺诺，低声下气)，然后，指着我们的罗兰老师：

“继续讲课，接着讲。尤其要记住，就当我不在这儿!”

可怜的罗兰老师!面对这具干尸，怎么能正常说话呢?她绞着手，深深地吸了一口气，勇敢地讲课了：

在清冽的流水边上，

一只羊羔在饮水解渴；

突然来了找吃的一头饿狼…… “羊羔……大家知道，羊羔往往和温柔、天真联系在一起。我们不是常说，‘像羊羔一样温顺’、‘像刚刚生下来的羊羔一样天真’吗?我们会立即想起平静、安宁……文中使用的未完成过去时，加强了这种稳定感。你们还记得吗，我讲语法的时候跟你们解释过：未完成过去时是一种表示时间延续的时态，它是一种有时间长度的时态……你们和我可能会这样写：一只羊羔在喝水。但拉封丹却喜欢这样写：一只羊羔在饮水解渴……4个单词，时间拖长了，效果就出来了，人们可以不慌不忙，大自然是多么平静……这是‘语言魅力’的一个典型例子。是的，词语是真正的魔术师，它们能让我们看不见的东西突然出现在我们眼前。

P5-11

为了快乐地捍卫法语的美和特色，埃里克·奥瑟纳在继续斗争。

——贝纳尔·皮沃，法国《读书》主编

语法中的“小王子”回来了。

——奥利维埃·梅松．《玛丽安娜》杂志

每次翻开奥瑟纳的书，都能听见他在心里发笑，响亮的笑，调皮的笑，笑得连胡子都抖了起来。

——让·巴蒂斯特·阿朗格．《文学杂志》