600万册畅销书《好妈妈胜过好老师》作者、著名教育专家尹建莉，首部译作！

6210字译者序，全新准确解读圣埃克苏佩里的《小王子》核心密码！

本版译文的文学性、准确性、哲理性，横扫市场所有版本，无出其右者。

教育专家的眼睛，能直达原著者内心深处对“爱与责任”深层含义。

本版《小王子(精)》更贴近原著作者内心，倾力还原《小王子》写作初衷的全新译本，一本大人和孩子都能读、阅读率仅次于《圣经》的童话哲学书。

圣埃克苏佩里所著的《小王子(精)》讲述：一位来自某颗遥远小星球的小王子，因为和一朵他深爱的玫瑰花儿闹别扭，同时也怀着想要了解外面世界的渴望，离开自己的星球，进行了一场“星际旅行”。他走访了不同的星球，见到了形形色色的人和事，这些人和事让天真的小王子困惑迷茫，深感不解。最后他来到了地球，降落在沙漠上，在那里遇到一位由于飞机发动机故障而迫降的飞行员，于是他们成了好朋友。

旅行见闻，以及和飞行员的交流，让小王子对世界、对生活、对爱有了新的认识，他像一位精灵一样，道出许多人生真谛。同时也让作为成年人，却内心葆有童真的飞行员重新对生命进行了思考。

最终，本不属于地球的小王子带着对生命的感悟，在蛇的帮助下抛弃沉重肉身——以肉体死亡的方式——返回自己的星球，去照料他的世界，爱护他的玫瑰花儿。他的飞行员朋友则怀着淡淡的忧伤，想念着这位小朋友，品味着灵魂超脱的欢欣与孤独……

译者序

小王子

圣埃克苏佩里小传

Chapter 04

就这样，我了解到第二件非常重要的事：小王子居住的星球真的不比一座房子大多少！

对此我倒感觉不是特别震惊。我知道除了众所周知的地球、木星、火星、金星等这些有正式名字的星球外，宇宙中还有成千上万个连天文望远镜都很难发现的小星球。当天文学家发现一个新的小行星，通常不会给它们起一个正式名字，而是用一个编号来标记它。比如会命名它为“325号小行星”。

我有充足的理由确信小王子来自B一612号小行星。这颗小行星在1909年被一名土耳其天文学家在望远镜里观察到一次。

这位天文学家曾就这一发现向国际天文学大会提交了资料，并且进行了生动的演示，但根本没人相信他，仅仅因为他穿着土耳其的传统服装。

大人们就是这样不可理喻……

不过，幸运的是B一612号小行星在一件事情的推动下终于被世人知晓了。当时土耳其的一个独裁统治者特意颁布了一项法律——全国所有的人必须改穿欧式服装，违反者将处以死刑。于是在1920年，这位天文学家身穿优雅时尚的欧式服装，在天文学大会上再次进行了陈述和演示。这下，所有的人都接受并承认了他的发现！

我之所以告诉你这个小行星的诸多细节而且还记下了它的编号，是为了迎合成年人的思维方式——当你告诉大人们你交了一位新朋友，他们从来不问那些关键的东西。比如他们从不问：“他说话的声音好听吗？他最爱玩什么游戏？他收集蝴蝶标本吗？”相反，他们盘问这些：“他多大了？他有几个兄弟？他体重多少？他父亲挣多少钱……”好像只有通过一些数字，他们才能了解一个人。

同样，如果你对大人们说：“我看到一座漂亮的房子，它有玫瑰色的砖墙，窗台上盛开着天竺葵花，屋顶上还住着一群鸽子。”大人们怎么也想象不出那是一座怎样的房子。但如果你对他们说：“我看到的是一幢价值十万法郎的大房子。”他们就会惊呼：“哇，多么漂亮的房子啊！”

正因如此，如果你对大人们说：“确实有过一位不属于地球的小王子曾来过，来过的证据是他迷人漂亮，会爽朗地哈哈大笑，还想要一只绵羊——如果有一个人想要一只绵羊，那说明这个人是真实存在的。”如此告诉他们会有什么结果呢？他们一定会耸耸肩，摊摊手，像对待小孩子一样，觉得你说话很不靠谱。

但如果你这样告诉大人们：“小王子来自B-612号小行星。”他们就会心悦诚服地相信你的话，再也不会用各种烦人的问题来打扰你。

大人们就是这样的思维方式，别去怪罪他们，孩子对大人们应该宽宏大量才是。

事实是，对于真正懂得生活的人来说，数字根本无关紧要。我也许应该以童话的方式来讲述这个美妙的故事，比如这样开篇：

“从前，有一个小王子，他住在比他大不了多少的小行星上，他很想要一只小绵羊……”只有那些对生活有深刻了悟的人，才知道这样讲故事其实更真实可信。

我可不希望人们漫不经心地看我的书，因为我是怀着极其悲伤的心情写下这些回忆的——我的这位小朋友带着他的羊返回他的星球已经六年了。我之所以在这里讲述他，是为了不忘记他。忘记朋友是可悲的，并不是每个人都会有一个知心朋友。如果忘记了小王子，我也许会变成除了数字以外对什么都不感兴趣的成年人了。

P19-23

《小王子》：一本属于全人类的童话

尹建莉

(一)

如果我们能理解安徒生《皇帝的新衣》为什么可以成为流芳百年的经典，就不难理解圣埃克苏佩里的《小王子》为什么可以拥有这样持久的影响力——从1943年首次出版发行以来，它已经被翻译成两百多种文字，全球销量过亿册，现在每年仍以百万册的销量持续增长，数次被多个国家搬上电影银幕。

“童话”这种文学形式，在人们的常识中似乎总和简单、幼稚联系着，是“小儿科”的东西，只能哄哄孩子——很多童话确实如此，但它们只代表最一般或最平庸的水平。有些童话则属于“例外情况”，它们吸引了不同年龄、不同国籍、不同文化背景的人，流传久远，影响深刻……于是成为经典。

经典童话往往有一个共同特征，就是它们总能完美地融合音真和深刻，以最富想象力又夸张的笔触，向儿童提供一个有趣的故事，又向成年人展示出一幅人生真相的画卷——《皇帝的新衣》做到了这一点，《小王子》同样做到了这一点——当一个孩子去读它，会被里面神奇的故事所吸引；当一个大人去读它，会被它深刻的哲理所折服。

《小王子》穿越时间和国界，历经70余年，成为许多国家一代又一代儿童的必读书。它有如此的影响力，凭借的是其内在的魅力。

《小王子》讲述了一个内容瑰丽又略带伤感的故事。

一位来自某颗遥远小星球的小王子，因为和一朵他深爱的玫瑰花儿闹别扭，同时也怀着想要了解外面世界的渴望，离开自己的星球，进行了一场“星际旅行”。他走访了不同的星球，见到了形形色色的人和事，这些人和事让天真的小王子困惑迷茫，深感不解。最后他来到了地球，降落在沙漠上，在那里遇到一位由于飞机发动机故障而迫降的飞行员，于是他们成了好朋友。

旅行见闻，以及和飞行员的交流，让小王子对世界、对生活、对爱有了新的认识，他像一位精灵一样，道出许多人生真谛。同时也让作为成年人，但内心葆有童真的飞行员重新对生命进行了思考。

最终，本不属于地球的小王子带着对生命的感悟，在蛇的帮助下抛弃沉重肉身——以肉体死亡的方式——返回自己的星球，去照料他的星球，爱护他的玫瑰花儿。他的飞行员朋友则怀着淡淡的忧伤，想念着这位小朋友，品味着灵魂超脱的欢欣与孤独……

《小王子》文字不多，情节也并不复杂，却蕴含着关于生命、生活、友情、爱情、死亡等终极意义的探索和追问。它是一本以儿童的视角去展现和剖析成人世界的书。这个视角放得很低，却看得极为透彻，因为儿童的心灵最为纯净无染——就像书中一个情节展示的那样，别人都认为飞行员画的蟒蛇吞象图是顶“帽子”，只有小王子一眼看出是“蟒蛇吞大象”。当飞行员潦草地画出一个箱子来糊弄小王子时，小王子能透过画纸上箱子的小孔看到里面的绵羊。

《小王子》处处呈现了两个世界——儿童世界和成人世界——的碰撞，所有的情节都在这种碰撞中完成。来自外太空的小王子是一位“儿童代表”，他的生命纯天然，灵魂无污染，貌似年幼无知，却总是用稚嫩的语言直指“成年人”世界问题的核心，一语道破天机。他所拜访的那些只居住一个人的小星球，代衾着世界上形形色色的成年人。“所有成年人都曾经是一个孩子，只是很少有人能记得这一点了。”这些成年人被世俗的烟火熏染得晕头转向，再也找不到原来的自己。他们的生命状态和小王子纯美的“原生态”形成了鲜明对比。

……

还比如，蛇告诉小王子：“无论是谁，只要被我轻轻咬一口，就会回到尘土中去……”原文没有使用“bite”(咬)这个词，而是使用了“touch”(碰触)，可能是为了表达得更含蓄些。但如果直译为“碰触”的话，小朋友们不容易理解，所以在这里我把“touch”译成了“轻轻咬一口”，这样就既委婉又直接，非常容易理解。

第四，对原文某些陈述进行了必要的补充，修正了原文的一些疏漏。

如这段话：“地球可不是一个普通的星球！这里一共有一百一十一位国王(包括非洲的国王)，七千名地理学家，九十万个商人，七百五十万个醉汉，三亿一千一百万个爱虚荣的人，再加上其他的人，地球上大概有二十亿个成年人。”如果不补充“再加上其他人”这一句，一是数字合不上，二是会让人误解为地球上只是这几类人。

《小王子》是一本需要用心去翻译的书，语言已经沦为第二工具。我必须用心去细细品味和感受，去理解和共鸣，然后才能找到恰当的母语去转化和表达。同时这是一本需要用童真的心灵去理解的书，如果不懂儿童的精神世界，就无法理解书中小王子那么多的疑惑和问题，也就无法准确把握作者想要表达的真正意图。

感谢郎世溟先生的大胆创意，让我有机会跨界做这样一件新鲜事，希望译稿水准不辜负他的信任。也感谢其他各界人士对我译作此书给予的帮助和支持。

在翻译过程中，有些地方我对自己的理解拿不准，特参考了国内已经出版发行的几个译本，如翻译家李继宏、黄荭的译本，获得了不少启示，同时也看到了各家译本的长处，在此向他们致谢并表达敬意。

初次涉猎童书译述，错误或不妥在所难免，敬请有缘读到此译本的朋友们批评指正，不吝赐教，在此先竭诚致谢。

谢谢大家，祝生活更美好！

2015年9月26日北京