《龙文鞭影》是明朝著名学者萧良有编撰的一部关于蒙学教育的通俗
读物。龙文是古代良马的名称,它见到鞭影就会向前疾驰。意思是说孩子
们汲取了知识的源泉后才能够健康成长,在人生的道路上迅跑。而段立超校点的《崇文国学经典文库:龙文鞭影》是将其译成现代白话文供读者赏鉴。
编者萧良有从丰富儿童的知识,开拓其视野出发,从卷帙浩繁的古代史书和诸子百家著作中,精心挑选了两千多则人物典故和各种轶闻趣事,内容涉及政治、经济、军事、文学、艺术、德行、儒林、方术、怪异、奸佞等众多方面。作者广采博求历史上正反两方面的典型事例,是想通过这些故事的启发,对孩子们进行潜移默化的教育,让他们形成一种符合当时社会需要的伦理观、道德观、价值观、历史观,塑造他们忠孝节义、友爱善良的良好个性品质。当然,书中也难免存在着一些封建性的糟粕,如愚忠愚孝、神鬼迷信,这是今天的读者在阅读此书时所应当摒弃的。
《崇文国学经典文库:龙文鞭影》中故事的标题以四言对仗的形式出现,无疑增强了可读性和语言的节奏感,这是非常符合孩子们的阅读心理和阅读趣味的。
段立超等在整理此书时,对《崇文国学经典文库:龙文鞭影》两千多则故事全部采用,并将其译成现代白话文,译文在如实传达每则故事的思想内涵和价值取向的基础上,力求做到文字的通顺和晓畅。