序

第一辑 西方话语与中国新诗理论的现代化

 20世纪中国现代主义诗学的艺术成就

 20世纪中国现代主义诗学知性话语的理论维度

 西方话语与中国现代主义诗学的过滤机制

 中国现代主义诗学目的论建构

第二辑 西方话语与中国新诗流派、思潮的现代化

 现代性视野下20世纪中外文学的互动

 接受与过滤：中国现代文学与西方现代主义

 无目的的目的——20世纪中国唯美主义文学思潮

 互文性视野下现代派诗歌翻译与诗歌创作

 接受美学视野下台湾现代诗社对西方知性话语的误读

 接受美学视野下台湾现代诗社符号诗的意义生成方式

 蓝星诗社对西方象征主义表情论的接受与化用

 蓝星诗社对西方象征派诗美建构策略的化用

 大学生诗歌的先锋性和流行性

 台湾作家对西方现代主义的接受方式及其局限

 消解与重构——“后新诗潮”诗歌对“本体”的瓦解与重建

 台湾诗歌对西方后现代主义的接受与变形

第三辑 西方话语与中国新诗诗人的现代化

 梁宗岱的纯诗系统论

 身份冲突中家的建构与功能——余光中诗歌中家的文化功能

 余光中现代诗的中西视野融合

 余光中诗歌二极对应结构论

 洛夫对超现实主义的认同与修正

 洛夫现代诗的中西视野融合

 张默诗歌的生命宇宙化倾向

后记

赵小琪编著的《西方话语与中国新诗现代化》在海内外对西方话语影响下的中国新诗现代化进行了颇富创新性的立体、系统的考察。《西方话语与中国新诗现代化》分为三辑，第一辑力求汇通中西诗学资源，将诗学结构、诗学风格、诗学体系的整体把握与诗学范畴的微观透视相结合，在纯粹诗学的意义上对西方话语与中国新诗理论现代化的关系进行首次整体性的研究。第二辑遵循贯通性与汇通化原则，从新的视角提供对西方话语与中国新诗流派、思潮现代化的关系的独到理饵，既突出了长期受到忽视的唯美主义、现代派诗歌翻译的积极性意义，也对台湾现代诗社、蓝星诗社等诗歌社团与现代主义、后现代主义思潮的独特贡献与价值给予高度重视，延伸和扩展了西方话语与中国新诗关系的研究内涵与空间形式。第三辑跨越中西文化的鸿沟，在中西诗学的相互沟通、相互融会中对西方话语与中国新诗诗人的现代化作出较有新意的阐释，从而在海内外首次使梁宗岱、洛夫、余光中等融合中西的理论和实践的超前性和独创性意义获得充分的敞开。

赵小琪编著的《西方话语与中国新诗现代化》围绕“西方话语与中国新诗现代化”的主题对西方话语在中国新诗理论、流派、思潮、代表性诗人的现代化进程中巨大而又深刻的影响进行了系统性的论述。全书分为三辑，第一辑为“西方话语与中国新诗理论的现代化”，主要考察了西方话语对于中国诗学范畴、诗学的组织结构、诗学话语的言说方式、诗学风格、诗学体系等的现代化发生的巨大影响。第二辑为“西方话语与中国新诗流派、思潮的现代化”，主要考察了西方话语对于创造社、新月派、现代诗派、现代诗社、蓝星诗社、创世纪诗社等主要的新诗流派和唯美主义、现代主义、后现代主义等主要的新诗潮流的现代化产生的重要影响。第三辑为“西方话语与中国新诗诗人的现代化”，主要考察了西方话语对于梁宗岱、余光中、洛夫、张默等中国新诗的代表性诗人的诗歌观念、主题、语言、形式的现代化施加的显在和隐在的影响。