《实用外贸英语函电——译文练习答案及常见错误辨析(第3版)》由肖曼君、廖瑛主编，这次修订仍以培养“语言+专业”的复合型人才为宗旨，以适应全球经济一体化和我国对外贸易发展的需要为目标，删除了电报电传文稿的写作内容，因为通信技术的发展，电报、电传现在已经不使用了。但仍旧保留和修改了电报、电传时代的外贸英语缩写词及其形成规则和传真、电子邮件文稿的写作与传输，因为它们在外贸信函和单证中还广为使用。有些单元的业务介绍也进行了大量的修改，各单元增加了不少的信函样例，丰富了全书的内容，提高了全书的实用价值。

《实用外贸英语函电——译文练习答案及常见错误辨析(第3版)》由肖曼君、廖瑛主编，系《实用外贸英语函电》的姊妹篇。全书包括两个部分：第一部分系《实用外贸英语函电》一书的信函、常用句型的译文及各单元的练习答案；第二部分系对撰写和翻译外贸业务英语信函、电报、电传文稿时容易出差错的句型进行辨析，并给出正确答案。

《实用外贸英语函电——译文练习答案及常见错误辨析(第3版)》言简意明，实用性强，是帮助读者拟写和翻译外贸业务英语信函、电报、电传文稿的良师益友。

Part Ⅰ Translation and Keys to Exercises

第一部分 译文和练习答案

 Unit One Styles and Features in Language for International

 Business English

 国际商务英语的文体风格和语言特点

 Unit Two The Structure and Layout of a Business English Letter

 商务英语书信格式

 Unit Three Abbreviations in Business English and Message-Writing

 and Transmitting for Faxes and E-mails

 商务英语中的缩写词和传真与电子邮件文稿的写作及传输

 Unit Four Establishing Business Relations

 建立业务关系

 Unit Five Inquiries and Replies

 询价与答复

 Unit Six 0ffers and Bids

 报盘与递盘

 Unit Seven Counter．0ffers and Counter．Counter 0ffers

 还盘与反还盘

 Unit Eight Acceptance and Order

 接受与订货

 Unit Nine Making Contract

 签约

 Unit Ten Packing

 包装

 Unit Eleven Shipment

 装运

 Unit Twelve Payment and Settlement

 支付与结算

 Unit Thirteen Insurance

 保险

 Unit Fourteen Commodity Inspection

 商检

 Unit Fifteen Complaints-Claims and Adj ustments

 投诉、索赔与理赔

 Unit Sixteen Agencies

 代理

 Unit Seventeen Some Special Trading Practices

 特殊贸易

 Unit Eighteen Economic and Technical Cooperation and

 Joint Venture

 经济技术合作与合资办企业

Part Ⅱ Discrimination on Common Erroneous Sentences

第二部分 常见错误辨析

 Unit 1 Business Letter-Writing(Structure&Style)

 商业书信的撰写(结构与风格)

 Unit 2 Business Telegrams and Telexes

 商业电报与电传

 Unit 3 Establishing Business Relations

 建立业务关系

 Unit 4 Inquiries and Offers

 询盘与报盘

 Unit 5 Price Negotiations

 价格磋商

 Unit 6 Order

 订货

 Unit 7 Conclusion of Business

 成交

 Unit 8 Payment

 支付

 Unit 9 Shipment and Packing

 装运与包装

 Unit 10 Insurance

 保险

 Unit 11 Claims

 索赔

 Unit 12 Agency

 代理

 Unit 13 Others

 其他