哈谢克编著的《好兵帅克(插图中文导读英文版)》是世界上最伟大的讽刺类文学名著之一。主人公帅克善良、勇敢、机智，貌似平凡且不露声色，看起来有些“愚昧”且滑稽可笑。在一系列的事件中，帅克用智慧和令人啼笑皆非的“表演”巧妙地同奥匈帝国反动政权做斗争，所到之处被他搅得鸡飞狗跳、天翻地覆，他是捷克人民心中一名真正的好兵。

哈谢克编著的《好兵帅克(插图中文导读英文版)》是世界上最伟大的讽刺文学名著之一。主人公帅克善良、勇敢、机智，貌似平凡且不露声色，看起来有些“愚昧”且滑稽可笑，甚至被军方宣布为“神经不正常”而退伍。一天，帅克在公共场合议论奥匈帝国皇储遇刺事件，因而被秘密警察逮捕。几经周折，帅克终于回到了家，但不幸又被征招入伍。犯风湿病的帅克只好由佣人用轮椅推着，一路高呼着爱国口号去参军。在一系列的事件中，帅克用智慧和令人啼笑皆非的“表演”巧妙地同奥匈帝国反动政权做斗争，所到之处被他搅得鸡飞狗跳、天翻地覆，他是捷克人民心中一名真正的好兵。

《好兵帅克(插图中文导读英文版)》至今被译成世界上50多种文字，曾经先后多次被改编成电影、电视剧和话剧等。书中所展现的讽刺故事影响了一代又一代人。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《好兵帅克(插图中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

第一卷

 第一章 好兵帅克干预世界大战

 第二章 好兵帅克在警察局

 第三章 帅克面见法医

 第四章 帅克被撵出了疯人院

 第五章 帅克在警察署里

 第六章 帅克打破恶性怪圈又回家了

 第七章 帅克参军

 第八章 帅克被认为是装病的逃兵

 第九章 帅克在拘留营

 第十章 帅克成了神甫的传令兵

 第十一章 帅克陪神甫做弥撒

 第十二章 帅克成了卢卡施中尉的马弁

 第十三章 大祸

第二卷

 第一章 帅克在火车上的遭遇

 第二章 帅克的远征

 第三章 帅克在吉拉里-西达的冒险

 第四章 新的磨难

 第五章 从里塔河上的布鲁克城到苏考尔

万尼走进来，不一会儿，一个电话把他叫去了联队办公室。先遣队的办公室里仅剩帅克一个人了。不久，电话铃又响了，是中尉打来的。帅克告诉卢卡施中尉万尼被叫到联队办公室去了。卢卡施中尉让帅克找到福克斯中士，让他立刻带领f个人到联队贮藏所去领取配给罐头。卢卡施中尉对于帅克的办事能力已经十分不信任了，他让帅克重复一遍他刚才交代的事情，帅克叙述了一遍后，卢卡施中尉才放心地挂掉了电话。

帅克找了半天，不仪没有找到福克斯，甚至没有看见一个军士的踪影。最终，帅克在厨房找到了他们，他们正在啃着骨头上的碎屑。当帅克问到谁是福克斯中士时，福克斯一看只是一个传令兵，完全没有搭理他。当帅克问第二遍时，福克斯神气十足地走过来，大有揍帅克一顿的架势。帅克正颜厉色地告诉福克斯，卢卡施中尉命令他带领十个人去联队贮藏室领取罐头，帅克还添油加醋地描述了一遍卢卡施中尉在电话里所说的话。福克斯一听，顿时软了下来，边走边嘟囔着说，他立刻带人去领罐头。

帅克回到第十一先遣队办公室后，还没有歇息好，电话铃又响了，又是卢卡施中尉打来的。中尉让帅克去找万尼，叫他马上去联队贮藏所去；然后再找到布拉兹克下士，叫他给巴伦松绑，让巴伦到中尉那里去。帅克找到布拉兹克下士，亲眼看着他给巴伦松了绑。从此，巴伦把帅克看成是自己的救命恩人，以后每逢家里寄来吃的，他都和帅克平分。

之后，帅克来到军营酒吧，看见万尼正舒舒服服地坐在酒吧里，喝得迷迷糊糊的。帅克告诉他，刚才中尉打电话来，叫他马上去联队贮藏所去，福克斯带领f个人正在那里等着领配给罐头。万尼完全没有把帅克的话当做一回事，他甚至都不把卢卡施中尉放在H艮里。帅克看劝不动万尼，就先回办公室了。万尼仍坐在酒吧里，一口一口地喝着。很晚了，他才回到先遗队办公室，看见帅克仍旧守候在电话旁边，万尼悄悄爬上床，倒头便睡去了。

帅克仍III在电话机旁守候着，两个小时之前，卢卡施中尉打电话来，他仍旧在和上校商议事。I-I，但是忘记告诉帅克不用在电话旁守候了。随后，福克斯中士来电话说，他带领十个人前往联队贮藏所领取配给罐头，可一连等了好几个钟头也不见万尼来，而且贮藏所的门根本就是锁着的，最后他们只有乖乖回去了。

那边，卢卡施中尉和上校仍在谈论战事，当他们谈完最后一个问题时，他们决定去军官俱乐部放松一下。

帅克在电话旁打起盹来。忽然，一串电话铃吵醒了他。电话是联队办公室打来的，通知卢卡施中尉明早九点钟到上校那里开会。由于他们打电话的同时，还有两个电话打进来，几个声音混在一起，帅克费了好大劲才把对方的意思弄明白。挂了电话，帅克摇醒万尼，问他这件事应该怎么办，是现在告诉中尉，还是明早告诉中尉。万尼懒得理他，翻身又睡去了。帅克回到电话旁边，也悄悄睡去了。

卢卡施中尉从军官俱乐部回到家，他在桌子旁坐下，给他的姑姑写了一封很动人的信，还没有写完，卢卡施中尉就爬上床睡去了。

第二天早晨，卢卡施中尉打来电话，是万尼接听的。中尉问他配给罐头的领取情况，随后听到中尉的一连串责备。接着，中尉让他把电话交给帅克，他询问帅克昨天有什么重要的信息没有。帅克把今天九点的会议通知同中尉说了一遍。随后，中尉又让万尼给他开一张军士的名单，包括军龄、配给、国籍等信息。

史罗德尔上校召开这次军官会议，实际上是为了展示自己的演说才华。在上校前面的桌子上钉着一张战局地图，上面散乱地摆放着小旗，战线也一团糟，因为昨晚一个联队办公室的办事员养的一只猫跳上了战局地图，在阵地图上拉得到处都是屎。史罗德尔上校偏偏是一。个近视眼，直到他的手指触到了屎堆里，他才发觉这一现象。于是，那个办事员立刻被查了出来，他被带到了卫兵室，静候上校发落。

帅克打心眼里喜欢这个接电话的工作，他一直守候在电话旁，准备随时记下每一个电话所传达的消息和命令；而万尼则更喜欢往床上一躺，美美地睡上一觉。

雅洛斯拉夫·哈谢克(Jaroslav Hasek，1883—1923)，捷克著名作家，被誉为“捷克散文之父”。

1883年4月30日，哈谢克生于捷克首都布拉格的一个贫困家庭。他13岁时丧父，一家人靠施舍甚至乞讨维持生活。中学期间，他因参加反对奥匈帝国的示威游行屡遭拘留和逮捕，这些经历为他日后的文学创作提供了丰富的素材。他曾在教堂、药房做过杂工，还做过银行职员、杂志编辑和撰稿人等。第一次世界大战期间，他被征入奥匈帝国(当时的捷克被奥匈帝国吞并)的捷克兵团，在前线被苏联红军俘虏。1918年加入苏联红军，两年后返回祖国。

哈谢克于20世纪初开始文学创作，他是一位多产的作家，一生共发表1200多篇短篇小说。而使他名扬世界的却是长篇小说《好兵帅克》。这部世界讽刺文学名著是捷克有史以来的最伟大的文学作品之一，这是一部被公认为与《堂吉诃德》齐名的作品。该书自出版以来，已被译成50多种文字，还不断被改编成电视剧、电影、话剧等。

《好兵帅克》是哈谢克的代表作之一，它在世界文学史上占有非常重要的位置。是公认的世界文学名著之一。在中国，《好兵帅克》是最受广大读者欢迎的经典小说之一，是中国一代又一代读者最熟悉的世界文学名著之一，帅克是中国读者最熟悉的外国人物形象之一。基于以上原因，我们决定编译《好兵帅克》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、李智能、李鑫、熊红华、傅颖、乐贵明、王婷婷、熊志勇、涅利生、傅建平、蔡红昌、孟宪行、胡国平、李晓红、胡武荣、贡东兴、张震、熊建国、张文绮、王多多、陈楠、彭勇、邵舒丽、黄福成、冯洁、王业伟、龚桂平、徐鑫、周丽萍、曹隽、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。