《北风的背后》是乔治·麦克唐纳最著名的童话作品，1871年一出版便深深吸引了一代代的成人与儿童读者，它被认为是儿童文学中的里程碑。北风与小钻石讨论的美与丑、善与恶、生与死等问题的复杂性，已经远远超越了一般儿童文学的范畴，甚至有了哲学思辨的痕迹。小钻石是个与众不同的孩子，他爱思考、心地善良、乐于助人，并且向往自由、美好的生活。“北风的背后”则神秘、奇幻、美丽、浪漫，在那里心灵很平静很单纯很美好。

乔治·麦克唐纳《北风的背后》是麦克唐纳最著名的童话作品。小钻石生活在一个现实与幻想交织在一起的世界，北风对别人来说冷酷而威严、无形无声，可在小钻石眼中北风却是一个温柔如母亲,善良而博大的女性，夜晚，北风有时会来看望小钻石，带他去各处旅行，最远甚至差点到这北风的背后。北风的背后宁静、美丽而神奇，那里的人们互相理解，和平相处。小钻石在与北风的对话中，思考着许多人生的哲理。他逐渐明白：美是相对的，两种相反的禀性也许存在于同一个人身上，对美的东西不要盲目追随等道理。比如：在咒骂小孩的保姆眼中，北风是一只凶恶的狼。对于沉船上的人而言，北风意味着巨大的灾难。可在小钻石眼中，北风一直是一个亲切的可信的朋友，甚至最后他终于去了北风的背后，不再回到人世。此书让我们通过美丽而生动的文学语言，在神奇的想象中飞翔，思考各种人生的哲理。

1 堆干草的阁楼

2 草坪

3 老钻石

4 北风

5 花园凉亭

6 在暴风雨中

7 大教堂

8 东窗

9 小钻石怎样来到北风的背后

10 在北风的背后

11 小钻石怎样重回家门

12 谁在桑德威奇遇见小钻石

13 海滩

14 老钻石

15 马厩

16 小钻石的新起点

17 小钻石干下去

18 醉鬼马车夫

19 小钻石的朋友们

20 小钻石开始识字

21 萨尔家的南妮

22 雷蒙德先生的谜语

23 一只早起的乌

24 又一只早起的鸟

25 小钻石的梦

26 小钻石将计就计

27 儿童医院

28 小日光

29 红宝石

30 南妮的梦

31 北风的确在吹

32 老钻石和红宝石

33 前程似锦

34 在乡村

35 我结识了小钻石

36 小钻石追问北风

37 再一次

38 北风的背后

附录

阅读指导

堆于草的阁楼

我曾被要求讲述北风背后的故事。一位古希腊的作家提到，那里住着一群人，过着舒坦而平静的日子，终于他们不能忍受这种生活，投水自尽了。我的故事与他的不一样。我相信，即使是古希腊的历史学家希罗多德，也未必能描述那个地方。我要讲给你听一个到过那里的小男孩的故事。

小男孩住在马厩上面一个低矮的屋子里，屋子并不在北风的背后，他的妈妈清楚地知道这一点。屋子的一边的墙仅仅是木板，而且木板已经有点年头了，你可以用一把小刀片轻易地刺穿木板，暴露在北风中。当小刀夹在中间时，它们彼此相安无事。我知道当你再次抽出小刀，寒风紧跟着小刀，就像猫捉老鼠一样地吹进来，你很快就会发现你并不在北风的背后。然而，除了北风刮得比平时更强劲的时候，这个屋子并不十分冷，这个屋子一直是这样冷，当然除了夏天，当阳光照射到一切的时候。事实上，我并不确定我该不该管它叫屋子，因为那只是一间在马厩上方的小阁楼，他们用来堆放喂马的干草饲料、燕麦和铺在马厩里的稻草。当“小钻石”，等一下，我必须告诉你，“小钻石”的爸爸是个马车夫，他以他最喜欢的那匹马的名字给孩子起了这个名字，当然孩子的妈妈也丝毫没有反对。当小钻石躺在床上的时候，他能听见楼下的马在黑暗中用力的咀嚼声，或是在睡梦中懒懒地翻身。小钻石的爸爸为他钉了一个四周有木板围栏的小床，放在阁楼上，因为在马厩上方他们自己的房间实在太小了；而爸爸就把“老钻石”的马厩安在小钻石的床下面，因为那是一匹安静的马，它不会在站着的时候睡着，而是像一种有理性的动物那样躺下。然而，尽管它有着令人惊讶的理性，但当小钻石在半夜中醒来，感到床在一阵北风中摇晃的时候，他禁不住会想，如果风把房子吹倒，他会不会掉到马的食槽里去，老钻石该不会在弄明白是穿着睡衣的他之前就把他吃光吧!尽管老钻石整夜都十分安静，但是当它醒来后站起身来时，那简直就像发生了一场地震，然后小钻石就知道是几点了，或者至少是接下来该干什么，那就是——尽快地睡去。

他周围的脚下、头顶上都是干草饲料，一大捆一大捆堆到屋顶。事实上，有时候只剩下一条很小的通道，还要拐几个小弯，看起来就像是为他割据出的通道，让他可以通向他的床。干草的储备总是处于这样的一种状态，要么慢慢少下去，要么突然堆得很高。有时候他躺在床上，阁楼的整个空间在他的眼前豁然开朗，星星透过屋顶上的窗格玻璃看进来；有时候，散发着丝丝甜味的干草纤维就像是一堵黄色的墙，把他的视线挡在不到半米的地方。有时候，妈妈在她的房间里帮他换好睡衣，让他自己跑回床睡觉，他会钻进草堆的中间，躺在那里想象着在外面的风里有多么的冷，而屋里面的他的床是多么的暖和，除了不开心的时候。他还想象着自己在心情好的时候是怎样走到床前的，一开始他会感到有点冷。他还想到，每当他越感到冷，他的床就会越暖和，直到最后他从草堆中拱出来，像一支箭一样径直冲上床，盖上被子，舒适地蜷起身体，想着自己是多么快乐的一个男孩。他丝毫没有想到风会从墙壁的缝隙中吹进来，并且整夜吹到他。在他的床后，只是二三厘米厚的木板，而北风与他仅仅是一板之隔。

正如我在前面所说的，那些木板已经松脆得不堪一击。可以肯定的是，木板的另一面涂过一层柏油，然而在很多地方木板更像可燃物。这些地方的木板好像已经被腐蚀掉了，一天晚上小钻石发现，他睡下后，一个木板上的节疤掉了下来，一股寒冷的疾风从他的身上掠过。那一刻，他再不能等闲视之、不闻不问了；于是他从床上跳起来，抽出一小……

P1-3

航行得很远

著名儿童文学作家、教授、博士生导师 梅子涵

亲爱的孩子们

这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀。它们都是人类最好的儿童文学作家写的。流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了，感动了，长大以后回味着继续快乐和感动了很多年的书。这样的书，每写出一本，人类的惊异就会持续很久；这样的书，每诞生一本，人类的自豪就增添得更多。它们是不同的国家的人写作出来的，不同国家的人又把它们译成了自己可以阅读的文字，他们在做着这一件事情的时候，都兴奋得有点慌慌忙忙，就好像不赶快，自己的生活就不符合美好的规定，自己国家的孩子，就缺掉了世界规定的幸福。谁也不想在这一件事情上慢慢腾腾的，被童年怪罪，让你们不高兴了!

童年多阅读一些属于自己的文学书，这是种植童话。你听说过种植童话吗?就是把非常奇异的想象力、非常美妙的心愿、非常善意的爱惜……搁入自己的脑里，搁进思维和精神。它们不像一棵树成长是让你看见的，可是只要你成长了，它们也就附入了你的生命，是一大片的绿阴，鸟儿站在枝上是快乐和歌唱，阳光洒下，就总有灿烂和灵感。

属于童年的文学的书籍，是和童年的教科书一样，都应该被搁放在童年肩膀的书包里的。很重量的知识，很轻盈的故事，书包的意思就变得完整也讨人喜欢了。原来，书包里应该放些什么书，既要哪一种，可是又不能缺少哪一种，都是有个艺术的!

那么，你现在是否知道了，它的艺术?

什么书是不能缺的?

亲爱的成年人

我想说，这一些书其实也是你们应该知道和阅读的。每一本都特别优秀，可是我们很多的成年人阅读过几本呢，还是几乎每一本都陌生?我们的童年的确有过很丰富的玩耍，但是我们如果非要说也有很丰富的儿童文学阅读，那么我们说的就不是真实的情景了。尤其是这些儿童文学的世界名著。

儿童文学也是有世界名著的。它们放在文学的架子上，和那些通常意义上的文学名著没有水准的区别。区别的是儿童文学的更有天真和梦幻，最简单地把深刻说完，最幽默地讨论了哲学，艰辛啦、危难啦，乃至生命的告终，都会很诗意也好玩，不让你望而生畏，不让你觉得是高山和

阅读儿童文学是会让人乐观和浪漫的。

让你处在最简单的人性模样里，很单纯地喜悦，很单纯地泪流。

一个成年人，想让自己很单纯是困难了。心里这样想着，嘴上还是要那样说。心里想很干净很透明，可是很容易又混浊起来。

但是你阅读了这样的文学，知道了它们，你便知道了，让童年来阅读有多么好。  你就会得把它们安排给童年!

童年的阅读，总是依靠了成年人的理解、关怀、计划……成年人那个群体和权力的热情、鼓励、行动，成年人在一个家庭中的亲近、落实和直接购买。

成年人不亲近儿童文学，没有欣赏和热情，不把完整的设计放进童年的规划，不知道哪些篇目是合适的，又有哪一些杰作在接连诞生、被人类引以自豪，童年的阅读就总是缺少!

童年的哪一件事情不首先是成年人的事情!

成年人的童年缺少阅读，没有记忆，那么当你是成年人了，有人对你说些这样的话，算是规劝，也算是引导，你不要吃惊，也不要责备!我也是一个童年缺少儿童文学阅读的成年人，因为成年后反倒阅读了很多的儿童文学，在它们的经典里兴奋和回味，有些明白了，越来越明白，所以现在会这样规劝别人、引导别人，热情洋溢!我们实际上是在互相转告。

一个现代的社会和城市，因为有了这热情的互相转告和纷纷的行动、纷纷的规划，我们所渴望的气息就有些出现了，我们接着还能看见更多的精彩童年的生命情形，看见一个民族未来的优雅和诗意，看见集体的幽默和明朗，看见天空的干净、河流的干净……

我们完全可以多想象一下我们愿意看见什么。

多想象一下童年阅读优秀儿童文学的意义!

不会过头。亲爱的翻译家们亲爱的出版社

谢谢你们!

谢谢你们对童年的关怀!

谢谢你们的劳动和规划!

谢谢你们能够持续地把这一套儿童文学译丛做得有些浩浩荡荡!

双桅船航行得很远!阻碍。

这些经典作品是人类高尚心灵的印记。我们从这些经典作品中，所得到的是心灵的滋养、感情的陶冶和智慧的启迪。间读这些经典作品，可以使童年的阅读成为一生永恒的快乐。  

——著名儿童文学作家、诗人  金波

这套“双桅船经典童书”，选择的是世界儿童文学的经典，对于少年儿童来说，它们无疑是精神的大餐。这些书就是我所说的那种可以为人类提供良好人性基础的书。这些书，是书中之书。我称这样的书为王书。

——著名儿童文学作家 

北京大学教授、博士生导师  曹文轩

这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀。它们都是人类最好的儿童文学作家写的，流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了、感动了，长大以后回味着继续快乐和感动……

——著名儿童文学作家

上海师大教授、博士生导师 梅子涵