罗兰·德·康代编著的《世界音乐通史(上下)》显然是一本高手讲述音乐的文字,是作者在音乐声中写下的侧重欧洲音乐的世界音乐通史。作者的骨子里浸透着音乐,那曾经环绕在歌剧院、音乐厅或贵族卧室客厅里的乐声,带着朝气,在字与字之间、行与行之间或舒缓或激越地回荡着。从中我们可以感受到,人类最美好的声音,伴随着作者娓娓讲述、激情辩论、大声批评,从历史深处逶迤而来。作为20世纪退隐的法国贵族,作者趣味旷达,知识和笔力超凡脱俗,他崇尚理想、高雅的生活,追求不凡的精神品质,在这部皇皇巨著中,体现得淋漓尽致。全书翻译传情达意,译笔简洁流畅,译者高明地将那些“弦外之音、象外之象、景外之景”等某种神妙莫测的东西,凝聚在音乐与文字的汇聚之地,让我们可以在从容阅读的过程中,仿若栖息在乐声飘扬的时空里。
罗兰·德·康代编著的《世界音乐通史(上下)》是法国著名出版机构塞伊(Seuil)出版的一部音乐史巨著。作者徜徉在人类文明的发展进程中,以历史的视野、凝练的笔法,分析并描述了从史前至当代社会的音乐文明。
这是讲述音乐的文字,是作者在音乐声中写下的侧重欧洲音乐的世界音乐通史。作者的骨子里浸透着音乐,那曾经环绕在歌剧院、音乐厅或贵族卧室客厅里的乐声,带着朝气,在字与字之间、行与行之间或舒缓或激越地回荡着。从中我们可以感受到人类最美好的声音,伴随着作者的娓娓讲述、激情辩论、大声批评,从历史深处逶迤而来。作为20世纪退隐的法国贵族,作者趣味旷达,知识和笔力超凡脱俗,他崇尚理想、高雅的生活,追求不凡的精神品质,在这部皇皇巨著中,体现得淋漓尽致。
《世界音乐通史(上下)》翻译传情达意,译笔简洁流畅,译者高明地将那些“弦外之音、象外之象、景外之景”等某种神妙莫测的东西,凝聚在音乐与文字的汇聚之地,让我们可以在从容阅读的过程中,仿若栖息在乐声飘扬的时空里。